-
1 ελεεινως
атт. ἐλεινῶς1) с состраданием, сочувственно(μεῖναι τὰ πήματά τινος Soph.)
2) жалобно, жалостно(κλαίειν Arph.)
-
2 ελεεινώς
-
3 ἐλεεινῶς
-
4 ελεεινα
-
5 ἐλεεινός
ἐλεεινός, mitleidswerth, bejammernswürdig; δός μ' ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλϑεῖν ἠδ' ἐλεεινόν Il. 24, 309, als Einer der Mitleid findet; übh. unglücklich, Hom. u. Folgde; Plat. Legg. V, 729 b; Lys. 24, 7; καὶ ἄϑλιος Plat. Gorg. 469 a; auch von Sachen, ϑέα Rep. X, 620 a; ἐλεεινόν τι λέγειν Ion 535 c; δράματα Apol. 35 b; – ἐλεεινὸν ὑπ' ὀφρύσι δάκρυον εἶβεν, Od. 8, 531. 16, 219; – activ., mitleidig, ὦ τόξον, ἦ που ἐλεεινὸν ὁρᾷς Soph. Phil. 1115; auch bei Plat. (der nach B. A. 92 κατὰ ἐλεητικοῠ τὸν ἐλεεινὸν τέϑεικε) ist τὸ ἐλεεινόν das Mitleid, Rep. X, 606 b; οὐδὲν πάνυ μοι ἐλεεινὸν εἰςῄει Phaed. 59 a. – Ἐλεεινά, adv., Il. 2, 314 u. Sp.; ἐλεεινῶς, Dem. Vgl. ἐλεινός.
-
6 ἐλεεινός
ἐλεεινός, ή, όν, [full] ἐλεινός h.Cer. 284, [dialect] Att. (Eup.25) and Trag. (v. infr.), but [full] ἐλεεινός Men.Sam. 156 Pap.: written [full] ἐλεηνός in LXXDa.9.23, 10.11: ([etym.] ἔλεος):—A finding pity, pitied, ; moving pity, piteous, 23.110, etc.; ἐλεινὸς εἰσορᾶν piteous to behold, A.Pr. 248; ἐλεινὸν ὁρᾷς thou lookest piteous, S.Ph. 1130 (lyr.);ἐσθῆτ' ἐλεινήν Ar.Ach. 413
; ;ἐλεινοὶ οἱ ἀδικοῦντες Lys.24.7
;ποιῶν ἑαυτὸν ὡς ἐλεινότατον D.21.186
;- ότερος ἀνθρώποις τε καὶ θεοῖς Pl.Lg. 729e
.b having received mercy, LXX ll.cc.2 showing pity, ἐ. δάκρυον a tear of pity, Od.8.531, 16.219, Men.l.c.; οὐδὲν ἐλεινόν no feeling of pity, Pl.Phd. 59a, cf. R. 606b.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλεεινός
-
7 Disconsolately
adv.Despondently: P. ἀθύμως (Xen.), δυσθύμως (Plat.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disconsolately
-
8 Movingly
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Movingly
-
9 Pathetically
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Pathetically
-
10 Piteously
adv.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Piteously
-
11 Pitiably
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Pitiably
-
12 Plaintively
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Plaintively
См. также в других словарях:
ἐλεεινῶς — ἐλεεινός finding pity adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
оканьно — (8) нар. Жалостно; достойно сожаления: како оканьно прѣльстию ѹвѧзоша равьно. (ἐλεεινῇ) КЕ XII, 137б; ти же прочее оканьно вѣрѹющаѧ имъ. поревають въ погибель. КР 1284, 397а; мѹжа храборьствомь изимавъ, женою ѡканьно побѣженѹ быти (ἀϑλίως) ГА… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
оканьнѣ — (2*) нар. То же, что оканьно: приложимъ мысленоѥ исправлениѥ. и мужьственоѥ приставлениѥ. примышлѧюще оканнѣ. (ὁ τολας) ФСт XIV/XV, 44б; жителѧ ро(д)ству ѡгненому възлюбльша его. ѡканнѣ сдѣловаеть. таковую волю има(т) всегда. (ἐλεεινῶς) ЖВИ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ока˫аньнѣ — (3*) нар. То же, что оканьно: его же ты ѡ ц(с)рю ѡкааннѣ ѿлучи и ѿступи тѣм же и мы ѿступи(х)мъ ѿ тебе и ѿлучихом(с)ѧ. (ἐλεεινῶς) ЖВИ XIV–XV, 7г; стремленье(м) ѹбо неподобны(м) ѡкааннѣ тружающе(с) (ἀϑλίως) Там же, 58а; ему же повинушасѧ зѣло… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
οϊζυρός — ὀϊζυρός και, αττ. τ., οἰζυρός, ά, όν (Α) 1. (συν. στον Ομ.) άθλιος, αξιολύπητος, δυστυχής 2. γενική προσωνυμία τών θνητών («Ἄρης ἀλεγεινὸς ὀϊζυροῑσι βροτοῑσιν», Ομ. Ιλ.) 3. (μτφ. και για πράγματα ή για καταστάσεις) αυτός που προκαλεί δυστυχία,… … Dictionary of Greek
