-
1 εκγιγνομαι
1) (у или от кого-л.) рождаться(τινος Hom., Hes. и τινι Hom., HH. Her.)
Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα Hom. — Елена, дочь Зевса;ἔκ τινος ἐκγενέσθαι Plut. — произойти вследствие чего-л.2) уходитьἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν Xen. — расстаться с жизнью3) impers. ἐκγίγνεται (ἐκγίνεται) можно, позволеноοὐχ οἱ ἐξεγένετο Ἀθηναίους τιμωρήεασθαι Her. — ему не удалось наказать афинян;
εἰ, γὰρ ἐκγένοιτ΄ ἰδεῖν …! Arph. — о, если бы мне довелось увидеть …!;καὴ πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ … Isocr. и — хотя он часто имел возможность …;οὐδ΄ ἐμὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο, εἴτ΄ ἐξοιστέον (τὸ γραφὲν) εἰς τὸ φῶς, εἴ τε μή Plat. — мне не приходилось даже задумываться над вопросом, издавать ли это сочинение, или нет4) рождать, производить на свет(ποδάγρα, ἣν Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.)
-
2 ἐκγίγνομαι
ἐκγίγνομαι, later and [dialect] Ion. [pref] ἐκγίν- [pron. full] [ῑ], [tense] fut. - γενήσομαι: [dialect] Ep. [tense] pf. ἐκγέγαα, [ per.] 3 dual ἐκγεγάτην ; part. ἐκγεγαώς, [dialect] Aeol.Aἐκγεγόνων Alc. Supp.25.10
:— to be born of a father, c.gen.,οἳ Διὸς ἐξεγένοντο Il.5.637
, cf. 20.231, etc. ;ἐκγεγάτην..Ἠελίοιο Od.10.138
;Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα 11.3.199
, 418 ;τοίων πατέρων ἐξ αἵματος ἐκγεγάᾱτε Hom. Epigr.16.3
(ἐκγεγάασθε Suid.
) ;οἳ πὰρ θεοῦ ἐκγεγάαντο AP15.40.20
(Comet.).2 c. dat., to be born to,Πορθεῖ μὲν τρεῖς παῖδες..ἐξεγένοντο 11.14.115
, cf. Hdt.1.30,4.155 : [tense] fut. [tense] perf., .3 simply, come into being, Emp. 59.3, PMasp.153.12 (vi A.D.), PLond.5.1708.207 (vi A.D.).II [tense] aor., to be gone away, c. gen., ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν to have departed this life, X.HG6.4.23 (s.v.l.).III impers., ἐκγίγνεται it is allowed, it is granted, c. dat. pers. et inf., mostly with neg., οὐκ ἐξεγένετό τινι ἀπαγγεῖλαι it was not granted him to.., Hdt.1.78, cf.5.51, Ar.Eq. 851, Lys.7.37 ;δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο Hdt.3.142
: without aneg., ἐκγενέσθαι μοι..τείσασθαι [I pray] that it may be allowed me to.., Id.5.105 ;εἰ..τότ' ἐξεγένετο D.28.2
: abs. in part.,ἐκγενόμενον Isoc.16.36
: rarely c.acc. et inf., .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκγίγνομαι
-
3 ἐκγίγνομαι
-
4 ἐκγίγνομαι
ἐκ - γίγνομαι, aor. ἐξεγένοντο, perf. du. ἐκγεγάτην, inf. ἐκγεγάμεν, part. ἐκγεγαῶτι: spring from, perf. be descended from, τινός.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐκγίγνομαι
-
5 ἐκγίγνομαι
ἐκ-γίγνομαι, (1) daraus erzeugt, geboren werden, οἳ Διὸς ἐξεγένοντο, die von Zeus erzeugt wurden. Bes. im perf., entsprossen sein, abstammen. (2) intrans., weggehen, sich entfernen, τοῠ ζῆν, aus dem Leben scheiden. Von der Zeit: verfließen. (3) impers., ἐκγίνεται, wie ἔξεστι, es ist vergönnt, erlaubt; absol., ἐκγενόμενον, obwohl es freigestanden. Der aor. ἐξεγείνατο in act. Bdtg, geboren haben -
6 εκγεγαα
-
7 εκγεγαμεν
-
8 εκγεγαώτα
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act neut nom /voc /acc plἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc acc sg -
9 ἐκγεγαῶτα
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act neut nom /voc /acc plἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc acc sg -
10 εκγεγαώς
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc nom /voc sgἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc nom /voc sg -
11 ἐκγεγαώς
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc nom /voc sgἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc nom /voc sg -
12 εκγεγονότα
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act neut nom /voc /acc plἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc acc sg -
13 ἐκγεγονότα
ἐκγίγνομαιto be born of: perf part act neut nom /voc /acc plἐκγίγνομαιto be born of: perf part act masc acc sg -
14 εκγενησόμενον
ἐκγίγνομαιto be born of: fut part mid masc acc sgἐκγίγνομαιto be born of: fut part mid neut nom /voc /acc sg -
15 ἐκγενησόμενον
ἐκγίγνομαιto be born of: fut part mid masc acc sgἐκγίγνομαιto be born of: fut part mid neut nom /voc /acc sg -
16 εκγενομένων
ἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid fem gen plἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid masc /neut gen pl -
17 ἐκγενομένων
ἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid fem gen plἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid masc /neut gen pl -
18 εκγενόμενον
ἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid masc acc sgἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid neut nom /voc /acc sg -
19 ἐκγενόμενον
ἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid masc acc sgἐκγίγνομαιto be born of: aor part mid neut nom /voc /acc sg -
20 εκγέγονε
ἐκγίγνομαιto be born of: perf imperat act 2nd sgἐκγίγνομαιto be born of: perf ind act 3rd sg
См. также в других словарях:
εκγίγνομαι — ἐκγίγνομαι (Α) 1. κατάγομαι από κάποιον 2. είμαι παιδί κάποιου 3. έρχομαι στη ζωή 4. προέρχομαι, παράγομαι 5. (για χρόνο) περνώ 6. απρόσ. α) επιτρέπεται, παραχωρείται («ἵν ἤν σὺ βούλῃ τὸν ἄνδρα κολάσαι τουτονί, σοὶ τοῡτο μή ἐκγένηται», Αριστοφ.)… … Dictionary of Greek
ἐκγεγαῶτα — ἐκγίγνομαι to be born of perf part act neut nom/voc/acc pl ἐκγίγνομαι to be born of perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγεγαώς — ἐκγίγνομαι to be born of perf part act masc nom/voc sg ἐκγίγνομαι to be born of perf part act masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγεγονότα — ἐκγίγνομαι to be born of perf part act neut nom/voc/acc pl ἐκγίγνομαι to be born of perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγενησόμενον — ἐκγίγνομαι to be born of fut part mid masc acc sg ἐκγίγνομαι to be born of fut part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγενομένων — ἐκγίγνομαι to be born of aor part mid fem gen pl ἐκγίγνομαι to be born of aor part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγενόμενον — ἐκγίγνομαι to be born of aor part mid masc acc sg ἐκγίγνομαι to be born of aor part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγέγονε — ἐκγίγνομαι to be born of perf imperat act 2nd sg ἐκγίγνομαι to be born of perf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγίνου — ἐκγίγνομαι to be born of pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐκγίγνομαι to be born of imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγεγαυῖα — ἐκγίγνομαι to be born of perf part act fem nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκγεγαυῖαι — ἐκγίγνομαι to be born of perf part act fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)