-
1 κοπος
ὅ тж. pl.1) удар(ἀνδροδάϊκτος Aesch.)
κόποι στέρνων Eur. — биение себя в грудь2) страдание, боль(ἡνίκ΄ ἂν κ. μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph.)
3) утомление, усталость(κόποι καὴ ὕπνοι Plat.; κόποι θερινοί Arst.)
4) труд5) неприятность, страдание -
2 κόπος
ο1) труд, усилие, напряжение; 2) утомление, усталость;§ χαμένος κόπος — напрасный- труд;
δεν αξίζει τον κόπο — не стоит (труда);
μου έφαγε τον κόπο μου — он мне не заплатил за работу;
λάβετε τον κόπο να περάσετε — проходите, пожалуйста
-
3 κόπος
ὁ κόπος биение себя в грудь; 2. изнурение, усталость -
4 κόπος
{сущ., 19}2. страдание, боль, неприятность;3. труд.Ссылки: Мф. 26:10; Мк. 14:6; Лк. 11:7; 18:5; Ин. 4:38; 1Кор. 3:8; 15:58; 2Кор. 6:5; 10:15; 11:23, 27; Гал. 6:17; 1Фес. 1:3; 2:9; 3:5; 2Фес. 3:8; Евр. 6:10; Откр. 2:2; 14:13. LXX: 5999 (לָמָע).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κόπος
-
5 κόπος
{сущ., 19}2. страдание, боль, неприятность;3. труд.Ссылки: Мф. 26:10; Мк. 14:6; Лк. 11:7; 18:5; Ин. 4:38; 1Кор. 3:8; 15:58; 2Кор. 6:5; 10:15; 11:23, 27; Гал. 6:17; 1Фес. 1:3; 2:9; 3:5; 2Фес. 3:8; Евр. 6:10; Откр. 2:2; 14:13. LXX: 5999 (לָמָע).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κόπος
-
6 κόπος
1. биение себя в грудь; 2. страдание, боль, неприятность; 3. труд; син. μόχθος, πόνος; LXX: (עָמָל).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κόπος
-
7 κόπος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κόπος
-
8 κόπος
усталость, утомление -
9 κόπος
[копос] ουσ α труд, усилие. -
10 Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος– Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόποςБесцельный ум – двойная работа• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
-
11 Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος– Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόποςБесцельный ум – двойная работа• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
-
12 ακοπος
21) неутомительный(περίπατοι, ὄχησις Plat.; τὸ ἑστάναι Arst.)
2) нетряский(ἵππος Xen.)
3) неутомимый Plat.ἄκοποι (v. l. к ἀκάματοι) μῆνες Soph. — неутомимо следующие друг за другом месяцы
4) не подвергшийся порче, неповрежденный(ὅ σῖτος ἐαθεὴς ἐν τῷ ψύχει Arst.)
-
13 ανδροδαικτος
-
14 αργυροκοπος
-
15 αρτοκοπος
-
16 δημοκοπος
-
17 εγκοπος
-
18 ευκοπος
-
19 ηδυχαρης
-
20 θυροκοπος
См. также в других словарях:
κοπός — κοπός, ὁ (Μ) ίχνη βημάτων πάνω στο χώμα, μονοπάτι, ντορός. [ΕΤΥΜΟΛ. < κόπτω (θ. κοπ , πρβλ. παθ. αορ. β ἐ κόπ ην) + κατάλ. ος] … Dictionary of Greek
κόπος — striking masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
-κόπος — β συνθετικό ονομάτων τής Νέας Ελληνικής με επαναληπτική ή επιτατ. σημ., πρβλ. μεθο κόπος, λαμνο κόπος κ.λπ. Το β συνθετικό τών αντίστοιχων σύνθ. ονομάτων τής Αρχαίας Ελληνικής σε κόπος (< κόπος < κόπτω) διατηρούσε την αρχική σημ. τής λ.… … Dictionary of Greek
κόπος — ο (ΑM κόπος) 1. κάματος, κόπωση, κούραση («οὐδὲ τὰ γόνατα κόπος έλεῑ μου καματηρός», Αριστοφ.) 2. η καταβολή σωματικών δυνάμεων ή ψυχικών προσπαθειών, εργασία (α. «κάθε μέρα σκοτώνεται στη δουλειά και κανείς δεν λογαριάζει τον κόπο του» β. «μήπως … Dictionary of Greek
κόπος — ο 1. μόχθος, κούραση. 2. αμοιβή για τους κόπους … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κόπω — κόπος striking masc nom/voc/acc dual κόπος striking masc gen sg (doric aeolic) κοπόω weary pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) κοπόω weary imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόποι — κόπος striking masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόποις — κόπος striking masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπον — κόπος striking masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπου — κόπος striking masc gen sg κοπόω weary pres imperat act 2nd sg κοπόω weary imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κόπους — κόπος striking masc acc pl κοπόω weary imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)