-
1 άπονος
-
2 ἄπονος
-
3 απονος
21) беспечальный, безмятежный(χάρμα Pind.; οἶκος Aesch.; τύχη Soph.)
2) безболезненный, легкий(θάνατος Plat.)
; не причиняющий страданий(αἱμορροΐδες Arst.)
3) движущийся без усилий(οὐρανός Arst.)
4) бездеятельный, праздный, ленивый(πρός τι Plat.; ἀ. καὴ μαλακός Xen.)
-
4 ἄπονος
1 without trouble, painἀπονέστερον ἐσλοὶ δέκονται βίοτον O. 2.62
ἄπονον δ' ἔλαβον χάρμα παῦροί τινες O. 10.22
-
5 ἄπονος
ἄπονος, ον,A without toil or trouble,βίος Simon.36
;χάρμα Pi.O.10
(II).22; (lyr.); ;ἄ. ὕπνον εὕδεις Eranos13.87
; easiest,Pl.
Ti. 81e; ἄ. τινι χάρις costing one no trouble, And.2.22;ἄ. τὸ εὖ πάσχειν Arist.EN 1168a24
; -ώτερον τὸ ὀξύ, in playing the flute, Thphr.Fr.89.6; opp. μετὰ βίας, Arist.PA 668b19.2 of persons, work-shy, lazy,μαλακὸς καὶ ἄ. X.HG3.4.19
;ἄ. πρός τι Pl.R. 556b
; of the heaven, free from the necessity of labour, Arist.Cael. 284a15.b free from pain, Dsc.3.96, Aret.SA2.1; in [comp] Sup., least painful, Id.CA1.6.3 relieving pain, Id.CD2.12.II Adv.- νως Hdt.9.2
; ἀπόνως ἔχειν feel easy, of a sick person, Hp.Prog.23(but with v.l. ἀποβήσσειν ἀ.) ; ἀπόνως λιπαροί, opp. ἐπιπόνως αὐχμηροί, X.Mem.2.1.31.III irreg. [comp] Comp.ἀπονέστερος Pi.O.2.68
; regul. [comp] Comp.- ώτερος Hp.Art. 79
, cf. supr. Adv., [comp] Comp.- ώτερον Th.1.11
. -
6 άπονος
η, ο [ος, ον]1) безжалостный, бесчувственный, жестокий; 2) безболезненный; 3) лёгкий, неутомительный -
7 ἄπονος
-ος,-ον A 0-0-0-0-1=1 4 Mc 11,26 -
8 ἄπονος
-
9 Ο ξένος πόνος άπονος
• Чужое горе вполовину горевать• Чужая слеза – водаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο ξένος πόνος άπονος
-
10 gaddar
άπονος, ανήλεος, απηνής -
11 απονέστερον
ἄπονοςwithout toil: adverbial compἄπονοςwithout toil: masc acc comp sgἄπονοςwithout toil: neut nom /voc /acc comp sg -
12 ἀπονέστερον
ἄπονοςwithout toil: adverbial compἄπονοςwithout toil: masc acc comp sgἄπονοςwithout toil: neut nom /voc /acc comp sg -
13 απονώτερον
ἄπονοςwithout toil: masc acc comp sgἄπονοςwithout toil: neut nom /voc /acc comp sgἄπονοςwithout toil: adverbial -
14 ἀπονώτερον
ἄπονοςwithout toil: masc acc comp sgἄπονοςwithout toil: neut nom /voc /acc comp sgἄπονοςwithout toil: adverbial -
15 απονεστερος
Pind. compar. к ἄπονος См. απονος -
16 άπονον
-
17 ἄπονον
-
18 απονωτέρα
ἀπονωτέρᾱ, ἄπονοςwithout toil: fem nom /voc /acc comp dualἀπονωτέρᾱ, ἄπονοςwithout toil: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic) -
19 ἀπονωτέρα
ἀπονωτέρᾱ, ἄπονοςwithout toil: fem nom /voc /acc comp dualἀπονωτέρᾱ, ἄπονοςwithout toil: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic) -
20 απονωτέρας
ἀπονωτέρᾱς, ἄπονοςwithout toil: fem acc comp plἀπονωτέρᾱς, ἄπονοςwithout toil: fem gen comp sg (attic doric aeolic)
См. также в других словарях:
ἄπονος — without toil masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
άπονος — η, ο (AM ἄπονος, ον) μσν. νεοελλ. άσπλαχνος, σκληρόκαρδος αρχ. 1. ο δίχως μόχθο ή κόπο, άκοπος 2. ο δίχως πόνο, ανώδυνος 3. (για ανθρώπους) οκνηρός, τεμπέλης … Dictionary of Greek
άπονος — η, ο επίρρ. α 1. ανώδυνος, απόνετος (βλ. λ.). 2. άσπλαχνος, σκληρός: Τέτοιον άπονο πατέρα δεν ξανασυνάντησα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀπονέστερον — ἄπονος without toil adverbial comp ἄπονος without toil masc acc comp sg ἄπονος without toil neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπονώτερον — ἄπονος without toil masc acc comp sg ἄπονος without toil neut nom/voc/acc comp sg ἄπονος without toil adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπονωτέρων — ἄπονος without toil fem gen comp pl ἄπονος without toil masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπονώτατα — ἄπονος without toil adverbial superl ἄπονος without toil neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπονώτατον — ἄπονος without toil masc acc superl sg ἄπονος without toil neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπόνως — ἄπονος without toil adverbial ἄπονος without toil masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄπονον — ἄπονος without toil masc/fem acc sg ἄπονος without toil neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπονωτάτη — ἄπονος without toil fem nom/voc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)