ἀπὸ+μιᾶς

αφ') πρόθ. I με ονομ., γεν., αίτιατ. (при обознач, времени) с, от; (γεν.) από γεννησιμιού του с самого его рождения; από μιάς αρχής с самого начала; από πολλού χρόνου с давнего времени, с давних пор; από της ημέρας εκείνης с того дня; από ημερών с некоторых пор; από καιρού εις καιρόν время от времени; με γνωρίζει από είκοσι ετών он(а) меня знает двадцать лет; (όνομ.) από μικρός τον ξέρω я с малых лет (когда я был ребёнком) знаю его; από πέρυσι с прошлого года; από χτες со вчерашнего дня; από πότε; с каких пор?; από τότε с тех пор; απ' εδώ κ' εμπρός отныне, впредь; από τώρα с этих пор; από νωρίς, από τα πρίν заранее; II με γεν., αίτιατ. 1) (при обознач, пространства, места, направления) с, от; к; (γεν.) από της κορυφής τού βουνού с вершины горы; έρχομαι από τού θείου иду от дяди; (αιτιατ.) από τη στέγη с крыши; απ' αυτόν το δρόμο по этой дороге; πέρασα κι' απ' τον Κώστα я и к Косте заходил; περάστε απ' το σπίτι заходите ко мне; 2) (источник чего-л.) из, от; από (τού) λόγου του от него самого; αυτό το δώρο είναι από λόγου του этот подарок от него лично; III με ονομ. (при указании на изменение положения) с, со, из; από εργάτης μάστορας из рабочего стал мастером; IV με γεν. 1) (при обознач, качества, свойства): από φυσικού του по натуре; 2) (при обознач, способа, характера действия): από μνήμης наизусть; απ' ακοής понаслышке; από καρδίας от души; απ' την καρδιά μου от всего сердца, сердечно; V με αιτιατ. 1) (при обознач, происхождения) из; από καλή οικογένεια из хорошей семьи; είμαι από χωριό я из деревни; 2) (при обознач, лица или предмета, которого касаются) за; αρπάχτηκα από το κλαδί ухватиться за ветку; παίρνω απ' το χέρι брать за руку; 3) (в знач через): φεύγω από την πίσω πόρτα выходить через заднюю дверь; περνώ από το δάσος проходить через лес; τό φως μπαίνει από το φεγγίτη свет проникает через окно; πέρασε την κλωστή από τη βελόνα вдень нитку в иголку; 4) (при обознач, причины) от, по причине, из-за; από το πολύ σφίξιμο κόπηκε το σχοινί от сильного натяжения верёвка лопнула; έμεινε σκελετός απ' την πείνα он очень похудел от голода; πετώ από τη χαρά μου прыгать от радости; από την πίκρα μου от горя; от досады; από περιέργεια из любопытства; υποφέρω από το στομάχι μου страдать желудком; 5) (при.обознач, орудия, средства, способа): ζω από τη δουλειά μου жить своим трудом; από την προίκα της έχτισε το σπίτι дом он построил на её приданое; 6) (при обознач, материала) из; από πέτρα из камня, каменный; από ξύλο из дерева, деревянный; από δέρμα из кожи, кожаный; 7) (при обознач, частей, составляющих что-л, единое): στεφάνι από τριαντάφυλλα венок из роз; ομάδα από πέντε άτομα группа из пяти человек; 8) (при указании целого, от которого берётся часть) из; 8νας από τούς πολλούς один из многих; τίποτε δεν χρειάζομαι απ' αυτά из этих вещей мне ничего не надо; 9) (при обознач, удаления, отдаления) из, от; αποσύρομαι από τίς υποθέσεις отходить от дел; παρεκβαίνω από το θέμα отходить от темы; γλυτώνω από τον κίνδυνο избежать опасности; γλυτώνω απ' τίς φροντίδες освободиться от забот; φεύγω απ' το σπίτι уходить из дома; χώρισε από τον άντρα της она ушла от мужа, она разошлась с мужем; 10) (при обознач, частичности, разделения): κόψε μου από το ψωμί μιά φέτα отрежь мне ломоть хлеба; ήπια απ' αυτό το κρασί я выпил этого вина; πίνε από λίγο пей понемножку; λίγα απ' όλα обо всём понемногу; 11) (при указании на распределение поровну) по; από τρία τετράδια по три тетради; από ένας (-ενας) по одному; περάστε μέσα από λίγοι входите по нескольку человек; φταίνε κι' απ' τα δυό μέρη виноваты и те и другие; 12) (употр, в сравнениях): από σένα είναι εξυπνότερος он сообразительнее (или умнее) тебя; φαίνεται4 μεγαλύτερη από την αδελφή της она выглядит старше своей сестры; 13) (в соответствии с чём-л., согласно чему-л.) по; τον γνωρίζω από το βήμα του я узнаю его по походке; 14) (в отношении, в смысле): είναι ορφανός από πατέρα он сирота по отцу; είναι φτωχός από μυαλό он слабоумный; είναι στραβός από το ένα μάτι слепой на один глаз; είναι κουφός από το ένα αφτί глухой на одно ухо; άμαθος από τέτοιους δρόμους он не привык к таким дорогам; από υγεία είμαι καλά здоровье у меня хорошее; απο γράμματα δεν ξέρει πολλά он малограмотный; κάτι ξέρει από μουσική он немного разбирается в музыке; δεν καταλαβαίνει από τέτοια πράματα он в таких делах не разбирается; 15) (в пассивном обороте соотв. те. пад.): η πόλις κατελήφθη από τον εχθρό город занят врагом; 16) (соответствует род. пад.; переводится тж. прилагательным): ο κρότος από τα κανόνια гул орудий, орудийный гул; κέρδη απ' το εμπόριο прибыли от торговли, торговые прибыли; 17): (α)πάνω από на, над; κάτω από под; εμπρός από перед, впереди; напротив; (από) πίσω από сзади, позади, за; γύρω από вокруг; (από) μέσα από изнутри, из; πρίν από... перед тем, до; μετά από после; ύστερα από... после (того как); εκτός απ' αυτό кроме того; μακρυά από... далеко от...; από μακρυά издали; από πέρα издалека; από κοντά вблизи; από πού; откуда?; απ' εδώ отсюда; απ' εκεί а) оттуда; б) тот; τί θέλει ο κύριος από κεί; что нужно тому господину?; απ' εδώ και απ' εκεί со всех сторон; από τότε с тех пор; από τούδε с этого момента; αφ' ενός... αφ' ετέρου (тж. перен.) с одной стороны..., с другой стороны...; 18) (в зависимости от управления глагола): δεν στερούμαι από τίποτε я ни в чём не нуждаюсь; κρέμομαι από μιά κλωστή висеть на ниточке; φοβάμαι από τα σκυλιά бояться собак

    ἀ. τετταράκοντα σταδίων τῆς θαλάττης Diod. — в 40 стадиях от моря;

    ἀφ΄ ἵππων μάχεσθαι Hom. — сражаться с колесницы;

    ἀ. χθονὸς ἀΐσσειν Hom. — подниматься с земли;

    ἀ. τινος γενέσθαι Her. — освободиться от чего-л., окончить что-л.;

    ἀπ΄ αἰῶνος ὀλέσθαι Hom. — расстаться с жизнью, умереть;

    μένειν ἀ. τινος Hom. — быть вдали от кого-л.;

    ἅψασθαί τι ἀ. τινος Hom. — привязать что-л. к чему-л.;

    ἀ. δείπνου Her. — после обеда;

    εὐθὺς ἀ. τινος Plut. — тотчас же после чего-л.;

    ἀ. μέσων νυκτῶν Arph. — пополуночи;

    ἀ. παίδων Xen. — с детства;

    ἀφ΄ οὗ Thuc. — с тех пор как;

    ἀπ΄ ἀκάνθης ῥόδον Anth. — роза без шипов;

    πεφνεῖν ἀ. βιοῖο Hom. — убить из лука;

    τὰ πραχθέντα ἀ. τινος Thuc. — совершенное кем-л.;

    ἀ. σπουδῆς Hom. — всерьез, ревностно, усердно;

    ἀ. τοῦ ἴσου и ἀ. (τῆς) ἴσης Thuc., Dem. — равным образом, одинаково;

    ἀ. γλώσσης Her., Thuc. и ἀ. στόματος Plat. — на словах, устно, по памяти;

    ἀ. τινος ζώειν Her. или βίον ἔχειν Plut. — жить (питаться) чем-л.;

    κρίνειν ἀ. τινος Dem. — судить на основании чего-л.;

    ἐπιγνῶναί τινα ἀ. τινος Polyb. — узнать кого-л. по чему-л.;

    ἀ. κυάμου Xen. — путем голосования;

    λογίζεσθαι ἀ. χειρός Arph. — считать по пальцам;

    ἀ. μιᾶς ὁρμῆς Thuc. — в едином порыве, единодушно;

    τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι ἀ. τινος Her. — то, что они хотели узнать о чем-л.;

    τρίτος ἀ. τινος Plat. чей-л. — потомок в третьем поколении:

    οἱ ἀ. Πελοποννήσου ξύμμαχοι Thuc. — пелопоннесские союзники;

    οἱ ἀ. τῆς πόλεως Polyb. — горожане;

    οἱ ἀ. τοῦ Πυθαγόρου Luc. — пифагорейцы;

    οἱ ἀ. σκηνῆς Plut. — актеры;

    οἱ ἀ. βήματος Plut. — ораторы;

    οἱ ἀ. βουλῆς Plut. ( в Риме) — сенаторы;

    οἱ ἀ. τῆς σκέψεως Sext. — скептики;

    ὅ ἀ. τινος φόβος Xen. — внушаемый кем-л. страх;

    τἀπ΄ ἐμοῦ Soph. — зависящее от меня;

    τὸ ἀ. σεῦ Her. — твое мнение;

    ἀ. τινος θαυμάζεσθαι Thuc. — вызывать удивление чем-л.;

    οἱ ἀ. γένους Plut. — знатные родом, но тж. члены рода;

    καλεῖσθαι Her. или ἐπωνυμίαν ἔχειν ἀ. τινος Thuc. — называться по чему-л.;

    ἀ. δικαιοσύνης Her. — из чувства справедливости;

    ἀ. τοῦ αὐτομάτου Plat. — самопроизвольно;

    ἀ. τῆς παρούσης δυνάμεως Xen. — в меру наличной возможности;

    τιμᾶν τινα ἀ. τινος Plut. — чтить кого-л. ради кого-л.;

    ἀπὸ μιᾶς ὁλκῆς Arst. — одним рывком;

    πυρὸς ὁ. Hom. — бушующее пламя;

    ἔγχεος ὁ. Hom. — стремительный удар копья;

    ὁ. γονάτων Pind. — упругость коленей, т.е. сила прыжка;

    ποδὸς ὁ. Eur. — быстрота ног;

    καθ΄ ὁρμήν Soph. — с жаром, ревностно;

    τίς σε προσήγαγεν ὁ. ; Soph. — какой порыв привел тебя (сюда)?;

    ὁρμέν παραστῆσαί τινι εἴς τι Polyb. — внушить кому-л. решимость чего-л.;

    γνώμης ἔφοδος Thuc. — уловка, хитрость;

    πάσῃ τῇ γνώμῃ Thuc. — всеми помыслами, изо всех сил;

    γνώμαις καὴ σώμασι Xen. — душой и телом;

    τέν γνώμην προσέχειν τινί Her. и ἔχειν πρός τινι Aeschin. — обращать свою мысль, т.е. внимание на что-л.;

    Soph. — разве ты не понимаешь …?;

    ἄτερ γνώμης Aesch. — безрассудно, беззаботно;

    γνώμῃ Xen. и οὐκ ἀπὸ γνώμης Soph. (ср. 4 и 9) — разумно, здраво;

    γνώμην ἱκανός Her. — разумный;

    παρὰ γνώμην διακινδυνεύειν Thuc. (ср. 9) — идти на бессмысленный риск;

    μιᾷ γνώμῃ Thuc. или ἐκ μιᾶς γνώμης Dem., Plut. — единодушно;

    διὰ μιᾶς γνώμης εἶναι Isocr. и ξυμφέρεσθαι γνώμῃ Thuc. — быть единодушными;

    ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας Thuc. — они переменили свои мнения;

    ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον Aesch. (ср. 3 и 9) — голосовать в соответствии со своим мнением, т.е. по совести;

    κατὰ γνώμην τέν ἐμήν Her. и γνώμην ἐμήν Arph. — по моему мнению;

    ἐν γνώμῃ γεγονέναι τινί Her. — быть по душе кому-л. или пользоваться чьим-л. расположением;

    οὕτως εἶχε τῆς γνώμης ὡς ἤδη παντελῶς κεκρατηκώς Xen. — (у персидского войска) было такое впечатление, что оно уже одержало полную победу;

    εὐσεβεῖ γνώμᾳ Pind. — набожно, благочестиво, благоговейно;

    οὐκ οἶδα γνώμῃ τίνι Soph. — не знаю, с какой целью или на каком основании;

    κατὰ γνώμην ἐμήν Eur. — по моему усмотрению;

με μιά λέξη одним словом; με μιά φωνή в один голос; *ίνα από τα δυό одно из двух; μιά γιά πάντα или μιά και καλή раз навсегда; έφυγε μιά και καλή он ушёл навсегда; ένα προς ένα пр порядку; διά (или γιά) μιάς или με μιάς сразу; вдруг, внезапно; одним духом, залпом (разг); ένας δεν..., *ίνας να μη... ни один... ни другой...; ένας δεν βρίσκεται να πεί καλό γι' αυτόν, ένας να μη μείνει πίσω никто не может о нём сказать ничего хорошего; μιά... μιά... то... то...; μιά θα πάς μιά δεν θα πας то ты пойдёшь, то ты не пойдёшь; μιά... και μιά... сначала..., затем...; μιά καί... раз..., если...; μιά και πας εσύ στο μουσείο... раз ты идёшь в музей; μιά κι' είναι έτσι, τότε... раз так, то...; είναι μία περασμένη уже второй час; κτύπησε μία пробил час; είναι

    ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;

    κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;

    εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;

    γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;

    τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;

    εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;

    εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;

    χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;

    ἐκτὸ;

    εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;

    εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;

    ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;

    εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;

    οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;

    εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;

    med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):

    ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;

    εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;

    ἔνδον εἷρξαί τινα Arph. — держать кого-л. взаперти;

    κλῄθροις εἵργεσθαι Eur. — подвергнуться (тюремному) заключению;

    εἷρξαί τινα δέκα μῆνας Dem. — держать кого-л. в тюрьме десять месяцев;

    γέφυραι ἐεργμέναι Hom. — крепко вделанные мосты или хорошо укрепленные плотины;

    τῆλέ τινα εἵ. Hom. — не подпускать кого-л. на близкое расстояние;

    εἵ. πελάζειν Soph. — не давать приблизиться;

    εἵ. τινὴ δόρυ Aesch. — отводить от кого-л. копье;

    χαίροντα τινα εἰργάθειν Soph. — сдерживать чей-л. восторг;

    ἐκτὸ;

    εἵ. νῆα τοῦ κύματος Hom. — держать корабль вдали от волн, т.е. охранять от натиска волн;

    εἴρξασθαι ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Xen. — не иметь доступа в греческие города;

    ἀπὸ χώρων εἰργόμενος Aesch. — гонимый из (всех) стран;

    εἵ. τινὰ μάχης Plut. — удерживать кого-л. от битвы;

    οὐ καῦμα, οὐ νὺξ ἔργει μέ οὐ κατανύσαι τὸν δρόμον Her. — ни зной, ни ночь не препятствуют совершить путь;

    εἵ. (τοὺς πολεμίους) ὥστε μέ δύνασθαι βλάπτειν ἡμᾶς πορευομένους Xen. — лишить неприятелей возможности помешать нашему прохождению;

    med. — воздерживаться, удерживаться (τῶν ἀσέπτων Soph.; γέλωτος Plat.):

    ἔργεαθαι τοῦ ἄλσεος Her. — не входить в (священную) рощу;

    εἵ. τινὰ τῆς ἀγορᾶς καὴ τῶν ἱερῶν Lys. — запретить кому-л. доступ в народное собрание и участие в жертвоприношениях;