-
1 αποκόπτω
-
2 ἀποκόπτω
-
3 αποκοπτω
1) отрубать, отсекать, отрезывать(κάρη Hom.; χεῖρας Her.; τινὴ τὸν τράχηλον Plut.)
ἀποκοπῆναι τέν χεῖρα Her. — лишиться руки;ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος Plut. — утратить надежду;ἀποκεκομμένης αὐτῷ τῆς φωνῆς Plut. — когда у него пропал голос2) выбивать, вытеснять (sc. τοὺς πολεμίους Xen.)3) med. оплакивать, нанося себе удары(νεκρόν Eur.)
-
4 ἀποκόπτω
ἀποκόπτω fut. ἀποκόψω; 1 aor. ἀπέκοψα LXX; 2 aor. 3 pl. pass. ἀπεκόπησαν Judg 5:22 cod. A; inf. ἀποκοπῆναι (s. κόπτω; Hom. et al.; pap, LXX, Philo, Joseph.) to cut so as to make a separation, cut off, cut awayⓐ of body parts (Hom. et al.; Hdt. 6, 91 χεῖρας; Diod S 17, 20, 7 ἀπέκοψε τὴν χεῖρα; Dt 25:12; Judg 1:6f; Jos., Bell. 6, 164, Vi. 177) Mk 9:43, 45 (Epict 2, 5, 24 of ἀποκόπτειν the foot ὑπὲρ τοῦ ὅλου; cp. Ael. Aristid. 48, 27 K.=24 p. 472 D.: παρατέμνειν one limb ὑπὲρ σωτηρίας of the whole body); ear J 18:10, 26 (on the implications of mutilation cp. Lev 21:16–23; BViviano, RB 96, ’89, 71–80). Private parts implied make a eunuch of, castrate (Lucian, Eunuch. 8; Cass. Dio 79, 11; Dt 23:2; Philo, Leg. All. 3, 8, Spec. Leg. 1, 325; Theoph. Ant. 3, 8 [p. 222, 3]) mid. (Epict. 2, 20, 19; §317; Rob. 809) ὄφελον καὶ ἀποκόψονται would that they might make eunuchs of themselves Gal 5:12. So interpr. by many since Chrysostom and Ambrosiaster, also PDebouxhtay, RevÉtGr 39, 1926, 323–26 (against ChBruston, ibid. 36, 1923, 193f); GDuncan, Gal ’34, 154; 161.ⓑ of noncorporal things τὰ σχοινία cut the ropes (cp. Od. 10, 127; X., Hell. 1, 6, 21; Polyaenus 5, 8, 2; 6, 8) Ac 27:32; branches κλάδους in pruning procedure Hs 8, 1, 2 Joly (ἔκοπτε W.); building-stones πολὺ δεῖ ἀπʼ αὐτῶν ἀποκοπῆναι a great deal must be cut away from them Hs 9, 9, 2.—M-M. TW. -
5 ἀποκόπτω
{с.гл., 6}отсекать, отрубать, отрезать; ср.з. лишаться части тела, получать увечье.Ссылки: Мк. 9:43, 45; Ин. 18:10, 26; Деян. 27:32; Гал. 5:12.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀποκόπτω
-
6 αποκόπτω
{с.гл., 6}отсекать, отрубать, отрезать; ср.з. лишаться части тела, получать увечье.Ссылки: Мк. 9:43, 45; Ин. 18:10, 26; Деян. 27:32; Гал. 5:12.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αποκόπτω
-
7 αποκόπτω
(αόρ. απέκοψα) см. αποκόβω 1, 2 -
8 ἀποκόπτω
отсекать, отрубать, отрезать; ср.з. лишаться (части тела), получать увечье.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀποκόπτω
-
9 ἀποκόπτω
+ V 2-6-0-1-0=9 Dt 23,2; 25,12; Jgs 1,6.7; JgsA 5,22to cut off, to hew Dt 25,12; ἀποκεκομμένος eunuchDt 23,2→ TWNT -
10 ἀποκόπτω
A cut off, hew off, freq. in Hom., of men's limbs,κάρη ἀπέκοψε Il.11.261
; ἀπό τ' αὐχένα κόψας ib. 146, al.; in Prose,χεῖρας ἀ. Hdt.6.91
, etc.;ἀγκύρας X.HG1.6.21
;γεφύρας Plu.Nic.26
; amputate, Archig. ap. Orib.47.13.2;νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα Il.9.241
;ἀπὸ πείσματ' ἔκοψα νεός Od.10.127
; ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον he cut loose the trace-horse, Il.16.474:—[voice] Pass., ἀποκεκόψονται, of buds, will be cut off, Ar.Nu. 1125, cf. M.Ant.11.8; ἀ. τὴν χεῖρα have it cut off, Hdt.6.114; ἀ.τὰ γεννητικά, of eunuchs, Ph.1.89: abs., eunuch, De.23.1, cf.Luc.Eun.8:—[voice] Med., make oneself a eunuch, Ep.Gal.5.12, cf. Arr.Epict.2.20.19.2 metaph.,ἀπ' ἐλπίδα φημὶ κεκόφθαι ναυτιλίης νόστου τε A.R.4.1272
, cf. Plb.3.63.8;ἔλεον D.S.13.23
;ἀ. τὸ ἀμφίβολον τῆς γνώμης
decide summarily,Alciphr.
1.8; alsoἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος Plu.Pyrrh.2
; exclude from the reckoning, despair of,Phld.
Herc.1251.22; reject, exclude, Id.Sign.7, D.3.13:—[voice] Med., dub.in Phld.Mort.23.3 esp. of voice or breath, cut short,τὸν τοῦ πνεύματος τόνον D.H.Comp.14
, cf. 22:—[voice] Pass.,ἀποκέκοπταί τινι ἡ φωνή Plu.Dem.25
, cf. Dsc.Eup.1.85.4 of literary periods or phrases, bring to an abrupt close,δεῖ τῆ μακρᾶ -κόπτεσθαι Arist.Rh. 1409a19
, cf. Demetr.Eloc.18, 238.5 Gramm., in [voice] Pass., to be cut short by ἀποκοπή (q.v.), Eust.487.10, EM609.54.II ἀ. τινὰ ἀπὸ τόπου beat off from a strong place, of soldiers, X.An.3.4.39, 4.2.10.III [voice] Med., smite the breast in mourning: c. acc., mourn for, .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποκόπτω
-
11 ἀποκόπτω
ἀπο - κόπτω, fut. inf. ἀποκοψέμεν, aor. ἀπέκοψα: chop off, cut off; παρήορον, ‘cut loose’ the out-running horse (cf. Il. 8.87), Il. 16.474.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀποκόπτω
-
12 ἀποκόπτω
-
13 оторвать
αποκόπτω, κόβω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > оторвать
-
14 отрубать
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отрубать
-
15 αποκεκομμένα
ἀποκόπτωcut off: perf part mp neut nom /voc /acc plἀποκεκομμένᾱ, ἀποκόπτωcut off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀποκεκομμένᾱ, ἀποκόπτωcut off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
16 ἀποκεκομμένα
ἀποκόπτωcut off: perf part mp neut nom /voc /acc plἀποκεκομμένᾱ, ἀποκόπτωcut off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀποκεκομμένᾱ, ἀποκόπτωcut off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
17 αποκόπτετε
ἀποκόπτωcut off: pres imperat act 2nd plἀποκόπτωcut off: pres ind act 2nd plἀποκόπτωcut off: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
18 ἀποκόπτετε
ἀποκόπτωcut off: pres imperat act 2nd plἀποκόπτωcut off: pres ind act 2nd plἀποκόπτωcut off: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 αποκόπτη
ἀποκόπτωcut off: pres subj mp 2nd sgἀποκόπτωcut off: pres ind mp 2nd sgἀποκόπτωcut off: pres subj act 3rd sg -
20 ἀποκόπτῃ
ἀποκόπτωcut off: pres subj mp 2nd sgἀποκόπτωcut off: pres ind mp 2nd sgἀποκόπτωcut off: pres subj act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἀποκόπτω — cut off pres subj act 1st sg ἀποκόπτω cut off pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αποκόπτω — 1 απέκοψα βλ. πίν. 11 2 → δες αποκόβω … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αποκόπτω — κ. κόβω κ. κόφτω (ΑΜ ἀποκόπτω) 1. κόβω εντελώς, πέρα πέρα 2. απομακρύνω 3. (για σκέψη) αλλάζω, μεταβάλλω 4. (για φθόγγους) παθαίνω αποκοπή μσν. νεοελλ. 1. εμποδίζω 2. (για ομιλητή, αφηγητή) σταματώ, διακόπτω 3. σταματώ να θηλάζω το βρέφος 4. (για … Dictionary of Greek
ἀποκεκομμένα — ἀποκόπτω cut off perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀποκεκομμένᾱ , ἀποκόπτω cut off perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀποκεκομμένᾱ , ἀποκόπτω cut off perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκόπτετε — ἀποκόπτω cut off pres imperat act 2nd pl ἀποκόπτω cut off pres ind act 2nd pl ἀποκόπτω cut off imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκόπτῃ — ἀποκόπτω cut off pres subj mp 2nd sg ἀποκόπτω cut off pres ind mp 2nd sg ἀποκόπτω cut off pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκόψω — ἀποκόπτω cut off aor subj act 1st sg ἀποκόπτω cut off fut ind act 1st sg ἀποκόπτω cut off aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκομμένον — ἀποκόπτω cut off perf part mp masc acc sg ἀποκόπτω cut off perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκομμένων — ἀποκόπτω cut off perf part mp fem gen pl ἀποκόπτω cut off perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκοπτομένων — ἀποκόπτω cut off pres part mp fem gen pl ἀποκόπτω cut off pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκοπτόμενον — ἀποκόπτω cut off pres part mp masc acc sg ἀποκόπτω cut off pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)