Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

ἀποδημέω

  • 1 ἀποδημέω

    ἀποδημέω 1 aor. ἀπεδήμησα (s. ἀπόδημος; Pind., Hdt. et al.; ins, pap; Ezk 19:3 A; TestJos 3:5) lit. ‘be away from one’s deme’ (a district in a city-state); opp. ἐνδημέω (cp. [ἐνδημῶν καὶ] ἀπ[οδημῶν] Mitt-Wilck. II/2, 284, 3 [II B.C.]).
    ① to travel away from one’s domicile, go on a journey εἰς (PSI 436, 2 [248 B.C.]; 413, 24f) χώραν μακράν to a distant country Lk 15:13. Abs. (PSI 416, 3 [III B.C.]; Jos., Ant. 6, 227, C. Ap. 2, 259) Mt 21:33; 25:15; Mk 12:1; Lk 20:9. ἄνθρωπος ἀποδημῶν a man who was about to go on a journey Mt 25:14 (related imagery Epict. 4, 1, 58 of a slave’s master who ἀποδημεῖ but ἥξει); sim. Hs 5, 2, 2.—Fig., euphem. ἀ. τῆς σαρκός be absent fr. the flesh=die (cp. ἤδη ἄγγελοι ἦσαν vs. 3), or perh.=be in a trance MPol 2:2 (=die: Epict. 3, 24, 88; Ar. [Milne 76, 38f] προπέμπουσιν ὡς ἀποδημοῦντα cp. MMeister, Axioch. Dial., diss. Breslau 1915, 87, 1).
    ② to be distant from, be away, absent (Pind. et al.) ἀπὸ τ. κυρίου fr. the Lord 2 Cor 5:6 v.l.; Mk 13:34 v.l. (cp. PTebt 104, 17 ἐνδημῶν [q.v.] κ. ἀποδημῶν).—DELG s.v. δῆμος. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀποδημέω

  • 2 ἀποδημέω

    ἀποδημ-έω, [dialect] Dor. [suff] ἀποδημ-δᾱμέω, [tense] pf. ἀπεδήμηκα dub. in Hermipp.66:—
    A to be away from home, be abroad or on one's travels, Hdt.1.29,4.1, 152, Ar.Nu. 371, etc.; of foreign service, Id.Lys. 101; opp. ἐπιδημεῖν, X. Cyr.7.5.69: metaph., to be absent, Pi.P.10.37;

    ὁ νοῦς παρὼν ἀποδημεῖ Ar.Eq. 1120

    : sts. c. gen.,

    ἀποδημεῖν οἰκίας Pl.Lg. 954b

    ;

    ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Hdt.9.117

    ;

    ἐκ τῆς πόλεως Pl.Cri. 53a

    ;

    οὐκ ἔξεστι ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις Arist.Fr. 543

    .
    2 go abroad, παρά τινα to visit him, Hdt.3.124; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, Id.8.84;

    ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Pl.Cri. 53e

    ;

    ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον Id.Ap. 40e

    ;

    κατ' ἐμπορίαν Lycurg.21

    ,57 (v.l. ἐπί)

    ; πρὸς τὰ ἱερά X.HG4.7.3

    ;

    ποῖ γῆς ἀπεδήμεις; Ar.Ra.48

    ;

    ἄλλοσε ἀ. Pl.Lg. 579b

    ;

    ἐκεῖσε Id.Phd. 61e

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποδημέω

  • 3 αποδημείτε

    ἀ̱ποδημεῖτε, ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres opt act 2nd pl
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres opt act 2nd pl
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > αποδημείτε

  • 4 ἀποδημεῖτε

    ἀ̱ποδημεῖτε, ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres opt act 2nd pl
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres opt act 2nd pl
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > ἀποδημεῖτε

  • 5 αποδημήσει

    ἀποδήμησις
    fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἀποδημήσεϊ, ἀποδήμησις
    fem dat sg (epic)
    ἀποδήμησις
    fem dat sg (attic ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd sg
    ἀ̱ποδημήσει, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποδημήσει, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > αποδημήσει

  • 6 ἀποδημήσει

    ἀποδήμησις
    fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἀποδημήσεϊ, ἀποδήμησις
    fem dat sg (epic)
    ἀποδήμησις
    fem dat sg (attic ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd sg
    ἀ̱ποδημήσει, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποδημήσει, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἀποδημήσει

  • 7 αποδημήση

    ἀποδημήσηι, ἀποδήμησις
    fem dat sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀ̱ποδημήσῃ, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποδημήσῃ, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > αποδημήση

  • 8 ἀποδημήσῃ

    ἀποδημήσηι, ἀποδήμησις
    fem dat sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg
    ἀ̱ποδημήσῃ, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποδημήσῃ, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj mid 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἀποδημήσῃ

  • 9 αποδημήσουσι

    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσι, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσι, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > αποδημήσουσι

  • 10 ἀποδημήσουσι

    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσι, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσι, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀποδημήσουσι

  • 11 αποδημήσουσιν

    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσιν, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσιν, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > αποδημήσουσιν

  • 12 ἀποδημήσουσιν

    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσιν, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀ̱ποδημήσουσιν, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀποδημήσουσιν

  • 13 αποδημήσω

    ἀ̱ποδημήσω, ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    ἀ̱ποδημήσω, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > αποδημήσω

  • 14 ἀποδημήσω

    ἀ̱ποδημήσω, ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    ἀ̱ποδημήσω, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀποδημήσω

  • 15 προαποδημήσω

    προᾱποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    προᾱποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 1st sg
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 1st sg
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)
    προαποδημήσω, πρό-ἀποδημέω
    to be away from home: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > προαποδημήσω

  • 16 αποδημή

    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > αποδημή

  • 17 ἀποδημῇ

    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj act 3rd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἀποδημῇ

  • 18 αποδημούμεν

    ἀ̱ποδημοῦμεν, ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 1st pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 1st pl (attic epic doric)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > αποδημούμεν

  • 19 ἀποδημοῦμεν

    ἀ̱ποδημοῦμεν, ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 1st pl (attic epic doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: pres ind act 1st pl (attic epic doric)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)
    ἀποδημέω
    to be away from home: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ἀποδημοῦμεν

  • 20 αποδημήσεις

    ἀποδήμησις
    fem nom /voc pl (attic epic)
    ἀποδήμησις
    fem nom /acc pl (attic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 2nd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 2nd sg
    ἀ̱ποδημήσεις, ἀποδημέω
    to be away from home: futperf ind act 2nd sg (doric aeolic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: aor subj act 2nd sg (epic)
    ἀποδημέω
    to be away from home: fut ind act 2nd sg

    Morphologia Graeca > αποδημήσεις

Страницы

См. также в других словарях:

  • ἀποδημήσουσι — ἀποδημέω to be away from home aor subj act 3rd pl (epic) ἀποδημέω to be away from home fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀποδημέω to be away from home fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱ποδημήσουσι ,… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημήσουσιν — ἀποδημέω to be away from home aor subj act 3rd pl (epic) ἀποδημέω to be away from home fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀποδημέω to be away from home fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱ποδημήσουσιν ,… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημῇ — ἀποδημέω to be away from home pres subj mp 2nd sg ἀποδημέω to be away from home pres ind mp 2nd sg ἀποδημέω to be away from home pres subj act 3rd sg ἀποδημέω to be away from home pres subj mp 2nd sg ἀποδημέω to be away from home pres ind mp 2nd… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημήσομεν — ἀποδημέω to be away from home aor subj act 1st pl (epic) ἀποδημέω to be away from home fut ind act 1st pl ἀ̱ποδημήσομεν , ἀποδημέω to be away from home futperf ind act 1st pl (doric aeolic) ἀποδημέω to be away from home aor subj act 1st pl (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημεῖ — ἀποδημέω to be away from home pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἀποδημέω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημεόντων — ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut gen pl (epic doric ionic aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut gen pl (epic doric ionic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημησάντων — ἀποδημέω to be away from home aor part act masc/neut gen pl ἀποδημέω to be away from home aor imperat act 3rd pl ἀποδημέω to be away from home aor part act masc/neut gen pl ἀποδημέω to be away from home aor imperat act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημοῦντα — ἀποδημέω to be away from home pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἀποδημέω to be away from home pres part act masc acc sg (attic epic doric) ἀποδημέω to be away from home pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric)… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημοῦντι — ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἀποδημέω to be away from home pres ind act 3rd pl (doric aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἀποδημέω to be away… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημοῦσι — ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἀποδημέω to be away from home pres ind act 3rd pl (attic epic doric aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἀποδημέω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποδημοῦσιν — ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἀποδημέω to be away from home pres ind act 3rd pl (attic epic doric aeolic) ἀποδημέω to be away from home pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἀποδημέω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»