-
1 απαίρω
-
2 ἀπαίρω
-
3 απαιρω
(aor. 1 ἀπῆρα, pf. ἀπῆρκα)1) снимать, убирать(ξύλα Her.; τράπεζαν Plut.)
2) отводить прочь, удалять(φάσγανόν τινος Eur.)
3) уводить, увозить, уносить(τινὰ ἐκ τῆς χθονός Eur.; τὰς νῆας πρὸς τὸν Ἰσθμόν Her.)
τῶν μελάθρων πόδα ἀ. Eur. — уходить из дома4) уходить, уезжать, отправляться(ἀπὸ Σαλαμῖνος Her.; χθονός Eur.; ἐκ τῆς Μιλήτου Thuc.; οἴκαδε Xen., Dem.; εἰς Κρήτην, ἐπὴ Καρίας Plut.)
ἀ. πρεσβείαν Dem. — отправляться в качестве послов5) отходить, отступать(ἀπὸ τῶν καλπίδων Arph.)
-
4 ἀπαίρω
A : [tense] pf.ἀπῆρκα Th.8.100
, Aeschin.2.82: [dialect] Ion. [tense] impf. ἀπαιρέεσκον, v.l. ἀπαίρεσκον, Hdt.1.186:—lift off, and so, carry off, take away, τὰ ξύλα ibid.; remove, ;τινὰ Σπάρτης Id.Hel. 1671
; in IT 967, perh. get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—[voice] Pass.,ἀπαίρεται τράπεζα Achae.17.5
;ἀπό τινος Ev.Matt.9.15
.II lead or carry away,τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt.8.57
;μελάθρων ἀ. πόδα E.El. 774
;ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id.Hel. 1520
.2 elliptically (sc. ναῦς, στρατόν, etc.), sail away, march away, depart,ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.60
, freq. in Th., X., etc.: c. gen., ἀπαίρειν χθονός depart from the land, E.Cyc. 131; : c. acc. cogn., ἀ. πρεσβείαν to set out on an embassy, D.19.163. -
5 ἀπαίρω
ἀπαίρω fut. ἀπαρῶ; 1 aor. ἀπῆρα LXX; pf. ἀπῆρκα; 1 aor. pass. ἀπήρθην (s. αἴρω; Eur., Hdt. et al.; TestSol 26:6; TestLevi 7:4; ParJer 3:8; LXX; Jos., Bell. 4, 87, Vi. 422).① trans. take away τινὰ ἀπό τινος, in our lit. only pass. ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος when the bridegroom is taken away from them Mt 9:15; Mk 2:20 (GBraumann, NovT 6, ’63, 264–67); Lk 5:35. Yet there is no need to assume the necessity of force Ac 1:9 D.② intr. go on a journey, depart, leave (cp. our ‘take off’, as for a vacation) PPetr II, 13 [5], 5 [III B.C.] ἀπηρμένος=gone on a journey. Cp. PLips 47, 12 [IV A.D.]; POxy 1873, 13 [VA.D.]) Παῦλος … ἀπῆρεν εἰς Μακεδονίαν Paul … has left for Macedonia AcPl Ha 5, 26; ἀπάραντος τοῦ πλοίου after the boat had left 7, 22; uncert. ἀπέ[ρομ]ε εἰς Ῥώμην (ἀπέρομε=ἀπαίρομαι Schubart) 7, 14.—M-M. -
6 ἀπαίρω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀπαίρω
-
7 απαίρω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > απαίρω
-
8 απαίρω
(αόρ. απήρα) 1. μετ. поднимать (якорь);2. αμετ. отплывать, отчаливать (о флоте, корабле) -
9 ἀπαίρω
снимать, забирать, уносить, отнимать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀπαίρω
-
10 ἀπαίρω
+ V 73-11-2-2-28=116 Gn 12,9; 13,11; 26,21.22; 33,17to remove [abs.] 1 Mc 3,57; to bring out [τι] (of the wind) Ps 77(78),26; to lead away [τινα] Ps 77(78),52; to march away, to depart [abs.] Gn 12,9 -
11 ἀπαίρω
-
12 απαίρετ'
ἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: pres imperat act 2nd plἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: pres ind act 2nd plἀπαίρεται, ἀπαίρωlift off: pres ind mp 3rd sgἀπαίρετο, ἀπαίρωlift off: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
13 ἀπαίρετ'
ἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: pres imperat act 2nd plἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: pres ind act 2nd plἀπαίρεται, ἀπαίρωlift off: pres ind mp 3rd sgἀπαίρετο, ἀπαίρωlift off: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ἀπαίρετε, ἀπαίρωlift off: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
14 άπαρον
ἀπαίρωlift off: aor ind act 3rd pl (epic doric aeolic)ἀπαίρωlift off: aor ind act 1st sg (epic doric aeolic)ἄπᾱρον, ἀπαίρωlift off: aor imperat act 2nd sg -
15 ἄπαρον
ἀπαίρωlift off: aor ind act 3rd pl (epic doric aeolic)ἀπαίρωlift off: aor ind act 1st sg (epic doric aeolic)ἄπᾱρον, ἀπαίρωlift off: aor imperat act 2nd sg -
16 απαίρη
ἀπαίρωlift off: pres subj mp 2nd sgἀπαίρωlift off: pres ind mp 2nd sgἀπαίρωlift off: pres subj act 3rd sg -
17 ἀπαίρῃ
ἀπαίρωlift off: pres subj mp 2nd sgἀπαίρωlift off: pres ind mp 2nd sgἀπαίρωlift off: pres subj act 3rd sg -
18 απάρατε
ἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor imperat act 2nd plἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἀπάρατε
ἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor imperat act 2nd plἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀπά̱ρατε, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 απάρατον
ἀπά̱ρατον, ἀπαίρωlift off: aor imperat act 2nd dualἀπά̱ρατον, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd dual (doric aeolic)ἀπά̱ρατον, ἀπαίρωlift off: aor ind act 2nd dual (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ἀπαίρω — lift off pres subj act 1st sg ἀπαίρω lift off pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
απαίρω — (AM ἀπαίρω, Α κ. ἀπαείρω) σηκώνω την άγκυρα, αποπλέω αρχ. 1. σηκώνω, αφαιρώ 2. απομακρύνω, αποσύρω κάτι από κάποιον 3. μετακινώ στόλο ή στρατό … Dictionary of Greek
ἀπαίρῃ — ἀπαίρω lift off pres subj mp 2nd sg ἀπαίρω lift off pres ind mp 2nd sg ἀπαίρω lift off pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπάρῃ — ἀπαίρω lift off aor subj mid 2nd sg (epic doric aeolic) ἀπά̱ρῃ , ἀπαίρω lift off aor subj mid 2nd sg ἀπά̱ρῃ , ἀπαίρω lift off aor subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄπαρον — ἀπαίρω lift off aor ind act 3rd pl (epic doric aeolic) ἀπαίρω lift off aor ind act 1st sg (epic doric aeolic) ἄπᾱρον , ἀπαίρω lift off aor imperat act 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαιρόντων — ἀπαίρω lift off pres part act masc/neut gen pl ἀπαίρω lift off pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαρεσκόμεθα — ἀπαίρω lift off aor ind mid 1st pl (epic doric ionic aeolic) ἀπᾱρεσκόμεθα , ἀπαίρω lift off aor ind mid 1st pl (epic doric ionic aeolic) ἀπαράομαι propitiate imperf ind mp 1st pl (epic doric ionic aeolic) ἀπᾱρεσκόμεθα , ἀπαρέσκω to be… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαρέσκεσθε — ἀπαίρω lift off aor ind mid 2nd pl (epic doric ionic aeolic) ἀπᾱρέσκεσθε , ἀπαίρω lift off aor ind mid 2nd pl (epic doric ionic aeolic) ἀπαράομαι propitiate imperf ind mp 2nd pl (epic doric ionic aeolic) ἀπᾱρέσκεσθε , ἀπαρέσκω to be… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαῖρον — ἀπαίρω lift off pres part act masc voc sg ἀπαίρω lift off pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαίρομεν — ἀπαίρω lift off pres ind act 1st pl ἀπαίρω lift off imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαίροντα — ἀπαίρω lift off pres part act neut nom/voc/acc pl ἀπαίρω lift off pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
