-
1 ἀνατρέφω
A bring up, cherish, educate, A.Eu. 523, Ev.Luc.4.16,al.; ἀ. τὸ φρόνημα raise the spirit, X.Cyr.5.2.34:—[voice] Med., ἀναθρέψασθαι υἱόν have him educated, Hdn.1.2.1;ἀ. λειμὼν κάλλεα Nic.Fr.74.58
:— [voice] Pass., grow up,ἀνατραφῆναι ἐν.. Plu.Cam.34
, etc.;τῇ Ἑλλάδι φωνῇ Ael.NA11.25
; ἀνέτραφες in AP5.156 (Mel.) = ἀνετράφης.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀνατρέφω
-
2 ἀνατρέφω
ἀνατρέφω 1 aor. ἀνέθρεψα, mid. ἀνεθρεψάμην. Pass.: 2 aor. ἀνετράφην; pf. ἀνατέθραμμαι (s. τρέφω; Aeschyl. et al.; LXX, Joseph.). to provide nurtureⓐ of physical nurture bring up, care for (X., Mem. 4, 3, 10 et al.; PLips 28, 12 et al. since III B.C.; Wsd 7:4) of the infant Moses Ac 7:20 (cp. Jos., Ant. 9, 142; Eutecnius 4 p. 41, 18 Διόνυσον ἐκ τοῦ κιβωτίου δεξάμενος ἀνεθρέψατο). Of Jesus Lk 4:16 v.l., where it may also have sense b. Pass. be nourished, of the worm generated within the body of the phoenix 1 Cl 25:3.ⓑ of mental and spiritual nurture bring up, rear, train (Epict. 2, 22, 26; 3, 1, 35; Herodian 1, 2, l; 4 Macc 10:2) ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν she brought him up as her own son Ac 7:21 (Jos., Ant. 2, 232). ἀνατεθραμμένος ἐν τ. πόλει ταύτῃ 22:3 (WvanUnnik, Tarsus or Jerusalem ’62). Of Mary ἡ ἀνατραφεῖσα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων brought up in the holy of holies GJs 13:2; 15:3. ἐν ναῷ κυρίου in the Lord’s temple 19:1.—Spicq. -
3 ἀνατρέφω
+ V 0-0-0-0-3=3 4 Mc 10,2; 11,15; Wis 7,4P: to be brought up, to be educatedCf. SPICQ 1978a, 89-90 -
4 ανατρέφω
1) foster2) raise3) rearΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ανατρέφω
-
5 αναθρέψει
ἀνάθρεψιςrenewal: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναθρέψεϊ, ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (epic)ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (attic ionic)ἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: fut ind mid 2nd sgἀνατρέφωbring up: fut ind act 3rd sg -
6 ἀναθρέψει
ἀνάθρεψιςrenewal: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναθρέψεϊ, ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (epic)ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (attic ionic)ἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: fut ind mid 2nd sgἀνατρέφωbring up: fut ind act 3rd sg -
7 αναθρέψη
ἀναθρέψηι, ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (epic)ἀνατρέφωbring up: aor subj mid 2nd sgἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd sgἀνατρέφωbring up: fut ind mid 2nd sg -
8 ἀναθρέψῃ
ἀναθρέψηι, ἀνάθρεψιςrenewal: fem dat sg (epic)ἀνατρέφωbring up: aor subj mid 2nd sgἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd sgἀνατρέφωbring up: fut ind mid 2nd sg -
9 αναθρέψουσιν
ἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd pl (epic)ἀνατρέφωbring up: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἀνατρέφωbring up: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
10 ἀναθρέψουσιν
ἀνατρέφωbring up: aor subj act 3rd pl (epic)ἀνατρέφωbring up: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἀνατρέφωbring up: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
11 αναθρέψω
ἀνατρέφωbring up: aor subj act 1st sgἀνατρέφωbring up: fut ind act 1st sgἀνατρέφωbring up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 ἀναθρέψω
ἀνατρέφωbring up: aor subj act 1st sgἀνατρέφωbring up: fut ind act 1st sgἀνατρέφωbring up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 ανατεθραμμένα
ἀνατρέφωbring up: perf part mp neut nom /voc /acc plἀνατεθραμμένᾱ, ἀνατρέφωbring up: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀνατεθραμμένᾱ, ἀνατρέφωbring up: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
14 ἀνατεθραμμένα
ἀνατρέφωbring up: perf part mp neut nom /voc /acc plἀνατεθραμμένᾱ, ἀνατρέφωbring up: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀνατεθραμμένᾱ, ἀνατρέφωbring up: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
15 ανατροφή
ἀνατρέφωbring up: pres subj mp 2nd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: pres ind mp 2nd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: pres subj act 3rd sg (epic)ἀνατροφῆι, ἀνατροφεύςnurturer: masc dat sg (epic ionic)ἀνατροφήeducation: fem dat sg (attic epic ionic) -
16 ἀνατροφῇ
ἀνατρέφωbring up: pres subj mp 2nd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: pres ind mp 2nd sg (epic)ἀνατρέφωbring up: pres subj act 3rd sg (epic)ἀνατροφῆι, ἀνατροφεύςnurturer: masc dat sg (epic ionic)ἀνατροφήeducation: fem dat sg (attic epic ionic) -
17 ανατράφην
ἀνατρέφωbring up: pres inf act (doric aeolic)ἀνατρέφωbring up: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀνατρέφωbring up: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
18 ἀνατράφην
ἀνατρέφωbring up: pres inf act (doric aeolic)ἀνατρέφωbring up: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀνατρέφωbring up: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
19 ανατρέφετε
ἀνατρέφωbring up: pres imperat act 2nd plἀνατρέφωbring up: pres ind act 2nd plἀνατρέφωbring up: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 ἀνατρέφετε
ἀνατρέφωbring up: pres imperat act 2nd plἀνατρέφωbring up: pres ind act 2nd plἀνατρέφωbring up: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ανατρέφω — και αναθρέφω, ανέθρεψα και ανάθρεψα βλ. πίν. 219 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ανατρέφω — και αναθρέφω θρεψα, θράφηκα και θρέφτηκα, θραμμένος και θρεμμένος 1. δίνω σε ανήλικο τα μέσα να διατραφεί, να αναπτυχθεί, τον μεγαλώνω: Ανάθρεψα και τα ανίψια μου για να τα δω καλούς ανθρώπους. 2. εκπαιδεύω, μορφώνω: Ξέρει να αναθρέψει σωστά τα… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ανατρέφω — (και θρέφω) (AM ἀνατρέφω) 1. συντηρώ και διατρέφω παιδιά 2. διαπαιδαγωγώ 3. επιστατώ, επιβλέπω αρχ. 1. ενεργ. διεγείρω το φρόνημα 2. (παθ., ομαι) συνέρχομαι από αρρώστια … Dictionary of Greek
ἀναθρέψουσιν — ἀνατρέφω bring up aor subj act 3rd pl (epic) ἀνατρέφω bring up fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀνατρέφω bring up fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναθρέψω — ἀνατρέφω bring up aor subj act 1st sg ἀνατρέφω bring up fut ind act 1st sg ἀνατρέφω bring up aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατεθραμμένα — ἀνατρέφω bring up perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀνατεθραμμένᾱ , ἀνατρέφω bring up perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀνατεθραμμένᾱ , ἀνατρέφω bring up perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατροφῇ — ἀνατρέφω bring up pres subj mp 2nd sg (epic) ἀνατρέφω bring up pres ind mp 2nd sg (epic) ἀνατρέφω bring up pres subj act 3rd sg (epic) ἀνατροφῆι , ἀνατροφεύς nurturer masc dat sg (epic ionic) ἀνατροφή education fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατράφην — ἀνατρέφω bring up pres inf act (doric aeolic) ἀνατρέφω bring up aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἀνατρέφω bring up aor ind pass 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέφετε — ἀνατρέφω bring up pres imperat act 2nd pl ἀνατρέφω bring up pres ind act 2nd pl ἀνατρέφω bring up imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνατρέφῃ — ἀνατρέφω bring up pres subj mp 2nd sg ἀνατρέφω bring up pres ind mp 2nd sg ἀνατρέφω bring up pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κακοπαιδεύω — ανατρέφω κακώς. [ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο) * (< επίρρ. κακά) + παιδεύω «ανατρέφω»] … Dictionary of Greek