-
1 αναπαύω
-
2 ἀναπαύω
-
3 ἀναπαύω
-
4 ἀναπαύω
ἀναπαύω fut. ἀναπαύσω; 1 aor. ἀνέπαυσα, impv. ἀνάπαυσον. Mid.: fut. ἀναπαύσομαι; aor. ἀνεπαυσάμην ParJer; ApcMos 9; pf. mid. and pass. ἀναπέπαυμαι; 1 aor. pass. ἀνεπαύθην, 1 pl. ἀνεπαύθημεν La 5:5; aor. pass. inf. (Schwyzer I 808) ἀναπαῆναι Hs 9, 5, 1f (v.l. ἀναπαυθῆναι); 2 fut. pass. ἀναπαήσομαι Rv 14:13 (-παύσωνται v.l.; s. W-S. §13, 9; B-D-F §78) (s. παύω; Hom. et al., ins, pap, LXX; En 23:2; TestSol, TestAbr; Test12Patr; JosAs 10:8 cod. A [p. 51, 17 Bat.]; Philo).① to cause someone to gain relief from toil, trans. (mid.: ApcEsdr 1:12 p. 25, 5) cause to rest, give (someone) rest, refresh, revive w. acc. (X., Cyr. 7, 1, 4; Appian, Mithrid. 45 §176; Arrian, Anab. 3, 7, 6 τὸν στρατόν; 1 Ch 22:18; Pr 29:17; Sir 3:6; Jos., Ant. 3, 61) κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς and I will give you rest Mt 11:28. ἀνέπαυσεν αὐτήν (Anna) let her (Mary) rest GJs 6:3 (ἀπέπαυσεν pap). ἀ. τὸ πνεῦμα 1 Cor 16:18. τὴν ψυχήν set at rest Hs 9, 5, 4. ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα refresh, cheer my heart Phlm 20 (s. Nägeli 64f). κατὰ πάντα in every way IEph 2:1; Mg 15; Tr 12:1; Sm 9:2; 10:1; 12:1. Abs. IRo 10:2. ἀναπαύσασα τήν κάλπιν when she had set the pitcher down GJs 11:1.—Pass. (TestAbr A 5 p. 82, 2 [Stone p. 12]) ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ his spirit has been set at rest 2 Cor 7:13. τὰ σπλάγχνα ἀναπέπαυται (their) hearts have been refreshed Phlm 7.—μετὰ το ἀναπαῆναι GJs 2:4.② to bring someth. to a conclusion, end, conclude, finish, trans. ἀναπαύσαντος τὴν προσευχήν when (Paul) finished his prayer AcPl Ha 4, 31.③ to take one’s rest, rest mid. (also act. TestAbr B) (Cornutus 32 p. 69, 17; Artem. 1, 8 p. 14, 7; Plotinus, Enn. 6, 9, 9 ἀναπαύεται ψυχή; Julian, Letters 97, 382d; Herm. Wr. V 5 [408, 27 Sc.]; Ex 23:12; Is 14:30; 57:20; Esth 9:17f; TestSol; TestAbr A 5 p. 81, 34 [Stone p. 10]; B 5, p. 109, 18 [Stone p. 66] al.; TestJob; JosAs cod. A [p. 51, 17 Bat.]; Philo; Jos., Vi. 249).ⓐ of persons who are drowsy ἀναπαύεσθε Mt 26:45; Mk 14:41 (s. λοιπός 3aα); who have just eaten B 10:11; who are tired Mk 6:31; Hs 9, 5, 1f; GJs 4:4. ἀ. ἐκ τῶν κόπων rest from their labors Rv 14:13 (cp. Pla., Critias 106a ἐκ μακρᾶς ἀναπεπαυμένος ὁδοῦ; Arrian, Anab. 3, 9, 1 ἐκ τῆς ὁδοῦ; Jos., Ant. 3, 91 ἀ. ἀπὸ παντὸς ἔργου). Take life easy Lk 12:19; 16:23 D al.—ἀ. χρόνον μικρόν remain quiet (i.e. wait) for a short time (Da 12:13) Rv 6:11. τὴν μίαν ἡμέραν GJs 15:1.—Of sheep Hs 9, 1, 9.ⓑ fig., abs. as goal of gnosticism Ox 654 (=ASyn 187, 20/GTh 2), 8f: [ἀναπα]ήσεται; cp. GHb 187, 17 (cp. Wsd 4:7; TestAbr B 7, p. 111, 20 [Stone p. 70] and 9 p. 114, 2 [Stone p. 76]).④ to settle on an object, mid. w. prep. rest upon in imagery (Is 11:2 ἀναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα τ. θεοῦ) τὸ τ. θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται 1 Pt 4:14; cp. Hs 2:5 Joly (s. ἐπαναπαύομαι).—Of God ἅγιος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος holy, abiding among the holy 1 Cl 59:3 (Is 57:15). Lit. s. ἀνάπαυσις.—M-M. TW. Sv. -
5 ἀναπαύω
+ V 8-6-30-20-8=72 Gn 29,2; 49,14; Ex 23,12; Lv 25,2; Nm 24,9A: to give rest from [τινα ἀπό τινος] 2 Sm 7,11; to give rest [τινι] 1 Kgs 5,18; to give rest [τινα] 1 Chr 22,18; to quiet, to calm [τι] Zech 6,8; to refresh [τι] 1 Sm 16,16; to abide [τι] Sir 18,16M: to take rest Gn 49,14; to halt, to rest (of flocks) Gn 29,2; to sleep with [μετά τινος] SusLXX 37; to rest, to settle upon [ἐπί τι] Is 11,2; to cease from [ἐπί τινι] Jer 49,10; to die Sir 22,11P: to have a rest Lam 5,5*JgsA 4,11 ἀναπαυομένων of the resting (flocks?)-צעה? to incline for MT צענים/ב in Zaannim; *Prv 21,20 ἀναπαύσεται will rest-כוןשׁי for MT מןשׁו and oilCf. HELBING 1928, 168-169; WALTERS 1973 320.342; →NIDNTT; TWNT -
6 ἀναπαύω
ἀνα-παύω, poet. and [dialect] Ion. [pref] ἀμπ-, [tense] fut. [voice] Med. ἀναπαύσομαι: [tense] aor. ἀνεπαυσάμην [dialect] Att. and Hellenistic (butAἀνεπαύθημεν LXX La.5.5
): later, [tense] aor. [voice] Pass.ἀναπάη IG14.158
: [tense] fut. [voice] Pass. ἀναπαήσομαι v.l. Apoc.14.13, al.: [tense] pres. [voice] Med.ἀναπάεται IG14.1717
, cf. PTeb. 264:—make to cease, stop or hinder from a thing,χειμῶνος.. ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν Il.17.550
; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου give him rest from wandering, S.OC 1113; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (sc. τῶν ἀναλωμάτων) to relieve them from.., D.42.25, cf. 42.2 c. acc. only, put an end to, ; more freq. rest, make to halt,ἀ. στράτευμα X.Cyr.7.1.4
;κατὰ μέρος τοὺς ναύτας ἀ. Id.HG6.2.29
;κάματον ἵππων ἀ. A.Fr. 192
(lyr.); ; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν lay it in a reposing posture, Ael.VH12.64, cf. NA7.29: abs., give me rest,Luc.
Tyr.21.4 rarely intr. in sense of [voice] Med., take rest,ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει Th.4.11
;ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν X.HG 5.1.21
.5 of land, cause to lie fallow, PSI400.10 (iii B. C.), PTeb. 105.3 (ii B. C.).II in [voice] Med. and [voice] Pass., take rest, ἀναπαύου κακῶν take rest from.., Cratin.297; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ. rest after a sea-fight, Th.7.73;ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ Pl.Criti. 106a
; ἀπ' ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] Theoc.1.17; esp. of troops, halt, rest, X.Cyr.2.4.3, etc.; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν to be relieved from.., Isoc.8.20.2 abs., take one's rest, sleep, Hdt.1.12, 2.95, al., E.Hipp. 211, v.l. in Ar.Pl. 695, cf. Lys. 13.12, etc.b of land, lie fallow, Pi.N.6.11.c of the dead,ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ Epigr.Gr.520.5
([place name] Thessalonica);ὧδε ἀναπάεται IG14.1717
, cf. Call.Epigr.15.1;ἀ. τοῦ βίου Heraclit. All.68
, Hdn.3.15.2; ἀ. alone, die, Id.1.4.7, cf. Plu.2.110f;ἀ. τὸν βίον POxy.1121.12
(iii A. D.).d regain strength, dub. l. in X.Cyr. 6 1.11.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναπαύω
-
7 ἀναπαύω
ἀνα-παύω, aor. ἀνέπαυσε: cause to leave off, τινά τινος, Il. 17.550†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀναπαύω
-
8 αναπαύετον
ἀναπαύωmake to cease: pres imperat act 2nd dualἀναπαύωmake to cease: pres ind act 3rd dualἀναπαύωmake to cease: pres ind act 2nd dualἀναπαύωmake to cease: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
9 ἀναπαύετον
ἀναπαύωmake to cease: pres imperat act 2nd dualἀναπαύωmake to cease: pres ind act 3rd dualἀναπαύωmake to cease: pres ind act 2nd dualἀναπαύωmake to cease: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
10 αμπαύσει
ἀνάπαυσιςrepose: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀμπαύσεϊ, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (attic ionic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind act 3rd sg -
11 ἀμπαύσει
ἀνάπαυσιςrepose: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀμπαύσεϊ, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (attic ionic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind act 3rd sg -
12 αμπαύση
ἀμπαύσηι, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sg -
13 ἀμπαύσῃ
ἀμπαύσηι, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sg -
14 αναπαυομένω
ἀναπαύωmake to cease: pres part mp masc /neut nom /voc /acc dualἀναπαύωmake to cease: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)——————ἀναπαύωmake to cease: pres part mp masc /neut dat sg -
15 αναπαύεσθε
ἀναπαύωmake to cease: pres imperat mp 2nd plἀναπαύωmake to cease: pres ind mp 2nd plἀναπαύωmake to cease: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
16 ἀναπαύεσθε
ἀναπαύωmake to cease: pres imperat mp 2nd plἀναπαύωmake to cease: pres ind mp 2nd plἀναπαύωmake to cease: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
17 αναπαύη
ἀναπαύωmake to cease: pres subj mp 2nd sgἀναπαύωmake to cease: pres ind mp 2nd sgἀναπαύωmake to cease: pres subj act 3rd sg -
18 ἀναπαύῃ
ἀναπαύωmake to cease: pres subj mp 2nd sgἀναπαύωmake to cease: pres ind mp 2nd sgἀναπαύωmake to cease: pres subj act 3rd sg -
19 αναπαύσει
ἀνάπαυσιςrepose: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναπαύσεϊ, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (attic ionic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind act 3rd sg -
20 ἀναπαύσει
ἀνάπαυσιςrepose: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναπαύσεϊ, ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (epic)ἀνάπαυσιςrepose: fem dat sg (attic ionic)ἀναπαύωmake to cease: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναπαύωmake to cease: fut ind mid 2nd sgἀναπαύωmake to cease: fut ind act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἀναπαύω — make to cease pres subj act 1st sg ἀναπαύω make to cease pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αναπαύω — αναπαύω, ανέπαυσα (σπάν. ανάπαυσα) και ανάπαψα βλ. πίν. 19 , βλ. πίν. 17 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αναπαύω — (Α ἀναπαύω και ποιητ. και ιων. ἀμπαύω) Ι. ενεργ. 1. απαλλάσσω κάποιον από τους κόπους, δίνω ανάπαυση, ξεκουράζω 2. ανακουφίζω, καταπραΰνω, ξαλαφρώνω 3. σκοτώνω κάποιον, τόν «βγάζω απ’ τη μέση» ΙΙ. μέσ. 1. διακόπτω σωματική ή πνευματική εργασία… … Dictionary of Greek
αναπαύω — ανάπαψα, αναπαύτηκα, αναπα(υ)μένος 1. το ενεργ., μτβ., κάνω κάποιον να ησυχάσει, ξεκουράζω: Τα λόγια του τον ανάπαψαν. 2. το μέσ., αμτβ., ξεκουράζομαι, κοιμούμαι: Το μεσημέρι πάντα αναπαύεται μια δυο ώρες. 3. πεθαίνω: Επιτέλους αναπαύτηκε ο… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀναπαύετον — ἀναπαύω make to cease pres imperat act 2nd dual ἀναπαύω make to cease pres ind act 3rd dual ἀναπαύω make to cease pres ind act 2nd dual ἀναπαύω make to cease imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναπαύεσθε — ἀναπαύω make to cease pres imperat mp 2nd pl ἀναπαύω make to cease pres ind mp 2nd pl ἀναπαύω make to cease imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναπαύσουσιν — ἀναπαύω make to cease aor subj act 3rd pl (epic) ἀναπαύω make to cease fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀναπαύω make to cease fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναπαύσω — ἀναπαύω make to cease aor subj act 1st sg ἀναπαύω make to cease fut ind act 1st sg ἀναπαύω make to cease aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναπαύῃ — ἀναπαύω make to cease pres subj mp 2nd sg ἀναπαύω make to cease pres ind mp 2nd sg ἀναπαύω make to cease pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναπεπαυμένα — ἀναπαύω make to cease perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀναπεπαυμένᾱ , ἀναπαύω make to cease perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀναπεπαυμένᾱ , ἀναπαύω make to cease perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμπαύει — ἀναπαύω make to cease pres ind mp 2nd sg ἀναπαύω make to cease pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
