-
1 habitude
n f♦ d'habitude عادة ['ʔʼaːda] f◊D'habitude, il se lève à six heures. — هو يستيقظ بالسادسة عادة
♦ comme d'habitude كالعادة [kal׳ʔʼaːda]◊Comme d'habitude, il est en retard. — هو متأخر كالعادة
2 expérience متعود [muta׳ʔʼawːid]◊Elle a l'habitude de conduire la nuit. — هي متعودة على السياقة بالليل
* * *n f♦ d'habitude عادة ['ʔʼaːda] f◊D'habitude, il se lève à six heures. — هو يستيقظ بالسادسة عادة
♦ comme d'habitude كالعادة [kal׳ʔʼaːda]◊Comme d'habitude, il est en retard. — هو متأخر كالعادة
2 expérience متعود [muta׳ʔʼawːid]◊Elle a l'habitude de conduire la nuit. — هي متعودة على السياقة بالليل
-
2 naturellement
1 à l'origine طبيعيا [tʼabiː׳ʔʼijːan]◊friser naturellement — يتجعد، يتجمد طبيعيا
2 évidemment كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Naturellement, tu es en retard. — كالعادة، أنت متأخر
3 spontanément تلقائي [tilqaː׳ʔijː]* * *1 à l'origine طبيعيا [tʼabiː׳ʔʼijːan]◊friser naturellement — يتجعد، يتجمد طبيعيا
2 évidemment كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Naturellement, tu es en retard. — كالعادة، أنت متأخر
3 spontanément تلقائي [tilqaː׳ʔijː] -
3 systématiquement
1 à chaque fois كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Il est systématiquement en retard. — هو متأخر كالعادة
2 منهجيا [manha׳ӡijːan]* * *1 à chaque fois كالعادة [kal'ʔʼaːda]◊Il est systématiquement en retard. — هو متأخر كالعادة
2 منهجيا [manha׳ӡijːan] -
4 comme
I adv1 comparaison مثل، ك ['miθl, ka]◊Il fait comme toi. — هو يعمل مثلك
◊Il a fait comme s'il n'avait rien vu. — تصرف وكأنه لم يَرَ شيئا
2 و [wa]3 intensité كم [kam]II conj1 parce que بما أنه [bi'maː 'ʔanːahu]◊Comme il pleuvait, je suis rentré. — بما أنّها أمطرت، فقد عُدتُ
2 manière كما [ka׳maː]◊Faites comme vous voulez. — أعمل كما تُحب
3 en même temps que عندما [ʔʼinda'maː]◊Il arriva comme elle sortait. — وصل عندما خرجت
* * *I adv1 comparaison مثل، ك ['miθl, ka]◊Il fait comme toi. — هو يعمل مثلك
◊Il a fait comme s'il n'avait rien vu. — تصرف وكأنه لم يَرَ شيئا
2 و [wa]3 intensité كم [kam]II conj1 parce que بما أنه [bi'maː 'ʔanːahu]◊Comme il pleuvait, je suis rentré. — بما أنّها أمطرت، فقد عُدتُ
2 manière كما [ka׳maː]◊Faites comme vous voulez. — أعمل كما تُحب
3 en même temps que عندما [ʔʼinda'maː]◊Il arriva comme elle sortait. — وصل عندما خرجت
См. также в других словарях:
جزر — جزر: الجَزْرُ: ضِدُّ المَدِّ، وهو رجوع الماء إلى خلف. قال الليث: الجَزْرُ، مجزوم، انقطاعُ المَدِّ، يقال مَدَّ البحرُ والنهرُ في كثرة الماء وفي الإِنقطاع (* قوله: “وفي الانقطاع” لعل هنا خذفاً والتقدير وجزر في الانقطاع أَي اِنقطاع المد لان الجزر ضد … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
