-
1 فاجأ
فاجأَََ['faːӡaʔa]vبَغَتَ surprendre◊فاجَأَني سُؤالُهُ — Sa question m'a surpris.
-
2 فاجأ
فَاجَأَп. III1) застигать врасплох; нападать неожиданно, внезапно; поражать неожиданностью, ошеломлять2) захватывать, застигать (о дожде) ; постигать (напр. о болезни)* * *
аааприходить неожиданно, заставать врасплох
-
3 فاجأ
surprendre; brusquer -
4 فاجأ
1́ n. take2́ v. stupefy, catch, overtake, startle, stagger, stun -
5 فاجأ
فاجَأ: بَغَتَto surprise, take by surprise, take unawares, take aback, come suddenly or unexpectedly upon, descend suddenly or unexpectedly upon, overtake -
6 فاجأ
فَاجَأَ \ catch (caught): to find sb. doing sth. wrong: We caught him steading our fruit. surprise: give (sb.) a surprise: His sudden anger surprised me. I was surprised at him (at his behaviour). \ فَاجَأَ بالزيارة \ drop in: to pay a short unexpected visit: I often drop in on my uncle. Drop in whenever you pass this way. \ فَاجَأَ شخصًا غافيًا (أو غافلاً عن أداء واجبه) \ catch sb. napping: to surprise sb. off guard or not doing his duty: The guards were caught napping and the prisoner escaped. -
7 prendre
I v t1 saisir أخذ [ʔa׳xaða]2 tenir حمل [ћa'mala]3 إنتزع ['ʔintazaʔʼa]4 aller chercher مرّ/ عبّأ ['marːa/ 'ʔʼabːaʔa]5 إعتبرَ ['ʔiʔʼtabara]6 obtenir أخذ [ʔa'xaða]◊prendre des renseignements — أخذ/ انتزع معلومات
◊prendre le pouvoir — اخذ/ انتزع السلطة
7 تناول [ta'naːwala]8 nécessiter استغرق [ʔis'taɣraqa]9 اعتقل ['ʔiʔʼtaqala]10 اصطاد [ʔisʼ'tʼaːda]11 فاجأ ['faːӡaʔa]12 utiliser, faire استقل [ʔista'qalːa]13 prendre l'air استنشق هواء14 prendre feu اشتعل نارا15 prendre l'eau تشرَّب ماءII v ifonctionner إنطلى/ إشتعل [intʼa׳laː/ 'ʔiʃtaʔʼala]————————se prendrev pr1 علق [ʔʼa'liqa]◊Mon sac s'est pris dans la porte. — علقت حقيبتي بالباب
2 اعتبر، أخذ على محمل ['ʔiʔʼtabara, ʔa'xaða ʔʼalaː 'maħmal]3 s'en prendre à qqn تهجم على شخص4 s'y prendre تصرف [tasʼa׳rafa]5 أُخذ [ʔu׳xiða]◊Ce médicament se prend le soir. — هذا الدواء يؤخذ بالمساء
* * *I v t1 saisir أخذ [ʔa׳xaða]2 tenir حمل [ћa'mala]3 إنتزع ['ʔintazaʔʼa]4 aller chercher مرّ/ عبّأ ['marːa/ 'ʔʼabːaʔa]5 إعتبرَ ['ʔiʔʼtabara]6 obtenir أخذ [ʔa'xaða]◊prendre des renseignements — أخذ/ انتزع معلومات
◊prendre le pouvoir — اخذ/ انتزع السلطة
7 تناول [ta'naːwala]8 nécessiter استغرق [ʔis'taɣraqa]9 اعتقل ['ʔiʔʼtaqala]10 اصطاد [ʔisʼ'tʼaːda]11 فاجأ ['faːӡaʔa]12 utiliser, faire استقل [ʔista'qalːa]13 prendre l'air استنشق هواء14 prendre feu اشتعل نارا15 prendre l'eau تشرَّب ماءII v ifonctionner إنطلى/ إشتعل [intʼa׳laː/ 'ʔiʃtaʔʼala] -
8 surprendre
v t1 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Sa réaction me surprend. — رد فعلها يفاجئني
2 prendre sur le fait فاجأ ['faːӡaʔa]◊Je l'ai surpris en train de voler. — فاجأته وهو يسرق
3 arriver sans prévenir داهم ['daːhama]* * *v t1 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Sa réaction me surprend. — رد فعلها يفاجئني
2 prendre sur le fait فاجأ ['faːӡaʔa]◊Je l'ai surpris en train de voler. — فاجأته وهو يسرق
3 arriver sans prévenir داهم ['daːhama] -
9 saisir
v t1 تناول [ta'naːwala]2 profiter de استغل [ʔista'ɣalːa]3 فهم [fa׳hima]4 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Le ton de sa réponse m'a saisi. — فاجأتني نغمة جوابه
5 dr حجز [ћa'ӡaza]6 cuis شوى [ʃa׳waː]* * *v t1 تناول [ta'naːwala]2 profiter de استغل [ʔista'ɣalːa]3 فهم [fa׳hima]4 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Le ton de sa réponse m'a saisi. — فاجأتني نغمة جوابه
5 dr حجز [ћa'ӡaza]6 cuis شوى [ʃa׳waː] -
10 заставать\ врасплох
-
11 приходить\ неожиданно
-
12 brusquer
استعجلتبادرتخففتهزعخاشنعنف بفاجأفجأ -
13 surprendre
أبهةأخذ على غرةأدهشاحتال علىاستغفلباغتبهتشدةفاجأ -
14 surprise
[səˈpraɪz]1. noun(the feeling caused by) something sudden or unexpected:مُفاجأَه( also adjective) He paid them a surprise visit.
2. verb1) to cause to feel surprise:يُفاجِئThe news surprised me.
2) to lead, by means of surprise, into doing something:يُذْهِل، يُباغِتHer sudden question surprised him into betraying himself.
3) to find, come upon, or attack, without warning:يُهاجِمُ على حينِ غِرَّه، يُباغِتThey surprised the enemy from the rear.
-
15 thunderbolt
noun1) a flash of lightning immediately followed by thunder.صاعِقَه2) a sudden great surprise:مَفاجأَه عَظيمَهHer arrival was a complete thunderbolt.
-
16 whoever
1. relative pronounany person or people that:كُل من، أيّاً كانWhoever gets the job will have a lot of work to do.
2. pronoun1) no matter who:أي شَخْصٍ ، لا يَهِمُّ منWhoever rings, tell him/them I'm out.
تُسْتَعْمَل في الإسْتِفهام للتعْبير عن المُفاجأَه بِمَعنى: مَن هو الذي؟Whoever said that?
-
17 أدهش
أدْهَشَ \ amaze: to surprise very much; fill with wonder: His knowledge amazes me. astonish: to surprise greatly: We were astonished by what happened. We were astonished to hear what happened. stun: to surprise and confuse: The unexpected news stunned me. surprise: to give (sb.) a surprise: His sudden anger surprised me. I was surprised at him (at his behaviour). \ See Also فاجأ (فاجَأ) -
18 amaze
أدْهَشَ \ amaze: to surprise very much; fill with wonder: His knowledge amazes me. astonish: to surprise greatly: We were astonished by what happened. We were astonished to hear what happened. stun: to surprise and confuse: The unexpected news stunned me. surprise: to give (sb.) a surprise: His sudden anger surprised me. I was surprised at him (at his behaviour). \ See Also فاجأ (فاجَأ) -
19 astonish
أدْهَشَ \ amaze: to surprise very much; fill with wonder: His knowledge amazes me. astonish: to surprise greatly: We were astonished by what happened. We were astonished to hear what happened. stun: to surprise and confuse: The unexpected news stunned me. surprise: to give (sb.) a surprise: His sudden anger surprised me. I was surprised at him (at his behaviour). \ See Also فاجأ (فاجَأ) -
20 stun
أدْهَشَ \ amaze: to surprise very much; fill with wonder: His knowledge amazes me. astonish: to surprise greatly: We were astonished by what happened. We were astonished to hear what happened. stun: to surprise and confuse: The unexpected news stunned me. surprise: to give (sb.) a surprise: His sudden anger surprised me. I was surprised at him (at his behaviour). \ See Also فاجأ (فاجَأ)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
بده — بده: البَدْهُ والبُدْهُ والبَدِيهة والبُداهة (* قوله “والبداهة” بضم الباء وفتحها كما في القاموس): أَوّل كل شيء وما يفجأُ منه. الأَزهري:البَدْهُ أَن تستقبل الإِنسان بأَمر مُفاجأَةً، والاسم البَدِيهةُ في أَول ما يُفاجأُ به. وبَدَهَهُ بالأَمر:… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
فلت — الوسيط (فَلَتَ) الشيءُ ِ فَلْتًا: تخلَّصَ. فهو فالِتٌ. (أَفْلَتَ) منه: نَجَا وتخلَّصَ. و الشيءَ: خلَّصه، ويقال: أَفلتَني الشيءُ: تفلَّت منِّي. (فَالتَهُ) مُفَالَتةً، وفِلاتًا: فاجأَه. (فَلَّتَهُ): أَفْلَتَهُ. (افْتَلَتَ) الأَمْرَ: تعجَّل في… … Arabic modern dictionary
بغت — بغت: البَغْتُ والبَغْتَةُ: الفَجْأَة، وهو أَن يَفْجَأَكَ الشيءُ. وفي التنزيل العزيز: ولَتَأْتِيَنَّهم بَغْتَةً أَي فجأَةً؛ قال يَزيد بن ضَبَّةَ الثَّقَفِيُّ: ولكنَّهم ماتُوا، ولم أَدْرِ، بَغْتَةً، وأَفْظَعُ شيءٍ، حينَ يَفْجَؤُكَ، البَغْتُ وقد… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
فجأ — فجأ: فَجِئَه الأَمْرُ وفَجَأَه، بالكسر والنصب، يَفْجَؤُه فَجْأً وفُجَاءةً، بالضم والمدّ، وافْتَجَأَه وفاجأَه يُفاجئُه مُفَاجأَةً وفِجاءً: هَجَمَ عليه من غير أَن يَشْعُر به، وقيل: إِذا جاءه بَغْتةً من غير تقدّم سبب. وأَنشد ابن الأَعرابي: كأَنْهُ،… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بعق — الوسيط (بعَقَ) الوابلُ َ بَعْقًا، وبُعَاقًا: انفتح فجأة و الحيوانُ والإنسانُ بُعاقًا: فَتَح فاهُ، وصَوَّت شديدًا. و عن الشيء: كشف. و المطرُ الشديدُ الأَرْضَ: شَقَّها. و البئرَ: حَفَرها. و الجَمَلَ: نَحَرَهُ. (بعَّقَ): مبالغة في بعَق. (ابتَعَقَ)… … Arabic modern dictionary
بغت — I الوسيط (بغَتَه) َ بَغْتًا، وبَغْتَةً: فَجَأَهُ وبَهَتَه. (باغَتَه) مباغَتَةً، وبِغاتًا: فاجأَه. II معجم اللغة العربية المعاصرة بغَتَ يَبغَت، بَغْتًا وبَغْتَةً، فهو باغِت، والمفعول مَبْغوت • بَغَت الشَّخصَ ونحوه: فاجأه وبَهَتَه بغَت الجندُ… … Arabic modern dictionary
غفص — الوسيط (غَافَصَهُ) مُغَافَصةً، وغِفَاصًا: فاجأَه وأَخذه على غِرَّة فركِبه بمساءة. ويقال: أَخَذَ الشيءَ مغافَصةً: أَخذه مُعَازَّة. (الغَافِصةُ): الشديدةُ من شدائد الدهر. (ج) غوافص … Arabic modern dictionary
نزا | نزو | — الوسيط (نَزَا) الفحلُ ُ نَزْوًا، ونُزُوًّا، ونَزَوانًا: وثَبَ. يقال: مزَج الخمرَ فنَزَتْ فقاقيعُها. ويقال: نزا به قلبُه إلى الشيءِ: طمَحَ ونازَع إِليه. ونزا به الشرُّ: ثار وتحرَّك. (أَنْزَاهُ): جعَلَهُ يَنْزو. (نَزَّاهُ): أَنْزَاه. (تَنَزَّى)… … Arabic modern dictionary
وفى | وفي | — الوسيط (وَفَى) الشيءُ ِ (يَفِي) وَ فاءً ووَفْيًا: تَمَّ. يقال: وفى رِيشُ الجَناحِ. و الشيءُ وُفِيًّا: كثُر. و فلانٌ نذْرَهُ وفاءً: أَدَّاه. و بعهده: عَمِلَ به. ويقال: وفَتْ أذنُه: ظَهَرَ صِدْقه في إِخباره عما سَمِعَ. وهذا الشيءُ لا يَفي بذلك: أَي … Arabic modern dictionary
بديهة — معجم اللغة العربية المعاصرة بَديهَة [مفرد]: ج بديهات وبَدائِه: 1 سَداد الرأي عند المفاجأة هذا الرجل سريع البَديهَة شخص ذو بَديهَة | أجاب على البديهة: بصورة تلقائية، من غير تفكّر حاضر البديهة: سريع الفهم والإدراك. 2 معرفة يَجِدُها الإنسانُ في نفسه … Arabic modern dictionary
تفاجأ — معجم اللغة العربية المعاصرة تفاجأَ بـ يتفاجأ، تفاجُؤًا، فهو مُتفاجِئ، والمفعول مُتفاجأ به • تفاجأ فلانٌ بالأمر: مُطاوع فاجأَ: فُوجئ؛ بُغِت بما لم يكن يتوقّعه تفاجأ الشّعبُ بتصريحات الحكومة تفاجأ اللّصوص بوجود قوات الشرطة … Arabic modern dictionary