-
1 boisterous
خشن وزبر، خشن وبي ادب ، قوي ، سترك ، شديد، مفرط ، بلند وناهنجار، توفاني -
2 gruff
خشن ، داراي ساختمان خشن و زمخت ،درشت ، ناهنجار،ب بدخلق ،ترشرو ، گرفته -
3 bearish
خشن ، بي تربيت ، مثل خرس ، خرس وار -
4 boorish
خشن ، بي نزاكت ، دهاتي -
5 churlish
خشن ، زمخت -
6 coarsen
خشن شدن ، زمخت شدن ، زمخت كردن -
7 hoarse
خشن ،گرفته ، خرخري ( درمورد صدا) -
8 randy
خشن، بي تربيت، افسار گيسخته، سركش، زبان دراز،گدا گداي سمج و بي‌ادب، شهواني -
9 rough and ready
خشن ، سريع العمل -
10 rude
خشن ، زمخت ، ناهموار ، خام ، گستاخ ، جسور -
11 scraggy
خشن ، داراي دندانه‌هاي غير منظ‌م ، لاغر -
12 stark
خشن ، زبر ، شجاع ، خشك وسرد ( در مورد زمين) ،شا شاق ، قوي ، كامل ، سرراست ،رك ، صرف ، مط‌لق ، حساس ، سفت ، سرسخت، پاك ،تماما -
13 грубый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rough(adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن............................................................2. crude(adj.) خام، ناپخته، زمخت............................................................3. gross(adj. & vt. & n.) ناخالص، فاهش، درشت، قراص، بزرگ، ستبر، عمده، زمخت، درشت بافت، زشت، شرم آور، ضخیم، بی تربیت، وحشی، توده، انبوه، وزن سرجمع چیزی (باظرف و غیره درمقابل net یعنی وزن خالص)، جمع کل، بزرگ کردن، جمع کردن، زمخت کردن، کلفت کردن، به صورت سود ناویژه بدست آوردن............................................................4. coarse(adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت............................................................5. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................6. gruff(adj.) خشن، دارای ساختمان خشن و زمخت، درشت، ناهنجار، بدخلق، ترشرو، گرفته............................................................7. rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................8. glaring(adj.) دریده، خیره، شوخ، زیاد درخشان، خیره کننده، خودنما، فضول -
14 жёсткий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. hardسخت، سفت، دشوار، مشکل، شدید، قوی، سخت گیر، نامطبوع، زمخت، خسیس، درمضیقه............................................................2. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................3. wiry(adj.) سیمی، سفت، کج شو، قابل انحناء، پرطاقت............................................................4. coarse(adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت............................................................5. tough(n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار............................................................6. rigid(adj.) سخت، سفت و محکم، نرم نشو، جدی، جامد، صلب............................................................7. strict(adj.) سخت، اکید، سخت گیر، یک دنده، محض، نص صریح، محکم -
15 загрубелый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. coarsened{ coarsen: ـ(vi.) خشن شدن، زمخت شدن، زمخت کردن}............................................................2. calloused{ callous: ـ(adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای}............................................................3. rough(adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن............................................................4. callous(adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای............................................................5. coarse(adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت -
16 буйный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. wild(adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه............................................................2. violent(adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه............................................................3. unruly(adj.) سرکش، یاغی، متمرد، مضطرب، متلاطم............................................................4. rollicking{rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}{ rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}............................................................5. rumbustious............................................................6. boisterous(adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی............................................................7. impetuous(adj.) بی پروا، تند و شدید............................................................8. tempestuous(adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر............................................................9. vigorous(adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید -
17 залихватский (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. boisterous(adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی............................................................2. rollicking{rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}{ rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی} -
18 невежливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................2. impolite(adj.) بی تربیت، خشن، زمخت، خام، بی ادب، غیر متمدن............................................................3. discourteous(adj.) بی ادب، بی نزاکت، بی ادبانه، تند -
19 неугомонный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. restless(adj.) بی قرار............................................................2. boisterous(adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی............................................................3. ceaseless(adj.) پیوسته، دائمی............................................................4. unceasing(adj.) ایست ناپذیر، بلاانقطاع، بدون وقفه، مسلسل، پایان ناپذیر -
20 огрубелый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. calloused{ callous: ـ(adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای}............................................................2. rough(adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن............................................................3. coarsened{ coarsen: ـ(vi.) خشن شدن، زمخت شدن، زمخت کردن}
См. также в других словарях:
خشن — خشن: الخَشِنُ والأَخشَنُ: الأَحرشُ من كل شيء؛ قال: والحجرَ الأَخْشَن والثِّنايه. وجمعه خِشانٌ والأُنثى خَشِنة وخَشْناء؛ أَنشد ابن الأَعرابي يعني جُلَّة التمر: وقد لَفَّفا خَشْناءَ ليْسَتْ بوَخشةٍ، تُوارِي سماءَ البيتِ، مُشْرِفةَ القُتْرِ. خَشُنَ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
خشن — I الوسيط (خَشُنَ) ُ خُشونةً، وخَشْنًا، وخَشانةً، وخُشْنَةً، ومَخْشنةً: حَرِشَ وغَلُظ مَلمَسُهُ. فهو خَشينٌ. (ج) خُشُنٌ. وهو خَشِنٌ. (ج) خُشُنٌ، وخِشانٌ. وهو أَخْشنُ، وهي خَشْناءُ. (ج) خُشْنٌ. ويقال: خَشُنَ صدرُه عليه: وَجَدَ عليه. (خَاشَنَهُ)… … Arabic modern dictionary
хашан — [خشن] як навъи гиёҳе, ки аз он ҷома мебофтанд ва онро камбағалону қашшоқон мепӯшанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хашансор — [خشن سار] кит. навъе аз мурғобӣ, ки ранги баданаш тира ва сараш сафед аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
حرشف — I الوسيط (الحَرْشَف): فُلوس السمك. و ما يُزَيَّن به السلاح من فضة ونحوها،(على التشبيه). و صغار الطير والحيوان. و الجراد لم تنبُت أَجنحته. و قشور دقيقة على أجسام بعض الحشرات كالفراش من رتبة حرشفية الأَجنحة. و من الناس: الشُّيوخ أَو الضعفاء. و من… … Arabic modern dictionary
حك | حكك | — الوسيط (حَكَّ) الشيء بالشيء، وعلى الشيء ُ حَكّاً: أمر جرمه على جرمه على جرمه. يقال حك الحجر بالحجر. وحك جسمه بيده. و فلانا جسمه: دعاه إلى حكه. فهو محكوك وحكيك. ويقال: حك الأمر في صدره: أثر في نفسه. وما حك هذا الأمر في صدري: لم ينشرح له صدري. وحك… … Arabic modern dictionary
شرس — I الوسيط (شَرَسَ) الجِلْدَ ُ شَرْسًا: دَلكهُ. و صاحبَه: أمَضَّهُ بالقول. و الدابَّة: راضها. (شَرِسَ) شَرَسًا، وشَرَاسَةً: ساءَ خُلُقُه واشتدَّ خِلافُه. ويقال: شَرِسَ خُلُقُه، وشَرِسَت نفسُه. فهو شَرِسٌ، وهي شرسَة، وهو أشْرَسُ، وهي شَرْساءُ. (ج)… … Arabic modern dictionary
لطف — الوسيط (لَطَفَ) به وله ُ لُطْفًا، ولَطَفًا: رفق به ورأف، فهو لطيف. وفي التنزيل العزيز: اللهُ لَطِيفٌ بعِبَادِهِ. وهو لطيف بهذا الأمر: رفيق بمداراته. (لَطُفَ) الشيء ُ لُطْفًا، و لَطَافة: رَقَّ [ضد كثف]. يقال: الهواء جسم لطيف. و رق.[ضد: خشن]. يقال … Arabic modern dictionary
أخشن — I معجم اللغة العربية المعاصرة أخشنَ يُخشن، إخشانًا، فهو مخشِن، والمفعول مخشَن • أخشن عليه القولَ: حادثه بجفاء وخشونة. II معجم اللغة العربية المعاصرة أخشنُ [مفرد]: ج خُشْن، مؤ خشناءُ، ج مؤ خشناوات وخُشْن: 1 صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من خشُنَ|… … Arabic modern dictionary
أشرس — معجم اللغة العربية المعاصرة أَشرَسُ [مفرد]: ج شُرْس، مؤ شَرْساءُ، ج مؤ شَرْساوات وشُرْس: 1 صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من شرِسَ: جريء في المحاربة. 2 خشن الطّبع، فظّ القلب، سيِّئ المعاملة … Arabic modern dictionary
استخشن — معجم اللغة العربية المعاصرة استخشنَ يستخشن، استخشانًا، فهو مُستخشِن، والمفعول مُستخشَن • استخشن الشَّيءَ: وجده خشنًا استخشن القماشَ: وجده حَرِش الملمس استخشن أسلوبَ زميله في الحديث: وجده فظًّا جافيًا فيه غلظة … Arabic modern dictionary
