-
1 he insists on going
اصرار دارد برفتن،اصرار دارد كه‌برود -
2 urge
اصرار كردن ، با اصرار وادار كردن ، انگيختن ،تسري تسريع شدن ، ابرام كردن ، انگيزش -
3 he insisted on me to
اصرار كرد كه‌بروم -
4 importunity
اصرار ، ابرام -
5 insist
اصرار ورزيدن ، پاپي شدن ،(م.م.) سماجت ، تكيه‌كردن كردن بر ، پافشاري كردن -
6 stick out
اصرار كردن ، پيش آمدگي داشتن ، جلو آمدن ، متحمل‌ش شدن -
7 агитировать (I) > сагитировать (I)
............................................................1. campaign(vt. & vi. & n.) زمین مسطح، جلگه، یک رشته عملیات جنگی، لشکرکشی، مبارزه انتخاباتی، مسافرت درداخل کشور............................................................2. agitate(v.) به کار انداختن، تحریک کردن، تکان دادن، آشفتن، پریشان کردن، سرآسیمه کردن....................................................................................................................................................................................5. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................6. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردنРусско-персидский словарь > агитировать (I) > сагитировать (I)
-
8 настойчивость
............................................................1. perseverance(n.) پشتکار، استقامت، ثبات قدم، مداومت، اصرار............................................................2. persistence(persistency=)(n.) اصرار، ابرام، دوام، سماجت، ماندگاری، پافشاری -
9 нукать (I) (нсв)
............................................................1. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................2. say come on! -
10 побуждение
............................................................1. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................2. motiveانگیزه، محرک، داعی، سبب، علت، انگیختن............................................................3. stimulus(n.) محرک، انگیزه، انگیختار، وسیله تحریک، تحرک، تحریک............................................................4. inducement(n.) انگیزه، موجب، وسیله، مسبب، کشش -
11 склонять (I) > склонить (II)
............................................................1. bend(vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن............................................................2. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش -
12 стихия
............................................................1. element(pl. & n.) عنصر، جسم بسیط، جوهر فرد، اساس، اصل، محیط طبیعی، آخشیج، عامل........................................................................................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................4. chaos(n.) هرج و مرج، بی نظمی کامل، شلوغی، آشفتگی............................................................5. anarchy(n.) بی قانونی، هرج و مرج، بی ترتیبی سیاسی، بی نظمی، اغتشاش، خودسری مردم -
13 торг
............................................................1. bargaining{bargain ـ(vt. & vi. & n.) سودا، معامله، داد و ستد، چانه زدن، قرارداد معامله، خرید ارزان (باa)، قرارداد معامله بستن}{ bargain: ـ(vt. & vi. & n.) سودا، معامله، داد و ستد، چانه زدن، قرارداد معامله، خرید ارزان (باa)، قرارداد معامله بستن}............................................................2. haggling{haggl [ haggle:(v.) چانه، چانه زدن، اصرار کردن، بریدن]}{ haggle: ــ(v.) چانه، چانه زدن، اصرار کردن، بریدن}............................................................3. traiding............................................................4. sale(n.) فروش، بازار فروش، قابل فروش حراج، حراج -
14 убеждать (I) > убедить (II)
............................................................1. convince(vt.) متقاعد کردن، قانع کردن............................................................2. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن........................................................................................................................4. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش -
15 уговаривать (I) > уговорить (II)
............................................................1. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................2. prevail(vi.) چربیدن، غالب آمدن، مستولی شدن، شایع شدن............................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................Русско-персидский словарь > уговаривать (I) > уговорить (II)
-
16 актуальный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. urgent(adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده............................................................2. topicalموضوعی، با مناسبت، (طب) موضعی، محلی............................................................3. actual(adj.) واقعی، حقیقی -
17 безотлагательнный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. pressing(adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل............................................................2. urgent(adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کنندهРусско-персидский словарь > безотлагательнный (-ая, -ое, -ые)
-
18 боевой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. fighting(vt. & n.) جنگ، نبرد، کارزار، پیکار، زد و خورد، جنگ کردن، نزاع کردن، جنگیدن}{ fighter: ـ(n.) رزمنده، جنگ کننده، جنگنده، مشت باز}............................................................2. bellicose(adj.) آماده بجنگ، جنگجو، دعوایی............................................................3. militant(adj.) ستیزگر، اهل نزاع و کشمکش، جنگ طلب............................................................4. go-ahead............................................................5. energetic(adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی............................................................6. lively(adj.) با روح، زنده، جالب توجه، سرزنده، از روی نشاط، با سرور و شعف............................................................7. urgent(adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده............................................................8. vital(adj.) حیاتی، واجب، وابسته بزندگی، اساسی -
19 выпячиваться (I) > выпятиться (II)
[ فعل ]............................................................1. protrude(vi.) برآمدگی داشتن، جلو آمده بودن، تحمیل کردن............................................................2. stick out(v.) اصرار کردن، پیش آمدگی داشتن، جلو آمدن، متحمل شدنРусско-персидский словарь > выпячиваться (I) > выпятиться (II)
-
20 высовываться (I) > высунуться (I)
............................................................1. lean out............................................................2. stick out(v.) اصرار کردن، پیش آمدگی داشتن، جلو آمدن، متحمل شدن............................................................3. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثباتРусско-персидский словарь > высовываться (I) > высунуться (I)
См. также в других словарях:
исрор — [اصرار] а. пофишорӣ, истодагарӣ (дар ақидае ё хоҳише); исрор кардан (намудан) пофишорӣ кардан, сахт истодан (дар коре ё дар сари матлабе) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
أصر — I الوسيط (أصره) ِ أصْرا: عقده وشده. و لواه وعطفه. و حبسه. ويقال: أصره عنه. (ائتصرت) الأرضُ: اتصل نبتها. و النبتُ: طال وكثر والتف. و القومُ: كثر عددهم. (الآصِرة): ما عطفك على غيرك من رحم، أو قرابة، أو مصاهرة، أو معروف. و القِدّ يضم عضدي الرجل. (ج) … Arabic modern dictionary
تخرص — I معجم اللغة العربية المعاصرة تخرُّص [مفرد]: ج تخرُّصات (لغير المصدر): 1 مصدر تخرَّصَ على. 2 أكذوبة، افتراء هناك إصرار على مواجهة التخرُّصات الأمريكيّة والصّهيونيّة . II معجم اللغة العربية المعاصرة تخرَّصَ على يتخرّص، تخرُّصًا، فهو متخرِّص،… … Arabic modern dictionary
تعمد — معجم اللغة العربية المعاصرة تعمَّدَ يتعمَّد، تعمُّدًا، فهو متعمِّد، والمفعول متعمَّد • تعمَّدَ عدَمَ الحضور: قصده، تغيَّب عن عمد وإصرارٍ وعزم كانت جريمته عن سابق إصرار وتعمُّد هذا أسلوبٌ متعمَّدٌ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا… … Arabic modern dictionary
