Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

أعاد

  • 1 أعاد

    أَعَادَ
    п. IV
    1) возвращать
    2) восстанавливать
    3) повторять; نفسه أعاد повторяться; انّ التاريخ لا يعيد نفسه история не повторяется; !أَعِدْ бис! الانشاء أعاد реконструировать; الطبع أعاد перепечатывать; النظر أعاد пересматривать что (فى)
    * * *

    ааа
    1) возвращать

    2) возводить, относить
    3) восстанавливать
    4) повторять

    Арабско-Русский словарь > أعاد

  • 2 أساس

    أَسَاسٌ
    мн. أُسُسٌ мн. أَسَاسَاتٌ
    1) фундамент
    2) основа, основание; база; هو أساس الأسس это основа основ; ا أساس в основном, в основе;... على أساس أن на том основании, что... ; لا أساس له необоснованный; على أساس التكافؤ на основе равенства; على أساس من المساواة و الاحترام المتبادل на основе равенства и взаимного уважения; على أساس مبدئيّ на принципиальной основе, принципиально; على أساس مقابلة المثل بالمثل на основе взаимности; عمل على أساس القطعة сдельная работа; أساس اعاد النظر في... من الـ пересмотреть что-л. в основе;... وضع أساسـا لـ заложить основы для…; أخده أساسـا للبحث принять что-л. за основу для обсуждения;... خلق أساسـا متينا لـ создать прочную основу для…
    3) перен. источник
    4) основное положение; أساس من حيث الـ в основном
    5) муз. основной тон
    * * *

    аа=
    pl. = أسس

    основа, основание, фундамент

    Арабско-Русский словарь > أساس

  • 3 اعتبار

    إِعْتِبَارٌ
    мн. اتٌ
    1) уважение,почет
    2) значение;престиж
    3) принятие в расчет, во внимание;... ـا لاعتبار принимая во внимание…; اعتبارأ خذه فى ال или اعتبارأخذه فى عين ال принять во внимание что-л. ; أولاه اعتبارا كافيا уделять чему-л. достаточное внимание
    4) соображение, расчет
    5) отношение; باعتبار صوت واحد لكلّ قطر из расчета одного голоса от каждой страны; اعتباربهذا ال в этом отношении, с этой точки зрения; من جميع الإعتبرات во всех отношениях; أعاد له اعتباره восстановить кого-л. в правах; реабилитировать кого-л. ; إعادة (ردّ) الاعتبار للمحكوم востановление в правах осуждённого; реабилитация; юрид. реституция;... باعتباره رجلا شريفا считая его честным человеком…

    Арабско-Русский словарь > اعتبار

  • 4 ذهن

    ذِهْنٌ
    мн. أَذْهَانٌ
    1) ум, разум; ذهن حضور ال сообразительность
    2) память; اعاد الى الاذهان напоминать;... فلو عدنا باذهاننا الى если бы мы вернулись (обратились) к..., то
    * * *

    и-=

    ум, разум; интеллект

    Арабско-Русский словарь > ذهن

  • 5 عقل

    I
    عَقَلَ
    п. I
    и عَقْلٌ
    1) становиться разумным, разуметь, понимать;... هل يُعْقَل ان страд. разумно ли будет...
    2) связывать, скреплять; لسانه عقل страд. ему сязало язык
    3) стреноживать, спутывать (животное)
    4) сваливать, подставив ножку
    5) закреплять (желудок)
    II
    عَقْلٌ
    1
    связывание, спутывание
    عَقْلٌ
    2 عُقُولٌ
    1) ум, разум, интелект; понимание, здравый смысл; عقل اختلال الـ см. إختلال ; عقل ذو умный; الـعقل السيم здравый смысл; عقل سليم الـ со здравым умом; عقل مختلّ الـ ненормальный; مصاب في عقلـه умалишенный; اصحاب العقول умные люди; اعاد عقلـه إلى رأسه образумить кого-л; طفل في جسم جمل погов. вырос, да ума не вынес; (букв. ум ребенка в теле верблюда) ; صاع عقل ـه فى طوله погов. у него ум в рост пошёл
    2) мудрость
    IV
    عَقْلٌ
    3
    штраф (вира) за убитого
    * * *

    уу=
    pl. от عقال

    عقل
    ааа
    1) разуметь, понимать

    2) стреноживать, связывать
    عقل
    а-=
    pl. = عقول

    ум, разум

    Арабско-Русский словарь > عقل

  • 6 قضيّة

    قَضِيَّةٌ
    мн. قَضَايَا
    1) вопрос, проблема; حياة او موت قضيّة вопрос жизни или смерти
    2) дело, случай; نزع السرح العامّ والتامّ قضيّة дело всеобщего и полного разоружения
    3) юр. дело, иск, процесс; ال قضيّة الجنائيّة уголовное дело; ال قضيّة المدنيّة гражданское дело; ال قضيّة السياسية политическое дело; قضيّة مصارف ال судебные издержки; قضيّة اعاد النظر فى ال пересмотреть дело;... اقام قضيّة على возбудить дело (против кого-л.)
    4) мат. теорема; عارضة قضيّة мат. лемма
    5) положение, основное утверждение; тезис; посылка (в логике) ; ال قضيّة المسلَّم بها (мн. القضايا المسلّم بها) или ال قضيّة البديهيّة мат. аксиома
    * * *

    аиа=

    1) вопрос, проблема;
    2) юр. дело

    Арабско-Русский словарь > قضيّة

  • 7 نصاب

    نِصَابٌ
    мн. نُصُبٌ, أَنْصِبَةٌ
    1) начало, основа; اعاد (ردّ) النظام الى نصابﮫ водворить порядок; ردّ العدل الى نصابﮫ восстановить справедливость; وضع الامور فى نصابـه поставить все на свои места
    2) рукоятка, ручка
    3) ценз (имущественный) ;... النصاب القانونىّ ل ценз, обусловленный законом для...
    4) кворум; ! النصاب مفقود нет кворума! اكتمل النصاب القانونىّ кворум имеется

    Арабско-Русский словарь > نصاب

  • 8 وعى

    I
    وَعَى
    п. I
    и وَعْىٌ
    1) вмещать, содержать в себе (о сосуде)
    2) помнить, запоминать, хранить в памяти
    3) понимать, соображать
    4) быть в сознании; لايعى شيئا مدّة٢٤ ساعة не приходить в себя в течении суток
    5) быть сознательным
    6) беречься, остерегаться; быть внимательным
    II
    وَعْىٌ
    1) хранение в памяти
    2) сознание; وعى غائب عن ال находящийся в бессознательном состоянии; خرج عن وعى ـه выходить из себя, терять сознание (от злости) ; فقد وعى ـه потерять сознание; وعى عاد الى ال прийти в себя, очнуться;اعاد اليه وعى ـه привести кого-л. в чувство
    3)  сознательность, сознание; ال وعى الطبقىّ классовое сознание; وعى اللا а) бессознательное состояние; وعى كان بحالة اللا он был в бессознательном состоянии; б) несознательность; وعى بلا несознательно; وعى من دون или وعى من غير или وعى عن غير или وعى فى غير бессознательно; وعى عن сознательно; عن وعى والادراك вполне сознательно
    4)  внимание, внимательность
    * * *

    аа
    1) вмещать, содержать

    2) помнить, хранить в памяти
    3) осознавать
    وعى
    а-=
    1) сознание

    2) сознательность

    Арабско-Русский словарь > وعى

  • 9 أَسَاسٌ

    мн. أُسُسٌ
    мн. أَسَاسَاتٌ
    1) фундамент
    2) основа, основание; база; هو أَسَاسٌ الأسس это основа основ; ا أَسَاسٌ в основном, в основе;... على أَسَاسٌ أن на том основании, что... ; لا أَسَاسٌ له необоснованный; على أَسَاسٌ التكافؤ на основе равенства; على أَسَاسٌ من المساواة و الاحترام المتبادل на основе равенства и взаимного уважения; على أَسَاسٌ مبدئيّ на принципиальной основе, принципиально; على أَسَاسٌ مقابلة المثل بالمثل на основе взаимности; عمل على أَسَاسٌ القطعة сдельная работа; أَسَاسٌ اعاد النظر في... من الـ пересмотреть что-л. в основе;... وضع أَسَاسٌـا لـ заложить основы для…; أخده أَسَاسٌـا للبحث принять что-л. за основу для обсуждения;... خلق أَسَاسٌـا متينا لـ создать прочную основу для…
    3) перен. источник
    4) основное положение; أَسَاسٌ من حيث الـ в основном
    5) муз. основной тон"

    Арабско-Русский словарь > أَسَاسٌ

  • 10 إِعْتِبَارٌ

    мн. اتٌ
    1) уважение,почет
    2) значение;престиж
    3) принятие в расчет, во внимание;... ـا لإِعْتِبَارٌ принимая во внимание…; إِعْتِبَارٌأ خذه فى ال или إِعْتِبَارٌأخذه فى عين ال принять во внимание что-л. ; أولاه إِعْتِبَارٌا كافيا уделять чему-л. достаточное внимание
    4) соображение, расчет; 5)отношение; بإِعْتِبَارٌ صوت واحد لكلّ قطر из расчета одного голоса от каждой страны; إِعْتِبَارٌبهذا ال в этом отношении, с этой точки зрения; من جميع الإعتبرات во всех отношениях; أعاد له إِعْتِبَارٌه восстановить кого-л. в правах; реабилитировать кого-л. ; إعادة (ردّ) الإِعْتِبَارٌ للمحكوم востановление в правах осуждённого; реабилитация; юрид. реституция;... بإِعْتِبَارٌه رجلا شريفا считая его честным человеком…

    Арабско-Русский словарь > إِعْتِبَارٌ

  • 11 ذِهْنٌ

    мн. أَذْهَانٌ
    1) ум, разум; ذِهْنٌ حضور ال сообразительность
    2) память; اعاد الى الاذهان напоминать;... فلو عدنا باذهاننا الى если бы мы вернулись (обратились) к..., то

    Арабско-Русский словарь > ذِهْنٌ

  • 12 عَقْلٌ

    1
    связывание, спутывание
    2
    عُقُولٌ
    1) ум, разум, интелект; понимание, здравый смысл; عَقْلٌ اختلال الـ см. إختلال ; عَقْلٌ ذو умный; الـعَقْلٌ السيم здравый смысл; عَقْلٌ سليم الـ со здравым умом; عَقْلٌ مختلّ الـ ненормальный; مصاب في عَقْلٌـه умалишенный; اصحاب العقول умные люди; اعاد عَقْلٌـه إلى رأسه образумить кого-л; طفل في جسم جمل погов. вырос, да ума не вынес; (букв. ум ребенка в теле верблюда); صاع عَقْلٌ ـه فى طوله погов. у него ум в рост пошёл
    2) мудрость
    3
    штраф (вира) за убитого

    Арабско-Русский словарь > عَقْلٌ

  • 13 قَضِيَّةٌ

    мн. قَضَايَا
    1) вопрос, проблема; حياة او موت قَضِيَّةٌ вопрос жизни или смерти
    2) дело, случай; نزع السرح العامّ والتامّ قَضِيَّةٌ дело всеобщего и полного разоружения
    3) юр. дело, иск, процесс; ال قَضِيَّةٌ الجنائيّة уголовное дело; ال قَضِيَّةٌ المدنيّة гражданское дело; ال قَضِيَّةٌ السياسية политическое дело; قَضِيَّةٌ مصارف ال судебные издержки; قَضِيَّةٌ اعاد النظر فى ال пересмотреть дело;... اقام قَضِيَّةٌ على возбудить дело (против кого-л.)
    4) мат. теорема; عارضة قَضِيَّةٌ мат. лемма
    5) положение, основное утверждение; тезис; посылка (в логике); ال قَضِيَّةٌ المسلَّم بها (мн. القضايا المسلّم بها) или ال قَضِيَّةٌ البديهيّة мат. аксиома

    Арабско-Русский словарь > قَضِيَّةٌ

  • 14 نِصَابٌ

    мн. نُصُبٌ
    أَنْصِبَةٌ
    1) начало, основа; اعاد (ردّ) النظام الى نِصَابٌﮫ водворить порядок; ردّ العدل الى نِصَابٌﮫ восстановить справедливость; وضع الامور فى نِصَابٌـه поставить все на свои места
    2) рукоятка, ручка
    3) ценз (имущественный);... النِصَابٌ القانونىّ ل ценз, обусловленный законом для...
    4) кворум; ! النِصَابٌ مفقود нет кворума! اكتمل النِصَابٌ القانونىّ кворум имеется

    Арабско-Русский словарь > نِصَابٌ

  • 15 وَعْىٌ

    1) хранение в памяти
    2) сознание; وَعْىٌ غائب عن ال находящийся в бессознательном состоянии; خرج عن وَعْىٌ ـه выходить из себя, терять сознание (от злости); فقد وَعْىٌ ـه потерять сознание; وَعْىٌ عاد الى ال прийти в себя, очнуться;اعاد اليه وَعْىٌ ـه привести кого-л. в чувство; 3) сознательность, сознание; ال وَعْىٌ الطبقىّ классовое сознание; وَعْىٌ اللا а) бессознательное состояние; وَعْىٌ كان بحالة اللا он был в бессознательном состоянии; б) несознательность; وَعْىٌ بلا несознательно; وَعْىٌ من دون или وَعْىٌ من غير или وَعْىٌ عن غير или وَعْىٌ فى غير бессознательно; وَعْىٌ عن сознательно; عن وَعْىٌ والادراك вполне сознательно; 4) внимание, внимательность

    Арабско-Русский словарь > وَعْىٌ

См. также в других словарях:

  • أعاد — معجم اللغة العربية المعاصرة أعادَ يُعيد، أَعِدْ، إعادةً، فهو مُعيد، والمفعول مُعاد • أعاد القولَ أو الفِعلَ: كرَّره أعاد الشَّرحَ/ المحاضرةَ/ الذِّكريات/ سؤالاً أعاد صياغةَ كلامه: عبَّر عنه بكلمات أخرى | أعاد الكَرَّة: حاول مرَّةً ثانية أعاد… …   Arabic modern dictionary

  • راجع — I معجم اللغة العربية المعاصرة راجَعَ يُراجع، مُراجعةً، فهو مُراجِع، والمفعول مُراجَع • راجع صاحبُ الحاجة الموظَّفَ: عاود سؤالَه عن حاجته راجَع شريكَه/ خادمَه . • راجع المؤلِّفُ الكتابَ: أعاد النظرَ فيه راجع المحاسبُ الحِسابَ: دقّقه قام بمراجعة… …   Arabic modern dictionary

  • إذ — I الوسيط (إِذْ): كلمة مبنية على السكون؛ تكون: (1) ظرفاً لحَدَث ماض، وتضاف إلى جملة فعلية ماضوية أَو مستقبلة، أَو إلى جملة اسمية، ففي التنزيل العزيز: إلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْن، إِذ… …   Arabic modern dictionary

  • ثاب | ثوب | — الوسيط (ثَاب) ُ ثَوْبًا، وثَوَباناً: رَجَع. ويُقال: ثاب إلى الله: تَابَ إليهِ. و الماء: اجتَمعَ في الحَوْض. ويُقال: ثاب مالُه: كثر واجتَمعَ. و القوْمُ: أتَوْا متواترين. (أثابَهُ): أعادَهُ، ورَجَعهُ. و فلاناً: كافأه وجازاه. وفي التنزيل العزيز:… …   Arabic modern dictionary

  • جندر — الوسيط (جَنْدَرَ) الثوبَ ونحوه: أعاد صَقْلَهُ بعد ذَهابه. و صَقَله بالجَنْدرة. و الكتابَ ونحوَهُ: أمَرَّ القلَمَ على ما درس منه ليتبين. (الجَنْدَرة): آلة خشبيَّة تُتَّخَذ لصقل الملابس وبسطها. (مع) …   Arabic modern dictionary

  • ركس — I الوسيط (رَكَسَهُ) ُ رَكْسًا: ردَّهُ وقَلَبَهُ. و الرِّكاسَ: شَدَّهُ في خطم الجمَلِ إلى رُسْغ يدِه. ويقال: رَكَسَهُ به. (أرْكَسَتِ) الجاريَة: برز ثدياها. و فلانٌ الشيءَ: ركسَهُ. يقال: أرْكَسَهُ في الشَّرِّ، وأرْكَسَ الله العَدُوَّ. وفي التنزيل… …   Arabic modern dictionary

  • أطلق — معجم اللغة العربية المعاصرة أطلقَ/ أطلقَ في يُطلق، إطلاقًا، فهو مُطلِق، والمفعول مُطلَق • أطلق الأسيرَ: حرَّره، خلَّى سبيله| إطلاقًا/ على الإطلاق: قط، أبدًا، على وجه عام، من غير استثناء أطلق العِنانَ لساقيه: ركض، جرى بسرعة أطلق حبله على غاربه:… …   Arabic modern dictionary

  • إعادة — معجم اللغة العربية المعاصرة إعادة [مفرد]: 1 مصدر أعادَ. 2 عرض ثانٍ لبرنامج تلفِزْيونيّ مُسَجَّل. • إعادة حيازة: (قن) إعادة ملكيَّة إلى مالك سابق. • أمْر إعادة مُرافعة: (قن) أمر المحكمة عند الضرورة بتبادُل المذكِّرات مُجدَّدًا لإيضاح نقاط الخلاف… …   Arabic modern dictionary

  • اجتر — معجم اللغة العربية المعاصرة اجترَّ يجتَرّ، اجْتَرِرْ/ اجْتَرَّ، اجترارًا، فهو مُجْتَرّ، والمفعول مُجتَرّ (للمتعدِّي) • اجترَّ البعيرُ ونحوُه: أعاد الأكلَ من بطنه إلى فمه ليمضغه ثانية ثم يبلعه. • اجترَّ الكلامَ: كرَّره، أعاده مرّات من غير الإتيان… …   Arabic modern dictionary

  • استنقص — معجم اللغة العربية المعاصرة استنقصَ يستنقص، استِنقاصًا، فهو مُستنقِص، والمفعول مُستنقَص • استنقص المكافأةَ: استحطّها، عدَّها قليلةً لا تغنيه استنقص عطيَّةً استنقص نصيبَه في الميراث . • استنقص الشَّخصَ: نسب إليه النُّقصانَ استنقص زميلَه في العمل… …   Arabic modern dictionary

  • التبس — معجم اللغة العربية المعاصرة التبسَ بـ/ التبسَ على يلتبس، التباسًا، فهو مُلْتَبِس، والمفعول مُلتبَس به • التبس بعمل كذا: خالطه. • التبس عليه الأمرُ: لبَس؛ أُشكل واختلط واشتبه، كان غير واضح أعاد صياغة فكرته منعًا للالتباس التبس عليه الحقُّ بالباطل… …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»