-
1 أدار
أدارَ[ʔa'daːra]v1) قامَ بإدارةِ diriger, gérer◊أدارَ الشركة َ — Il a dirigé la société.
2) شغَّلَ faire fonctionner, démarrer◊أدارَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ — Il a démarré le moteur de la voiture.
♦ أدار له ظَهْرَهُ لم يَهتم له se désintéresser -
2 أدار
tournoyer; tourbillonner; tiens; tenir; tenants; opérer; manager; gouverner; gérer; diriger; administrer -
3 ادار
régir; manoeuvrer -
4 أدار حول
envider -
5 أدار عن بعد
télécommander -
6 أدار مسافيا
télécommander -
7 ادار عينيه مندهشا
ribouler -
8 إدارة
إدارَةٌ[ʔi'daːra]n fتشغيلٌ direction f, administration f, gestion f◊إِدارَةُ المَصْنَعِ — la direction de l'usine
♦ إدارةُ أَعْمالٍ gestion♦ إدارةٌ مَدَنِيَّةٌ fonction publique -
9 تخبط
تَخَبَّطَ[ta'xabːatʼa]vتَصَرَّفَ بِعَشْوائِيَّةٍ tergiverser, se fourvoyer◊تَخَبَّطَ في إدارَةِ الشَّرِكَةِ — Il tergiversait dans la direction de la compagnie.
-
10 تدبير
تَدْبيرٌ[tad'biːr]n m1) تَنْظيمٌ gestion f, gérance f◊تَدْبير الأُمورِ الاقْتِصادِيَّةِ — gestion des affaires économiques
2) إِجْراءٌ mesure f, démarche f◊إِتَّخَذَ التَّدابيرَ اللازِمَةِ — prendre les mesures nécessaires
♦ تَدْبيرٌ مَنْزِلِيٌّ إدارَةُ شُؤونِ المَنْزِلِ économie f ménagère, arts m ménagers♦ تَدْبيرُ المُؤامَراتِ agencement m d'un complot -
11 تصريف
تَصْريفٌ[tasʼ'riːf]n m1) تَبْديلٌ m échange◊تَصْريفُ العِمْلَةِ — échange de monnaie
2) إدارَةٌ f gestion◊تَصْريفُ الأُمورِ — gestion des affaires
3) صَرْفُ drainage m, vidage m◊تَصْريفُ مياهِ المَجاري — drainage d'eaux d'égouts
♦ تَصاريفُ الدَّهْرِ مَصائِبُهُ vicissitudes f du sort, revirements m du sort -
12 حكم
I حَكَّمَ['ħakːama]vجَعَلَهُ حاكِمًا nommer qqn gouverneur◊حَكَّمَهُ عَلى العِراقِ — Il l'a nommé gouverneur en Iraq.
♦ حَكَّمَ عَقْلَهُ faire dominer la raisonII حُكْمٌ['ħukm]n m1) سُلْطَةٌ gouvernement m, pouvoir m◊نِظامُ الحُكْمِ — le pouvoir
2) قَرارٌ verdict m, jugement m◊حُكْمٌ بالسَّجْنِ المؤَبَّدِ — un verdict de prison à perpétuité
♦ حُكْمٌ جائِرٌ un jugement injuste♦ حُكْمٌ جُمْهوريٌّ gouvernement républicain♦ حُكْمٌ ذاتيٌّ autonomie fIII حَكَمَ[ħa'kama]v1) أدارَ gouverner, diriger◊حَكَمَ الدَّولَةَ عِشْرينَ عاماً — Il a gouverné pendant vingt ans.
2) قَضَى juger, condamner◊حُكِمَ عَلَيْهِ بالإِعْدامِِِ — Il a été condamné à mort.
-
13 عجز
I عَجْزٌ['ʔʼaʒz]n m1) عاهَةٌ f infirmité◊عَجْزٌ جَسَدِيٌّ — handicap m
2) هَرَمٌ fatigue f, exténuation f◊بدا عَلَيْهِ العَجْزُ — On voit qu'il est fatigué.
3) عَدَمُ قُدْرَةٍ f incapacité◊أَظْهَرَ عَجْزًاً في إدارَةِ الشَّرِكَةِ — Il s'est avéré incapable de diriger la société.
♦ عَجْزٌ جِنْسِيٌّ impotence f♦ عَجْزٌ عَقْلِيٌّ faiblesse intellectuelle♦ عَجْزٌ مالِيٌّ manque m d'argentII عَجُزٌ[ʔʼa'ʒuz]n mالجُزْءُ الخَلْفي في نِهايَةِ العَمودِ الفقريِّ bas m du dos, derrière m◊أَجرى عَمَلِيَّةً في عَجُزِهِ — Il s'est fait opérer dans le bas du dos.
♦ عَجُزُ بَيْتِ الشِّعْرِ الشَّطْرُ الثّاني من بَيْتِ الشِّعْرِ deuxième hémistiche m d'un versIII عَجَزَ[ʔʼa'ʒaza]v1) لَم يَقْدِرْ être incapable de◊عَجَزَ عَنْ حَلِّ المَسْاَلَةِ — Il était incapable de résoudre le problème.
2) هَرِمَ être fatigué, épuisé◊عَجَزَ جَدِّي — Mon grand-père était épuisé.
-
14 قانون
قانونٌ[qaː'nuːn]n mتَشْريعٌ f loi◊سَنَّت الحُكومَةُ قانونًا — Le gouvernement a promulgué une loi.
♦ قانونٌ إدارِيٌّ décret administratif♦ قانونٌ أساسِيٌّ constitution f♦ قانونٌ جِنائِيٌّ code pénal♦ قانونٌ دَوْلِيٌّ droit international♦ قانونٌ مَدَنِيٌّ droit civil♦ سِيادَةُ القانونِ l'autorité de la loi -
15 كاشف
I كاشِفٌ['kaːʃif]مُظْهِرٌ m projecteur◊نورٌ كاشِفٌ — un projecteur
♦ كاشِفُ الأَلْغامِ détecteur de bombes♦ كاشِفَةُ الكَذِبِ détecteur de mensonges♦ كاشِفُ الرّادار radar mII كاشَفَ['kaːʃafa]vأَطْلَعَ révéler◊كاشَفَهُ بالحَقيقَةِ — Il lui a révélé la vérité.
♦ كاشَفَهأ بِحُبِّهِ Il lui a déclaré son amour.♦ كاشَفَهُ بالعَداوَةِ Il a manifesté son animosité envers lui. -
16 محافظة
مُحافَظَةٌ[mu'ħaːfaða]n f1) مِنْطَقَةٌ إدارِيَّةٌ f préfecture◊مُحافَظَةُ القُدْسِ — la préfecture de Jérusalem
2) التَّمَسُّكِ بالتَّقاليدِ m conservatisme◊شَعْبٌ يَميلُ إلى المُحافَظَةِ — un peuple qui a tendance au conservatisme
3) حِمايَةٌ conservation f, protection f◊المُحافَظَةُ عَلى الآثارِ — la protection des sites archéologiques
♦ المُحافَظَةُ عَلى البَشَرَةِ protection de la peau♦ المُحافَظَةُ عَلى البيئَةِ protection de l'environnement♦ المُحافَظَةُ عَلى المَواعيدِ respecter les rendez-vous
См. также в других словарях:
أدار — معجم اللغة العربية المعاصرة أدارَ يُدير، أَدِرْ، إدارةً، فهو مُدير، والمفعول مُدار • أدار الشَّيءَ: 1 جعل حركاتِه تتواتر بعضُها في إثر بعض، جعله يدور أدار الآلةَ أدار محرِّكَ السّيارة: شغّله، جعله يدور ويعمل . 2 دوَّره، جعله على شكل دائرة أدار… … Arabic modern dictionary
Hatem Adar — ( ar. حاتم أدار) (born July 29 1977 in Morocco) is a singer who rose to popularity around the world after placing tenth in Super Star 3 , the pan Arabic version of Pop Idol . Hatem includes Umm Kulthum as his main musical inspiration.سوبر ستار… … Wikipedia
حلق — I الوسيط (حَلَقَ) الضَّرعُ ُ حُلُوقاً: ارتفع وانضمَّ لِقِلَّة لَبَنِهِ. ويقال: حلَق لبنُ الضِّرْع: ذهب أو قَلَّ. و فلاناً حَلْقًا: أصَاب حَلْقَه. ويقال: حلَقَه الداءُ: أوجَعَ حَلْقهُ. و الإناءَ ونحوه: ملأه فبلغ حَلْقَه. و الشيءَ حَلْقاً… … Arabic modern dictionary
حاط | حوط | — الوسيط (حَاطَ) القومُ بالبَلَدِ ُ حَوْطًا، وحَيْطةً، وحِيطةً، وحِياطةً: أحاطوا به. ويقال: حاطت به الخيلُ. و الصبيَّ: شُدَّ حول وسَطِه الحَوْطَ. و الشيءَ: حَفِظه وتعهَّده بجلْب ما ينفعُه ودَفْع ما يضرُّه. (أحاطَ) الحائطَ: عمِله. و القومُ بالبلد:… … Arabic modern dictionary
صلى | صلي | — الوسيط (صَلَى) الشيءَ ِ صَلْياً: ألقَاهُ في النَّارِ. ويقال: صَلاَهُ النَّارَ، وفيها، وعليها. ويقال: صَلاَهُ العذابَ، أو الهَوَانَ، أو الذُّلَّ. و اللَّحْمَ ونحْوَهُ: شواهُ. و الصَّيْدَ، وله: نَصَبَ له الشَّرَكَ. ويقال: صلَى فلاناً، وصَلَى له:… … Arabic modern dictionary
إدارة — معجم اللغة العربية المعاصرة إدارة [مفرد]: 1 مصدر أدارَ. 2 مركز الرِّياسة والتصرُّف إدارة الكلِّيَّة مجلس الإدارة: فريق من المساهمين المسئولين عن إدارة عملٍ ما | إدارة محلِّيَّة: خاصة بإقليم أو منطقة من المناطق خلاف الإدارة المركزيَّة التي تتركز… … Arabic modern dictionary
أعرض — معجم اللغة العربية المعاصرة أعرضَ/ أعرضَ عن يُعرض، إعراضًا، فهو مُعرِض، والمفعول مُعرَض • أعرض الطَّريقَ الجديدَ: جعله عريضًا متَّسعًا. • أعرض عن صديقه: 1 أدار ظهرَه له غير مكترثٍ أو مهتمٍّ به، صدَّ عنه، تجاهله، جفاه، عكْسه أقبل {يُوسُفُ أَعْرِضْ … Arabic modern dictionary
التفت — معجم اللغة العربية المعاصرة التفتَ إلى/ التفتَ بـ/ التفتَ عن يلتفت، التفاتًا، فهو مُلتفِت، والمفعول مُلتفَت إليه • التفت الشَّخْصُ إلى الشَّيء: اهتمَّ به، صرف وجهَه إليه التفت إلى تعليم إخوته الصِّغار | عدم الالتفات/ بلا التفات/ بدون التفات: بدون … Arabic modern dictionary
تلفت — معجم اللغة العربية المعاصرة تلفَّتَ إلى يتلفَّت، تلفُّتًا، فهو مُتلفِّت، والمفعول مُتلفَّت إليه • تلفَّت إلى الشَّيء: التفت إليه؛ أدار رأسَه يمينًا أو شمالاً ناظِرًا إليه تلفَّت يَمْنة ويَسْرة/ حوله … Arabic modern dictionary
حنفية — معجم اللغة العربية المعاصرة حَنَفِيّة [مفرد]: 1 صُنْبور، أداة تثبّت في أنبوب الماء ونحوِه وتكون قابلة للغلق والفتح تسمح بإمرار سائل أو غاز أدار الحنفيَّةَ حنفيّة حريق . 2 أتباع مذهب الإمام أبي حنيفة في الفقه الإسلاميّ … Arabic modern dictionary
ساس — معجم اللغة العربية المعاصرة ساسَ يَسوس، سُسْ، سِياسةً، فهو سائِس، والمفعول مَسوس • ساس النَّاسَ: حَكَمهم، تولّى قيادتَهم وإدارةَ شئونهم كان الخلفاء الرَّاشدون يسوسون النَّاسَ بالعدل . • ساس الأمورَ: دبَّرها، أدارَها، قام بإصلاحها لم يحسن سياسة… … Arabic modern dictionary