-
1 רזח
-
2 went back to his roots
חזר לשורשים, חזר למקורות (אימץ את מסורת אבותיו, חזר למנהגים שאפיינו את הדורות הקודמים)* * *◙ (םימדוקה תורודה תא ונייפאש םיגהנמל רזח,ויתובא תרוסמ תא ץמיא) תורוקמל רזח,םישרושל רזח◄ -
3 repeated the same mistakes
חזר על אותן שגיאות (חזר על טעויות שכבר עשה בעבר)* * *◙ (רבעב השע רבכש תויועט לע רזח) תואיגש ןתוא לע רזח◄ -
4 returned like a boomerang
חזר כמו בומרנג (חזר ופגע בשולחו)* * *◙ (וחלושב עגפו רזח) גנרמוב ומכ רזח◄ -
5 returned to its former state
חזר ליושנו, חזר למצבו הקודם* * *◙ םדוקה ובצמל רזח,ונשויל רזח◄ -
6 returned to the nest
חזר לקן (חזר הביתה, שב לביתו)* * *◙ (ותיבל בש,התיבה רזח) ןקל רזח◄ -
7 was restored
הושב על כנו (התייצב, חזר לעצמו, חזר למצבו הראשוני, הותקן מחדש)* * *◙ (שדחמ ןקתוה,ינושארה ובצמל רזח,ומצעל רזח,בצייתה) ונכ לע בשוה◄ -
8 Ahasuerus
◙ n. אחשוורוש, מלך פרסי קדום ששלט באימפריה הפרסית ומסופר עליו כי הוסת ע"י המן להרוג את כל היהודים בארצו אך חזר בו בעצת אשתו היהודייה אסתר (הדסה) המלכה (על פי מגילת אסתר)* * *◙ (רתסא תליגמ יפ לע) הכלמה (הסדה) רתסא היידוהיה ותשא תצעב וב רזח ךא וצראב םידוהיה לכ תא גורהל ןמה י"ע תסוה יכ וילע רפוסמו תיסרפה הירפמיאב טלשש םודק יסרפ ךלמ,שורוושחא◄ -
9 achieved nothing
לא השיג כלום, חזר בידיים ריקות* * *◙ תוקיר םיידיב רזח,םולכ גישה אל◄ -
10 ate his words
חזר בו מדבריו, לקח את המילים שלו בחזרה* * *◙ הרזחב ולש םילימה תא חקל,וירבדמ וב רזח◄ -
11 back on the street
חזרה ברחוב; חזר לסורו* * *◙ ורוסל רזח ;בוחרב הרזח◄ -
12 came back empty-handed
חזר בידיים ריקות* * *◙ תוקיר םיידיב רזח◄ -
13 came back to him
חזר אליו* * *◙ וילא רזח◄ -
14 came crawling
חזר על ארבע* * *◙ עברא לע רזח◄ -
15 got into a groove
חזר למסלול, נכנס למסלול* * *◙ לולסמל סנכנ, לולסמל רזח◄ -
16 recovered his breath
השיב את רוחו (חזר לקצב נשימותיו הרגיל)* * *◙ (ליגרה ויתומישנ בצקל רזח) וחור תא בישה◄ -
17 repeated after him
חזר אחריו, החרה החזיק אחריו* * *◙ וירחא קיזחה הרחה,וירחא רזח◄ -
18 repeated himself
חזר על עצמו* * *◙ ומצע לע רזח◄ -
19 retraced his steps
חזר על עקבותיו* * *◙ ויתובקע לע רזח◄ -
20 swallowed his words
בלע מילים (דיבר לא ברור); לקח את דבריו בחזרה, חזר בו מדבריו* * *◙ וירבדמ וב רזח,הרזחב וירבד תא חקל ;(רורב אל רביד) םילימ עלב◄
Страницы
- 1
- 2
