ӱнден

Коля рӹшкӹ ӱпшӹм шайыкыла ыдырен шӹнден. К. Беляев. Волнистые волосы Коля зачесал назад.

Пӧрт седӹрӓ пол избы;

чиӓлтӹмӹ седӹрӓ крашеный пол.

Седӹрӓ тӹгӹр ганьок йӹлгӹжеш, мышкын шӹнденӹт. К. Беляев. Пол блестит, как зеркало, вымыли.

Седӹрӓжӹ ошы гӹньӹ, кушталташат ак ли ма? А. Канюшков. Коль полы чисты, то нам и сплясать нельзя?

Сравни с:

Седӹрӓ кӓштӓ перекладина пола.

Корчма седӹрӓ анга мычкы тӹдӹ тӧр ашкед кенежӹ ыльы. Н. Игнатьев. По половице (букв. доске пола) корчмы он хотел было пройти прямо.

Тимошкин Коля гишӓн скучаен шӹнденӓм. К. Беляев. Соскучилась по Коле Тимошкину.

Составной глагол. Основное слово:

Тӹдӹ (Миколай), март тӹлзӹ пӹтӹмешкӹ, больницӹштӹ киэн шӹнден дӓ тӹнӓмжӓт токыжы слабкаэм шӹцшӹ толын. Н. Ильяков. Миколай пролежал в больнице до конца марта, но и тогда вернулся сильно ослабшим.

Составной глагол. Основное слово:

«Мам тенге когон тумаен шӹнденӓт?» – ӹдӹр млоец гӹц олен ядеш. Г. Харитонов. «О чём так крепко задумался?» – тихо спрашивает девушка парня.

Составной глагол. Основное слово:

Ӓвӓжӹ пӧрт кӧргӹм пиш итӹрӓн тӹвӹлӓен шӹнден. Н. Игнатьев. Его мать очень чисто убралась в доме.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Пиш тӹвӹлӓн ӹштӓш делать очень аккуратно.

Пичӹ йӹржӹ кӧргӹ монгыреш кож дон йӓктӹм рӓдӹн шӹнден кемӹ. Вуйвлӓштӹм тӹвӹлӓн пӹчкеден кемӹ. В. Патраш. Вдоль изгороди с внутренней стороны рядами посажены ели и сосны. Их верхушки аккуратно подстрижены.

Кӹрпӹц вазеш кӹрпӹц вӹлӓн, рӓдӹн-рӓдӹн, тӧр, тӹвӹлӓн. И. Горный. Кирпич ложится на кирпич, рядами, ровно, аккуратно.

Кого тьотям мой дедушка по отцу;

чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

Сравни с:

– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

Сравни с:

Тошты тьотивлӓ прадеды;

мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

Сравни с:

Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

Сравни с:

Цолт валгалт кеӓш ярко вспыхнуть.

Сотемдӓрӓ залым цолт Ильичӹн тыл. Н. Володькин. Ярко освещает зал лампочка Ильича.

Токо вацшы лымет солам цолток ошемден шӹнден. Н. Игнатьев. Только что выпавший снег сделал деревню ослепительно белой (букв. ослепительно отбелил).

Цолт ошы ослепительно белый.

Кыды ӓрӓкӓжӹ якшаргы, кыдыжы кӹрӓнӓлгӹ, кыдыжы – цолт сары. Н. Игнатьев. Некоторые вина красные, некоторые коричневатые, некоторые – чисто жёлтые.

Пӹлгом ли кымдыкеш ире цолт. «Кырык сир.» Небо кругом стало совершенно чистым.

Цолт валгалт кеӓш ярко вспыхнуть.

Сотемдӓрӓ залым цолт Ильичӹн тыл. Н. Володькин. Ярко освещает зал лампочка Ильича.

Токо вацшы лымет солам цолток ошемден шӹнден. Н. Игнатьев. Только что выпавший снег сделал деревню ослепительно белой (букв. ослепительно отбелил).

Цолт ошы ослепительно белый.

Кыды ӓрӓкӓжӹ якшаргы, кыдыжы кӹрӓнӓлгӹ, кыдыжы – цолт сары. Н. Игнатьев. Некоторые вина красные, некоторые коричневатые, некоторые – чисто жёлтые.

Пӹлгом ли кымдыкеш ире цолт. «Кырык сир.» Небо кругом стало совершенно чистым.

Сотемдӓрен шӹнден тӹлзӹ алюминин селмӓ гань. Шурны вӹлнӹ каеш цӹлзӹл, вуйта тӹгӹр тамахань. А. Канюшков. Светила луна, словно сковорода алюминиевая. Над хлебами сверкает, будто зеркало какое-то.

Чиче медициныште да техникыште кучылталтеш. Танин используется в медицине и технике.

Томавлӓм, кудывлӓм пӧрт пренявлӓ гӹц олым левӓшвлӓ якте чичӹ цӹре нӓлӹн шӹнден, яргатажат нимат кодде. В. Петухов. Дома, летние кухни от основания до соломенных крыш приобрели тёмный цвет, не осталось ничего яркого.

Чиче протраве танинная протрава;

чиче мазь таниновая мазь.

(Тӓнгем) шӓрлӓкӓ ош усижӹм веле шагалтен шӹнден, йӹрӓ. «Кӓнгӹж цевер.» Мой друг улыбается, только светлые усы топорщатся (букв. поставил).

(Михӓлӓн Михӓлӓ) тӹрвӹжӹм шагалтен шӹндӹш. Н. Игнатьев. Михӓлӓн Михӓлӓ надул (букв. выпятил) губы.

Составной глагол. Основное слово:

Кажнылан эре ямде, шекланыше лийман. М. Якимов. Каждому надо быть всегда готовым, осторожным.

(Элексей:) Кызыт мый ӱдырамаш шотышто моткоч ӱшаныдыме, шекланыше еҥ лийынам. З. Каткова. (Элексей:) Насчёт женщин я стал сейчас очень недоверчивым и осмотрительным человеком.

Палыдыме еҥын шекланыше шинчажлан кенета перна гын, (Качырнам) пенсийыш лекшылан тӱвытат огеш шотло. «Мар. Эл» Если вдруг попадётся на глаза внимательному незнакомому человеку (букв. на внимательные глаза незнакомого человека), ни за что не примет Качырну за пенсионерку.

Шеклӓнӹшӹ ӹдӹр застенчивая девушка.

Аннажы чуть шеклӓнӹшӹ: шӹнденӹт покшакок. И. Горный. Анна чуть смущённая: посадили в самую середину.

Сравни с:

Шыгыр класс тесный класс;

шыгыр пӧлем тесная комната.

Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ. Г. Пирогов. Жили мы в маленьком как улей, тесном, полутёмном доме.

Камер шыгыр, тӱньык гай, тарванашат лийын огыл. «Ончыко» Камера тесная, как труба, невозможно было даже шевелиться.

Шыгыр йолгорно узкая тропинка.

Кугу да тошто ола Таллин. Шыгыр да кӱчык уремлан готический рӱдыжӧ. «Ончыко» Большой и старинный город Таллинн. С тесными и короткими улицами готический центр.

Ме изи шыгыр корно дене ошкылына. К. Васин. Мы шагаем по небольшой узкой дороге.

Сравни с:

Озаҥ корно шыгыр, пич чодыра вошт шуйналт возын. К. Васин. Дорога в Казань пролегла через густой, глухой лес.

Шыгыр чашкер кокла гыч изи аланыш кок имнешке лекте. «Ончыко» Из глухой чащобы на небольшую поляну выехали два всадника.

Сравни с:

Шоҥго кугыза почеш Малвий пыкше-пыкше ошкылеш. Шыгыр йыдалже иша. И. Васильев. Малвий еле-еле шагает за стариком. Жмут тесные лапти.

Кастене Нина шыгыр платьыжым кудаш кудалта. Ю. Артамонов. Вечером Нина снимает своё тесное платье.

Сравни с:

Верук тыматле ушыж дене ӱдырамашын шыгыр илышыжым вашке умылен. М. Шкетан. Верук своим пытливым умом быстро поняла безотрадную жизнь женщины.

– О, могай шыгыр илышым Еремейлан юмо пӱрен. М. Айгильдин. – О, какую безрадостную жизнь послал (предопределил) бог Еремею.

Сравни с:

Шыгыр кече-влак горячие дни.

Вара ӱдаш лекман – шыгыр жап толын шуэш. Й. Ялмарий. Затем нужно выходить сеять – настанет горячая пора.

Шыгыр жапыште пашам ыштен кертше кажне еҥ шерге. А. Фёдоров. В горячее время дорог каждый трудоспособный человек.

– Таче Маюкын пашаже шыгыр. Эр годсек шорыкым тӱредеш. «Ончыко» – Сегодня у Маюка работа напряжённая. Она с утра стрижет овец.

Пашашт пеш шыгыр ыле гынат, мемнан йодмынам уло кумылын шуктышт. «Мар. ком.» Хотя у них работа была очень напряжённая, нашу просьбу выполнили со всей душой.

Шыгырыште Костя ӱдырым йомдарен. З. Каткова. В тесноте Костя потерял девушку.

(Овыча) Миклай деке вигак миен пураш ыш тошт: тудо черле, шкежат пеш шыгырыште ила. А. Юзыкайн. Овыча не посмела сразу зайти к Миклаю: он больной, да и сам живёт в большой тесноте.

Тиде пич чодырам, курымаш шыгырым, лош ыштен, ший гай эҥер вӱд йоген лектеш. К. Васин. Разрезая пополам этот глухой лес, вековую глушь, протекает серебристая река.

– Тыгай шыгыр гоч янлык ден ир еҥ гына коштын моштат. Поро еҥ нигунамат тыгай шыгырышке ок пуро. С. Чавайн. – По такой глуши могут ходить только звери и дикий человек. Добрый человек в такую глушь никогда не войдёт.

Шыгыр гыч лекташ ик йӧн: шӧрга, я кучедалаш, пӱй пурын, талын. Регеж-Горохов. Выйти из тупика один способ: петля или бороться, стиснув зубы, напористо.

(Иванын) изи ушыжо шукыж годым умылаш лийдыме шыгырыш верештылын. А. Эрыкан. Детский ум Ивана во многих случаях попадал в непонятный тупик.

Ӱстел покшелне веле огыл, пӧртыштат шыгыр лие. В. Иванов. Стало тесно не только за столом, но и в доме.

Кок маскалан ик вынемыште илаш шыгыр. А. Юзыкайн. Двум медведям жить в одной берлоге тесно.

(Мачук:) Мыланна илаш шыгыр! Рвезе калыклан шоҥго коклаште илаш неле. М. Шкетан. (Мачук:) Нам тесно жить! Молодым людям тяжело жить среди старых.

Пазарыш лектыч гын, туштат марийым пызырат. Марий-влаклан торгаяш шыгыр. Н. Лекайн. Если вышел на базар, то и там притесняют марийцев. Марийцам торговать тесно.

Тунам корма шотышто пеш шыгыр лийын. В. Косоротов. Тогда насчёт кормов было очень туго.

Чыла иктыш варнен, тӱняжат унчыли савырнымыла чучеш. Чонлан путырак шыгыр. Н. Лекайн. Всё смешалось в одно, кажется, будто и мир перевернулся. На душе очень тяжело.

– Тый дечет поснат чонышто шыгыр. Г. Ефруш. – И без тебя на душе скверно.

Идиоматические выражения:

Коловец гӹц вӹд лыкташ шыгырым шӹнденӹт. На колодце для поднятия воды поставили блок.

Церлӓнӹмӹ паштек пиш пӹтенӓм ылят, йӹле шӹлӹм шӹнден шӹм керд. После болезни я сильно похудела и долго не могла набрать вес.

Кеноши солашты садвичӹштӹ олмавлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт, кӹцкӹвлӓ шӹлӹм шӹндӓт, кушкыт, мӧрвлӓ поспейӓт. Н. Игнатьев. В селе Кеноши в садах завязываются яблоки, наливаются, растут ягоды, созревает земляника.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вӓтем ӹшкет ӹдӹрӓмӓшвлӓ гишӓн шаям лыкты, Настам шӹнден толмем шӹрен попа ӹнде. Моя жена завела разговор об одиноких женщинах, намекает на то, что я подвёз Настю.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Солаштышы ӹлӹзӹвлӓ пӧрт анзылыштым махань-шон пеледӹшвлӓ доно олмыктен шӹнденӹт. «Цикмӓ» Жители деревни украсили территорию перед своими домами различными цветами.

Цилӓ ӹлӹзӹзӹн 63% халавлӓштӹ ӹлӓ. «Жерӓ» 63% всего населения (букв. всех жителей) живёт в городах.

Сравни с:

Хресӓнь пӧрт кӧргӹмок тенге яжоэмден шӹнденӹт. В. Сузы. Крестьянский же дом они так украсили.

Составной глагол. Основное слово:

Яргатан валгалтараш ярко светить.

Тӹлзӹ яргатан сотемдӓрен. К. Беляев. Ярко светила луна.

Яргатан валгалт куза кечӹ. А. Канюшков. Ярко сияя, поднимается солнце.

Кечӹн ялвлӓжӹ пушӓнгӹвлӓн вуйвлӓшкӹштӹ вазал шӹнзӹнӹт дӓ нӹнӹн сары ӹлӹштӓшвлӓштӹм эчеӓт яргатан саремден шӹнденӹт. Н. Ильяков. Лучи солнца залили (букв. сели на) вершины деревьев и ещё ярче пожелтили их жёлтые листья.

Образвлӓм яргатан анжыкташ ярко изображать образы.

Кымлы уштыш нӓрӹшкӹ вашт яргатан сӓндӓлӹкнӓ каеш. А. Канюшков. Километров на тридцать во все стороны ярко виднеется наша страна.