-
101 реклама
сущ.рекла́ма || рекла́мныйсәүдә рекла́масы — торго́вая рекла́ма
театр рекла́масы — театра́льная рекла́ма
рекла́малар бүлеге — рекла́мный отде́л
- реклама таратурекла́ма тактасы — рекла́мная доска́
-
102 рентгенография
сущ.; спец.рентгеногра́фия || рентгенографи́ческийметаллар рентгеногра́фиясе — рентгеногра́фия мета́ллов
рентгеногра́фия бүлеге — рентгенографи́ческий отде́л; отде́л рентгеногра́фии
-
103 репатриация
сущ.репатриа́циярепатриа́ция бүлеге — отде́л репатриа́ции
репатриа́ция проблемасын хәл итү — разреши́ть пробле́му репатриа́ции
-
104 риваятьче
сущ.скази́тель, скази́тельница; расска́зчик, расска́зчица леге́нд, преда́ний -
105 саклану
возвр. от саклау1) в разн. знач. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться || хране́ние, сохране́ниесалкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется
силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся
бер дә картаймагансың —, яхшы саклангынсың совсе́м не постаре́л, хорошо́ сохрани́лся
кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́
миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес
2) защища́ться/защити́ться, обороня́ться/оборони́ться || защи́та, оборо́надошманнан саклану — защити́ться от врага́
гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния
бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та
3) сохраня́ться, сохрани́ться, сберега́ться/сбере́чься, бере́чься, уде́рживаться/удержа́ться, уцеле́ть || сохране́ние, сбереже́ниеөйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма
өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится
4) остерега́ться/остере́чься, быть осторо́жным, осмотри́тельным, быва́ть/быть настороже́, осторо́жничать, опаса́ться || остереже́ние, опасе́ниеяшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться
аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́
белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее
ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды
5) остерега́ться/остере́чься, бере́чься, оберега́ться/обере́чься, избега́ть/избежа́ть, избе́гнуть (чего-л.), предохраня́ться/предохрани́ться, опаса́ться ||а) остереже́ние, избежа́ние, предохране́ние, опасе́ниеб) предохрани́тельныйсалкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды
саклану чаралары — предохрани́тельные ме́ры ( средства)
талашудан саклану — избега́ть ссо́ры
пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов
авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности
6) защища́ться/защити́ться, укрыва́ться/укры́ться (от чего-л.) || защи́та, укры́тиеҗилдән саклану — защити́ться от ве́тра
яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́
7) возде́рживаться/воздержа́ться ( от чего), избега́ть/избежа́ть ( чего), остерега́ться/остере́чься ( чего)ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго
күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния
эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го
8) в разн. знач. сохраня́ться/сохрани́ться, храни́ться, не исчеза́ть/не исче́знуть (о чувствах, качестве); доходи́ть/дойти́ (о памятниках, преданиях) || сохране́ние, хране́ниетәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния
беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)
вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)
күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас
9) (стро́го) соблюда́ться, выполня́ться/вы́полниться то́чно || (стро́гое) соблюде́ние, (то́чное) выполне́ниережим саклану — соблюде́ние режи́ма
шигырьдә билгеле бер принцип сакланган — в стихотворе́нии ( строго) соблюдён определённый при́нцип
10) перен. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, не забыва́ться/не забы́ться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.)мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес
йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце
11) в знач. нареч.сакланып кынабе́режно, осторо́жно, осмотри́тельно, опа́сливосакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки
сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно
12) страд. от саклау 1), 2) -
106 саулык
I сущ.здоро́вье, здоро́вое состоя́ниесаулык - зур байлык — здоро́вье - бога́тство
сезнең саулыкка! — за ва́ше здоро́вье!
саулык бетү — потеря́ть здоро́вье
саулык китте — здоро́вье пропа́ло
саулык какшады — здоро́вье пошатну́лось
- саулык саклау министрлыгы II 1. сущ.саулыкны саклау — бере́чь здоро́вье || охра́-на здоро́вья, здравоохране́ние
са́мка, ма́тка (о козлёнке, ягнёнке)см. тж. теше2. прил.; см. савымкәҗә бәтиләренең берсе саулык, берсе тәкә — из козля́т одна́ са́мка, друго́й саме́ц
саулык сыер — до́йная коро́ва
саулык бия — до́йная кобы́ла
-
107 саулык саклау министрлыгы
-
108 сөйләккә керү
станови́ться/стать ска́зом, леге́ндой -
109 сөлек
I сущ.; зоол.пия́вкамедицина сөлеге — медици́нская пия́вка
II сущ.; ист.сөлек кую — ста́вить (приста́вить) пия́вку
( лучший) солда́т; трениро́ванный во́ин -
110 статистика
сущ.; в разн. знач.стати́стика || статисти́ческийстати́стика бүлеге — отде́л стати́стики
рәсми стати́стика — официа́льная стати́стика
математик стати́стика — математи́ческая стати́стика
туу стати́стикасы — стати́стика рожда́емости
-
111 тарификация
сущ.тарифика́ция || тарификацио́нныйтарифика́ция үткәрү — проводи́ть тарифика́цию
тарифика́ция белешмәлеге — тарификацио́нный спра́вочник
-
112 тәэминат
сущ.снабже́ние; обеспече́ниесоциаль тәэминат — социа́льное обеспече́ние
тәэминат бүлеге — отде́л снабже́ния
-
113 терапия
сущ.; мед.терапи́я || терапевти́ческийтерапи́я бүлеге — терапевти́ческое отделе́ние
-
114 токсикология
сущ.токсиколо́гия || токсикологи́ческийтоксиколо́гия бүлеге — токсикологи́ческое отделе́ние ( больницы)
-
115 төзүлек
-
116 уку-укыту
-
117 урология
сущ.; мед.уроло́гия || урологи́ческийуроло́гия бүлеге — урологи́ческое отделе́ние
-
118 үзгәлек
сущ.1) разли́чие, отли́чие, ра́зницакешеләр арасындагы үзгәлек — ра́зница ме́жду людьми́
2) осо́бенность, специфи́чностьшигырьләрнең үзгәлеге — специфи́чность стихо́в
-
119 үзенчәлек
сущ.1) осо́бенность, ка́чество, своеобра́зие, сво́йство, черта́характер үзенчәлекләре — черты́ хара́ктера
язучы иҗатының үзенчәлеге — осо́бенность тво́рчества писа́теля
2) самобы́тностьмилли үзенчәлек — национа́льная самобы́тность
-
120 фармакология
сущ.; мед.фармаколо́гия || фармакологи́ческийфармаколо́гия белешмәлеге — фармакологи́ческий спра́вочник
См. также в других словарях:
ЛЕГЕ — Феликс (Felix Ltgueu, род. в 1863), профессор по кафедре урологии Парижского ун та, крупнейший в наст, время франц. уролог. Был в течение 20 лет ассистентом сперва у Гюйона, а затем у Альбаррана. Л. значительно расширил пределы изучаемой им… … Большая медицинская энциклопедия
әлеге — с. 1. Хәзер булып торган, шушы әлеге вакытта 2. Шул; искә алынган. ӘЛЕГЕ ДӘ БАЯГЫ – Һаман да шул … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Леге, Влад. — перев. с франц. лечебник 1826 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Леге, Владимир — перев. с франц. "Лечебника", 1826 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Леге́нченко ме́тод — (И.С. Легенченко, советский акушер) метод оживления новорожденного при асфиксии легкой степени, заключающийся в его согревании с непересеченной пуповиной в ванночке с теплой водой … Медицинская энциклопедия
леге́нда — 1) ы, ж. 1. Основанное на устных преданиях, опоэтизированное сказание об историческом или вымышленном лице, событии и т. п. Был в Крыму хан Мосолайма эль Асваб, и был у него сын . Слепой нищий, татарин, начал этими словами одну из старых легенд… … Малый академический словарь
леге артис — (лат. lege artis) според законот на уметноста според правилата на определен занает … Macedonian dictionary
тәүмәлеге — бәйл. диал. Чаклы, хәтле, кадәрле, зурлыгы; Дәүмәле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нула поена сине леге — (лат. nulla poena sine lege) ниедна казна (не смее да се изрече) без законот … Macedonian dictionary
бәлеге қою — (Түрікм., Красн.) шатаққа ұрындыру. Келгелі бері үндемей жатып еді, тіріліп алып, бізді б ә л е г е қ о й д ы а у ! (Түрікм., Красн.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сілеге — (Шығ.Қаз.: Зайс., Тарб.) жіңішке қарағай (шыршадан гөрі жуан). Ол таудан отқа жағатын с і л е г е алып келді (Шығ.Қаз., Зайс.). [Монғолша салаа жіңішке бұтақ (Монғ. қаз. сөз., 149] … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі