ӓртӓмӓн+ӹрвезӓш

Ӹдӹр тӓнгвлӓжӓт тидӹм цакленӹт дӓ томам лоштышты пӹжгенӹт. К. Беляев. Подружки тоже заметили это и между собой шептались.

Цат-цат шӹнзӹн, шӹжвӹк мырым колыштын, ӹдӹр дон ӹрвезӹ пӹжгӓт. Н. Игнатьев. Прижавшись друг к другу, слушая песни соловья, парень с девушкой шептались.

Шӹжӹ толеш манын, ӹлӹштӓшвлӓ пӹжгӓт. Н. Ильяков. Листья шепчутся о том, что приближается осень.

Изи мардежшӹ тамам пӹжгӓ, шайыштеш. В. Патраш. Нежный ветерок о чём-то шепчет, говорит.

Шемалге рвезе смуглый парень;

лӱддымӧ рвезе бесстрашный юноша.

Первый заметке лектын огыл гынат, рвезе вуйым ыш саке. В. Любимов. Хотя первая заметка не была опубликована, юноша голову не повесил.

Рвезе кенета чарнен шогале, шӱдыран каваш ончале. М. Иванов. Парень вдруг остановился, посмотрел на звёздное небо.

– Луд, чапле книга! – учитель рвезым вӱчкалтыш. К. Васин. – Читай, хорошая книга! – учитель похлопал мальчика по спине.

Рвезе коклаште гына тошто радамлан ӱшанымым чарненыт. М. Шкетан. Только среди молодёжи перестали верить старым обычаям.

Рвезе калык молодые люди, молодое поколение;

рвезе жап молодость.

Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. В. Иванов. Встретил тебя, и в моё молодое сердце вновь вернулась любовь.

Рвезе пушеҥге тошто пушеҥге йымалан кушкын ок керт. Калыкмут. Молодое дерево не может вырасти под старым деревом.

Сравни с:

Рвезынек чапетым арале. Калыкмут. Береги честь смолоду.

Южо еҥ семын ни поен, ни чылт йорлешт ыш шу – пеш рвезынек колыш. В. Косоротов. Не успел он, как другие, ни разбогатеть, ни разориться – умер молодым.

Сравни с:

Свӓткӓ годым ик ӹрвезӹ Итик солаш поп лин миэн. Н. Игнатьев. Во время святок один парень пришёл в деревню Итик, нарядившись попом.

Сравни с:

Первирӓк свӓткӓвлӓ пиш кыргыжталыт ыльы. Раньше ходило много ряженых.

Пӹцкемӹш сеньӹк тёмные сени;

сеньӹкӹш пыраш зайти в сени.

Арон сеньӹкӹшкӹ лӓктӹ. Н. Игнатьев. Арон вышел в сени.

Но ти веремӓн сеньӹкӹштӹ тетявлӓн сусу юквлӓштӹ шакташ тӹнгӓлӹнӹт. Н. Ильяков. Но в это время послышались радостные голоса детей.

Сеньӹк кӹл запор в сенях;

сеньӹк окня сенечное окно.

Сеньӹк амасам тӱцӹн сырален шӹндӹмӹ. Н. Игнатьев. Сенная дверь заперта снаружи.

Ваштаров сеньӹк ташкалтышым кузен веле шокта, тӹшӓкок виш шумы вӓскӓн амаса вашт ӹрвезӹн омынышты мыгымактылмы юкшы шактен колта. Н. Ильяков. Ваштаров только успевает подняться по сенной лестнице, тут же в открытую дверь кладовки послышался сонный лепет ребёнка.

Смотри также:

Силам пиштӓш приложить силы, усилие;

у сила доно с новыми силами.

Тӹнӓм мӹньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. В. Патраш. Тогда я только вошёл в силу.

Силаэмӓт ӹнде уке, кыце-ӓнят пӓшӓм ӹштӹшӓш. Н. Игнатьев. Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.

Пятистенный у томам пӹтӓрӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. Н. Ильяков. Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома.

Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓ тоштымок тӧрлӹктӓ. В. Патраш. У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.

Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. Н. Ильяков. Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре.

А тӧрлӓшӹжӹ нелӹ – кӧргӹ сила келеш. Г. Харитонов. А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.

Пӓшӓм машинӓвлӓ, электричество сила ӹштӓш тӹнгӓлӹт. Н. Игнатьев. Работу будут выполнять машины, электрическая энергия.

– Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹргӹ пӓшӓмӓт тӹнг гӹцок вашталтыш. «Кӓнг. цевер.» – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.

А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. Н. Ильяков. А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть.

Пӓлӹдӹмӹ сила ӹрвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. «Кӓнг. цевер.» Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.

Немецвлӓн кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. К. Беляев. Большие силы немцев были на той стороне реки.

А мӓмнӓн штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. С. Захаров. А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.

Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. Н. Ильяков. Самые здоровые силы партии отправились на фронт.

Культурный силам пӓлдӹртӓш келеш. Н. Ильяков. Надо представить культурные силы.

Идиоматические выражения:

Мӹнь сила гӹц пасна коэн ам керд. Я без выпрямителя для холста не умею ткать.

Сравни с:

Тӹдӹ (мардеж) силаэмеш, когоэмеш дӓ ӹрвезӹн сӹнзӓ анзылнок сары ыржам рокышкыла ӓйӓ, кӹлте аравлӓм кӹшкӓш цаца. Н. Ильяков. Ветер крепчает, усиливается и на глазах у парня гнёт золотистую рожь к земле, пытается опрокинуть копны снопов.

Сравни с:

Смела ӹрвезӹ смелый парень.

Лидӓ Петю гань герой, патыр, смела, боевой! К. Медяков. Будьте сильными, смелыми, боевыми, как Петю.

Лиӓт смела даже шекӓнжӓт. Г. Матюковский. Станет смелым даже скромный.

Сравни с:

Смирнӓ мары смирный мужчина.

Ӹрвезӓш тӹдӹ смирнӓ, худа шамакымат ак попы, кӓпеш шон шагалын гӹнят, ӹдӹрвлӓ доно хытыралаш, ваштылалаш шеклӓнен. В. Сузы. Мальчик он тихий, худого слова не скажет, хотя он уже стал совершеннолетним, но стеснялся поговорить, посмеяться с девчатами.

Тенге анжалмашты тӹдӹ смирнӓлӓ каеш веле гӹнят, смирнӓ агыл, лӱддӹмӹ. На первый взгляд он кажется человеком тихим, но не тихий, смелый.

Сравни с:

Ик статян эртӓш проходить однообразно;

ӹшкежӹлӓ статян яжо по-своему красив;

сакой статян пӓлӹмӓш разнообразные знания.

Изи ӹдӹрӓш дон ӹрвезӓш пишок ти ӹдӹрӓмӓш статян ылыт, тӧрӧк каеш – тетявлӓжӹ. Д. Маликеева. Маленькие девочка и мальчик очень похожи на эту женщину, сразу видно – её дети.

А у статян ти статян ӹштӹмӹлӓ. Н. Игнатьев. А по-новому надо делать таким образом.

Поэт статян лӹмлештӓш прославиться как поэт;

мары-вӓтӹ статян как муж и жена.

(Озолин) солавлӓштӹ рядовой колхозниквлӓн попымыштым колыштде, вуйлатышы статян советвлӓм пуде. Н. Ильяков. Озолин не слушал разговоры рядовых в деревне, как руководитель советов им не давал.

(Фока) цилӓ лишӹл пашкудым ӱжӹн. А мӓмнӓм ӓтя-ӓвӓ статян сӹгӹрӓльӹ? Н. Ильяков. Фока созвал всех ближних соседей. А нас как мать с отцом он позвал?

Юр статян пыра начинается что-то вроде дождя;

лем статяным шолташ сварить что-нибудь вроде супа.

Кӓнгӹж гач сыкыр статянжым пиш чӹдӹ качкыныт. А. Апатеев. Типа хлеба за лето они съели очень мало.

Идиоматические выражения:

Михайлов лӹмӓн ӹрвезӹ эдем шонгырак пӱэргӹвлӓм тӱгӹ сӹгӹрӓл лыктеш. К. Беляев. Молодой человек по фамилии Михайлов вызвал пожилых людей на улицу.

Составной глагол. Основное слово:

Тӓнг доно сӹнгедӓлӓш бороться с другом.

Тӱнӓт эче мадыт (ӹрвезӹвлӓ), кыргыжталыт, сӹнгедӓлӹт. В. Патраш. Ребята даже на улице играют, бегают, борются.

Сравни с:

Сравни с:

Люба счетоводын сӹржӹм пӓлен. К. Беляев. Люба знала характер счетовода.

Сима, пӓлет, ӱшкӱжӹн сӹржӹм пӓлӓш келеш. К. Беляев. Сима, знаешь, надо знать характер быка.

Изи ӹрвезӹн сӹржӹ, тӹдӹн лицӓжӹ кӹзӹтӓт сӹнзӓ анзылнемок. Р. Петрова. Облик маленького мальчика, его лицо и сейчас перед моими глазами.

Ӓнят, у жепӹн вес сӹр, юк? И. Горный. Может быть, у новой жизни другой облик, голос?

Тӹштӓкен тӹдӹ (исправник) Семёновын сӹржӹмӓт, пӓлӹквлӓжӹмӓт анжыктыш. В. Петухов. Там исправник показал и внешность, и приметы Семёнова.

Идиоматические выражения:

Сӹрӹк эдем худой человек;

сӹрӹк ӹрвезӹ болезненный мальчик.

Кого тӧкӓ большая кукла;

яратымы тӧкӓ любимая кукла.

Тӹлӓт кандем цевер шешкӹм, тыл гӹц пӹсӹм, тӧкӓ ганьым. К. Беляев. Приведу тебе сноху, быструю, как огонь, как куклу.

Сравни с:

Сӓмӹрӹк тӧкӓ молодая барышня.

Пӱэргӹвлӓжӹ яжо тӧкӓвлӓм анжылтыт, тӧкӓвлӓжӹ – ӹрвезӹ пӱэргӹвлӓм. Н. Игнатьев. Мужчины высматривают красивых барышень, а барышни – молодых мужчин.

Йӓл тӧреш наравне с другими;

тӹдӹн тӧреш наравне с ним.

Ӹрвезӓш строй ашкедмӹ тӧреш топке кыргыжеш. И.Горный. Мальчик бежит, топая, наравне со строем.

Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ. «Мар. Эл» Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.

Ачам вурса, тула оккӱллан. Н. Мухин. Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.

Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!» М. Шкетан. Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»

Эрвеке ожыла тула экспресс. «Ончыко» Словно жеребец, несётся на восток экспресс.

Кид дене тулаш мять вручную;

машина дене тулаш мять машиной.

Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. «Мар. ӱдыр.» Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.

Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. МЭЭ. Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.

Кӹзӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. А. Канюшков. Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой.

Сравни с:

Ӹрвезӹм утлаок тулевӹ. МДЭ. Мальчика колотили сильно.

Сравни с:

Вӱдым тулаш качать воду;

мӱйым тулаш качать мёд.

Шофёр бензиным тула. Н. Лекайн. Шофёр качает бензин.

Мланде кӧргӧ гыч нефтьым тулат. «Ончыко» Из-под земли выкачивают нефть.

Составные глаголы:

Тушак вашлияш встретить там;

тушак йомдараш потерять в том месте.

Йӱд-кече шонымо Шернурым аклем шке шочмо ялем гай. Тушакынак эрта дыр курым. И. Бердинский. Ценю, как родную деревню, день и ночь вспоминаемый Сернур. Видимо, там же пройдёт и мой век.

Кызыт садер туге пушланен шога, пуйто тушак духим шыжыктыме. В. Сапаев. Сейчас сад так благоухает, словно туда набрызгали духи.

Сравни с:

Тушакак лупшал шуаш зашибить на месте (тут же, тотчас).

Чачин тушакак ушыжо кайыме гай лие. С. Чавайн. В тот же момент Чачи как бы потеряла сознание.

Сравни с:

Ӹрвезӹ тӹшӓк маньы: «Уке». Мальчик в ответ на это сказал: «Нет».

Тӱкмӓк ӹрвезӹ глуповатый парень;

тӱкмӓк тетя тупой ребёнок.

Ти тӱкмӓк доно попенжӓт ат мошты. МДЭ. С этим тупым и поговорить не умеешь.

Сравни с:

Ӹрвезӹн ӱпшӹ мардежеш тыпкангын. Волосы парня взъерошились на ветру.

Сравни с: