-
1 роль
роль м. Papierrolle f -
2 роль
жRólle fзагла́вная роль — Títelrolle f
игра́ть пе́рвую [гла́вную] роль — die Háuptrolle [die érste Rólle] spíelen (тж. перен.)
войти́ в роль — sich in die Rólle éinleben
вы́йти из роли — aus der Rólle fállen (непр.) (s)
поменя́ться роля́ми — die Róllen táuschen
э́то не игра́ет никако́й роли — das spielt gar kéine Rólle, das hat nichts zu ságen
-
3 роль
1) die Rólle =, nОн игра́ет в э́том фи́льме гла́вную, второстепе́нную, небольшу́ю, тру́дную роль. — Er spielt in díesem Film die Háuptrolle, éine Nébenrolle, éine kléine Rólle, éine schwíerige Rólle.
Он игра́л роль Га́млета. — Er hat den Hámlet [die Rólle des Hámlets] gespíelt.
2) значение die Rólle =, тк. ед. ч.Э́то игра́ет сейча́с большу́ю, ва́жную, значи́тельную роль. — Jetzt spielt das éine gróße, wíchtige, bedéutende Rólle.
Э́то не игра́ет (никако́й) роли. — Das spielt kéine Rólle.
-
4 роль
n1) eng. Papierrolle2) law. Funktion3) theatre. Part, Rolle (персонаж)4) food.ind. Rolle (упаковочная единица бумаги)5) nav. Stammrolle6) cinema.equip. Rolle (е фильме) -
5 роль без слов
ngener. eine stumme Rolle -
6 роль бумаги
nfood.ind. Papierrolle -
7 роль в фильме
ngener. Filmrolle -
8 роль ведущего в соревновании
nmanag. VorreiterrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > роль ведущего в соревновании
-
9 роль вестника
ntheatre. Melderolle -
10 роль времени
nling. Zeitfaktor -
11 роль градусов
ngener. null Grad -
12 роль заказчика
nmanag. Auftraggeberrolle -
13 роль и значение на рынке
n1) econ. (предприятия; товара или сорта) Marktgeltung2) busin. (фирмы, товара, сорта) MarktgeltungУниверсальный русско-немецкий словарь > роль и значение на рынке
-
14 роль и место
ngener. Rolle und Stellung (устойчивое выражение; в семье, в обществе, в экономике и т. д.) -
15 роль исполнил хороший актёр
ngener. (эту) die Rolle wär gut besetztУниверсальный русско-немецкий словарь > роль исполнил хороший актёр
-
16 роль книги в формировании сознания
ngener. die bewußtseinsbildende Bedeutung eines Buches, die bewußtseinsbildende Rolle des BuchesУниверсальный русско-немецкий словарь > роль книги в формировании сознания
-
17 роль лидера
npsych. Führerrolle, Leiterrolle -
18 роль надсмотрщика
nderog. Aufpasserei -
19 роль написана как будто специально для этого актёра
ngener. die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben, die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschriebenУниверсальный русско-немецкий словарь > роль написана как будто специально для этого актёра
-
20 роль посредника
См. также в других словарях:
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
роль — (role): Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой либо работы (ИСО/ТС 17090 1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РОЛЬ — (фр.). 1) часть пьесы, которую должен играть каждый актер. 2) личность изображаемая актером на сцене. 3) действие и назначение человека в свете, обществе или в каком либо деле: он играет в этом деле очень некрасивую роль. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
Роль(роля) — Роль(я) (иноск.) значеніе человѣка въ обществѣ мѣсто, дѣятельность (намекъ на роль, которую играетъ, представляетъ актеръ). Ср. Со страницъ (изданныхъ Заруднымъ Судебныхъ Уставовъ съ коментаріями) вѣетъ тѣмъ духомъ, которымъ проникнуты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РОЛЬ НАРОДНЫХ МАСС И ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ — одна из коренных проблем философии и социологии. Домарксистская и совр. бурж. социология рассматривает нар. массы как пассивную толпу, как объект воздействия выдающихся личностей. Социальное неравенство и отстранение трудящихся от участия в… … Философская энциклопедия
роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… … Словарь синонимов
роль — (в социальной психологии) (от франц. rуle) социальная функция личности; соответствующий принятым нормам способ поведения людей в зависимости от их статуса или позиции в обществе, в системе межличностных отношений. Понятие Р. ввел в социальную… … Большая психологическая энциклопедия
Роль лишайников в природе — Лишайники чрезвычайно широко распространены на земном шаре, они встречаются почти во всех наземных и даже некоторых водных экосистемах. Особенно велика их роль в тундровых, лесотундровых и лесных биогеоценозах, где они составляют заметную … Биологическая энциклопедия
роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… … Толковый словарь Ожегова