-
1 құрылыс
1.стройка, строительство2. -
2 құрылыс
зат. building, constructionстройка, строительство -
3 құрылыс
сооружение (жылжымайтын мүлік объектісі - негізгі құрал-жабдық сыныптамасындағы тобы - өндіріс үдерісінің ортақ атқарымын орындауға арналған инженерлік-техникалық объектілер: ұңғымалар, жолдар, көпірлер, т.б.) -
4 құрылыс құны
-
5 құрылыс өндірісі
-
6 құрылыс өнімі
-
7 құрылыс
building, construction -
8 құрылыс
строение, строительство, стройка -
9 құрылыс
qurilish -
10 құрылыс
зат.عمارت ، بنا ، ساختمان -
11 Құрылыс, жобалау
Строительство, проектированиеМыналар... бойынша бастапқы деректер қашан дайын болады?
Когда будут готовы исходные данные по... ?
- площадке
Жобалау тобы бастапқы деректерді жинап, өңдеумен айналысуда.
Проектная группа занята сбором и обработкой исходных данных.
Бізде бұл жұмыстарды жүргізуде қиындықтар бар.
У нас есть трудности в проведении этих работ.
Сіздер... әзірлеуді кідіртіп отырсыздар.
Вы задерживаете разработку...
- технических данных.
Жобалау жұмыстарын орындауды... деректердің жоқтығы кідіртуі мүмкін.
Отсутствие... данных может вызвать задержку в выполнении проектных работ.
- қосымша
- қажетті
- барлау
Бізге... мәліметтерді жинау үшін кемінде екі ай қажет болады.
Нам потребуется не менее двух месяцев для сбора... сведений.
- қажетті
- қалған
Түпкілікті деректер жиналды.
Окончательные данные собраны.
Бұл деректерді жобалау ұйымына жіберіңіз.
Направьте эти данные в проектную организацию.
Біздің... жөніндегі ескертпелерімізді ескеріңізші.
Пожалуйста, учтите наши замечания по...
- техническому проекту.
Сіздің ескертпелеріңіз қаралып, құжаттамаға енгізілді.
Ваши замечания будут рассмотрены и внесены в документацию.
Бұл ескертпелер жұмыс көлемін ұлғайтады.
Эти изменения приведут к увеличению объема работ.
Сіз... фирмаға хабарлауға тиіссіз.
Вы должны известить фирму о...
Біз... ұйымға өтініш жасап, бұл мәселені талқылауға тиіспіз.
Мы должны обратиться в... организацию и обсудить этот вопрос.
- тиісті
- құрылыс
Бізге... іздестірулер жүргізу үшін бес ай қажет болады.
Нам потребуется пять месяцев, чтобы провести... изыскания.
Біз... жұмыстардың орындалуын тездете аламыз.
Мы можем ускорить выполнение... работ.
- жобалау
Тиісті ұйымдарға... материалдар қашан жіберіледі?
Когда... материалы будут направлены в соответствующие организации?
- мәтіндік
Екі аптадан кейін.
Через две недели.
Жобалық тапсырманың мақұлдануын кешіктірмеңіз. Бұл жұмыс сызбаларын дайындауды кешіктіреді.
Не задерживайте одобрение проектного задания. Это задержит подготовку рабочих чертежей.
Техникалық жобаны... күн ішінде мақұлдау қажет.
Необходимо одобрить технический проект в течение... дней.
Біз... межеленген мерзімнен ертерек дайындалғанын қалар едік.
Мы хотели бы, чтобы... был (-а, -и) подготовлен (-а, -ы) ранее намеченных сроков.
Біз техникалық жобаның... бөлігін әзірлеуді аяқтадық.
Мы закончили разработку... части технического проекта.
- құрылыс
Сіз жобаның барлық бөліктерінің жобалық шешімдерін келісу үшін өз өкілдеріңізді іссапармен қашан жібере аласыз?
Когда вы сможете командировать своих представителей для согласования проектных решений всех частей проекта?
Біздің мамандар биылғы желтоқсанның басында баратын болып белгіленді.
Приезд наших специалистов назначен на начало декабря этого года.
Жобалау мерзімінің өзгертілгенін ескеруді сұраймыз.
Просим учесть изменения сроков проектирования.
Жобалауға тапсырманың техникалық-экономикалық негіздемесі мұқият талданып, мақұлданғаннан кейін әзірленеді.
Задание на проектирование будет разработано после тщательного анализа и одобрения технико-экономического обоснования.
Бұл жоба бойынша техникалық-экономикалық негіздемені біздің фирма әзірлейді.
Технико-экономическое обоснование по этому объекту будет разработано нашей фирмой.
Қанекей,... көшейік.
Давайте перейдем к...
Жұмыс сызбалары тапсырыскерге үш топтамамен беріледі.
Рабочие чертежи будут переданы заказчику тремя партиями.
Ол жабдық жеткізілімінің аяқталуынан бір ай бұрын дайын болады.
Она будет готова за месяц до окончания поставок оборудования.
Біздің мамандар құрылыс алаңындағы жұмысты бастады.
Наши специалисты начали работы на строительной площадке.
Сіз... құрылысының экономикалық тиімділігі туралы не ойлайсыз?
Что вы думаете об экономической целесообразности строительства... ?
Біз бұл объектінің құрылысы негізделген деп есептейміз.
Мы считаем строительство этого объекта обоснованным.
-
12 құрылыс-қаржы жоспары
Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-қаржы жоспары
-
13 құрылыс ағашы
-
14 құрылыс-құрастыру жұмыстары
строительно-монтажные работы (жаңа объектілер, үймереттер тұрғызу және оларда жабдықтар құрастырып, орналастыру жұмыстары)Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-құрастыру жұмыстары
-
15 құрылыс-құрастыру жұмыстарын механикаландыру
Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-құрастыру жұмыстарын механикаландыру
-
16 құрылыс-құрастыру ұйымының қоры
Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-құрастыру ұйымының қоры
-
17 құрылыс-құрастырым қатерін сақтандыру
Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-құрастырым қатерін сақтандыру
-
18 құрылыс-құрастырым сақтандыруы
Казахско-русский экономический словарь > құрылыс-құрастырым сақтандыруы
-
19 құрылыс алаңы
-
20 құрылыс банкі
См. также в других словарях:
құрылыс — отряды. Жазғы каникул кезінде студенттерден құралған құрылысшылар тобы. Әлі есімде бір рет студенттік қ ұ р ы л ы с о т р я д ы м е н алысқа жүргелі тұрғамыз (Н.Ақыш, Бейуақта., 85) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
әскери-құрылыс жасағы — (Военно строительный отряд) құрылыс монтаж және дайындау жұмыстарын орындауға, құрылыс ұйымдарында, өнеркәсіп және ағаш дайындайтын кәсіпорындарда құрылыс материалдары мен детальдарын шығаруға арналған типті әскери құрылыстық бөлім. Ол өнімді… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ұрыстық бұрылыс — (Боевой разворот) максималь мүмкін биіктікке көтеріле отырып ұшақтың 180о қа шұғыл бұрылыс жасауы. Қазіргі заманғы жойғыш ұшақтар ұрыстық бұрылысты орындау кезінде биіктікті 1000 м ге дейін көбейтеді … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
гидротехникалық құрылыс-тар — (Гидротехнические сооружения) кемелер мен гидроавиацияның орнала суын, флот және құрлықтағы әскерлер күшінің әскери қызметін қамтамасыз етуге арналған әскери арнайы инженерлік құрылыстар. Оларға айлақтар мен пирстер, гидроұшақтарға арналған қатты … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
пилотаж — (франц. pilotage) әуеде әр түрлі фигураларды орындау үшін ұшу аппараттарының көлденең, тік және ылди жазықтықтарындағы маневрлері. П. әуе ұрысында және ұшқыштарды жаттықтыруда қолданылады. П. өзінің күрделілік деңгейіне байланысты қарапайым,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Казахская головная архитектурно-строительная академия — (КазГАСА) Оригинальное название Қазақ бас сәулет құрылыс академиясы … Википедия
Агентство Республики Казахстан по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства — Қазақстан Республикасы құрылыс және тұрғын үй коммуналдық шаруашылық істері агенттігі Страна … Википедия
ағашты-топырақты атыс нүктесі — (Деревоземляная огневая точка (ДЗОТ)) артиллериялық пулеметтік атыс жүргізуге арналған фортификациялық құрылыс. 1930 жылдардың аяғы мен 1940 жылдардың басында, Ұлы Отан соғысынан кейін атыс нүктесі деп құрылыс емес, позициядағы қарулар атала… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
мазар — ар. зат. Қабыр үстіне тұрғызылатын сәнді құрылыс, ескерткіш. ар. зат. Қабыр үстіне тұрғызылған сәнді құрылыс, ескерткіш … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сардоба — ир. зат. көне 1. Жаз аптабы кезінде салқын су сақтау үшін жер астынан жасаған құрылыс, қар сақтайтын қойма. 2. Су сақтау мақсатымен тұрғызылатын күмбезді құдық. ир. зат. көне Жаз апталары кезінде салқын су ұстау үшін жер астынан жасалған құрылыс … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
шом — зат. кәс. Суға бөгет ету үшін, тал шыбықтарынан, қамастан буып жасалған құрылыс материалы. Оның (ақ талдың) шыбықтарын мелиорация жұмыстарында ш о м жасауға және себет тоқуға пайдаланады (ҚСЭ, 1, 222). Сол кезде қамыстан жергілікті құрылыс… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі