-
1 топографиялық
-
2 топографиялық түсіру
survey -
3 Құрылыс, жобалау
Строительство, проектированиеМыналар... бойынша бастапқы деректер қашан дайын болады?
Когда будут готовы исходные данные по... ?
- площадке
Жобалау тобы бастапқы деректерді жинап, өңдеумен айналысуда.
Проектная группа занята сбором и обработкой исходных данных.
Бізде бұл жұмыстарды жүргізуде қиындықтар бар.
У нас есть трудности в проведении этих работ.
Сіздер... әзірлеуді кідіртіп отырсыздар.
Вы задерживаете разработку...
- технических данных.
Жобалау жұмыстарын орындауды... деректердің жоқтығы кідіртуі мүмкін.
Отсутствие... данных может вызвать задержку в выполнении проектных работ.
- қосымша
- қажетті
- барлау
Бізге... мәліметтерді жинау үшін кемінде екі ай қажет болады.
Нам потребуется не менее двух месяцев для сбора... сведений.
- қажетті
- қалған
Түпкілікті деректер жиналды.
Окончательные данные собраны.
Бұл деректерді жобалау ұйымына жіберіңіз.
Направьте эти данные в проектную организацию.
Біздің... жөніндегі ескертпелерімізді ескеріңізші.
Пожалуйста, учтите наши замечания по...
- техническому проекту.
Сіздің ескертпелеріңіз қаралып, құжаттамаға енгізілді.
Ваши замечания будут рассмотрены и внесены в документацию.
Бұл ескертпелер жұмыс көлемін ұлғайтады.
Эти изменения приведут к увеличению объема работ.
Сіз... фирмаға хабарлауға тиіссіз.
Вы должны известить фирму о...
Біз... ұйымға өтініш жасап, бұл мәселені талқылауға тиіспіз.
Мы должны обратиться в... организацию и обсудить этот вопрос.
- тиісті
- құрылыс
Бізге... іздестірулер жүргізу үшін бес ай қажет болады.
Нам потребуется пять месяцев, чтобы провести... изыскания.
Біз... жұмыстардың орындалуын тездете аламыз.
Мы можем ускорить выполнение... работ.
- жобалау
Тиісті ұйымдарға... материалдар қашан жіберіледі?
Когда... материалы будут направлены в соответствующие организации?
- мәтіндік
Екі аптадан кейін.
Через две недели.
Жобалық тапсырманың мақұлдануын кешіктірмеңіз. Бұл жұмыс сызбаларын дайындауды кешіктіреді.
Не задерживайте одобрение проектного задания. Это задержит подготовку рабочих чертежей.
Техникалық жобаны... күн ішінде мақұлдау қажет.
Необходимо одобрить технический проект в течение... дней.
Біз... межеленген мерзімнен ертерек дайындалғанын қалар едік.
Мы хотели бы, чтобы... был (-а, -и) подготовлен (-а, -ы) ранее намеченных сроков.
Біз техникалық жобаның... бөлігін әзірлеуді аяқтадық.
Мы закончили разработку... части технического проекта.
- құрылыс
Сіз жобаның барлық бөліктерінің жобалық шешімдерін келісу үшін өз өкілдеріңізді іссапармен қашан жібере аласыз?
Когда вы сможете командировать своих представителей для согласования проектных решений всех частей проекта?
Біздің мамандар биылғы желтоқсанның басында баратын болып белгіленді.
Приезд наших специалистов назначен на начало декабря этого года.
Жобалау мерзімінің өзгертілгенін ескеруді сұраймыз.
Просим учесть изменения сроков проектирования.
Жобалауға тапсырманың техникалық-экономикалық негіздемесі мұқият талданып, мақұлданғаннан кейін әзірленеді.
Задание на проектирование будет разработано после тщательного анализа и одобрения технико-экономического обоснования.
Бұл жоба бойынша техникалық-экономикалық негіздемені біздің фирма әзірлейді.
Технико-экономическое обоснование по этому объекту будет разработано нашей фирмой.
Қанекей,... көшейік.
Давайте перейдем к...
Жұмыс сызбалары тапсырыскерге үш топтамамен беріледі.
Рабочие чертежи будут переданы заказчику тремя партиями.
Ол жабдық жеткізілімінің аяқталуынан бір ай бұрын дайын болады.
Она будет готова за месяц до окончания поставок оборудования.
Біздің мамандар құрылыс алаңындағы жұмысты бастады.
Наши специалисты начали работы на строительной площадке.
Сіз... құрылысының экономикалық тиімділігі туралы не ойлайсыз?
Что вы думаете об экономической целесообразности строительства... ?
Біз бұл объектінің құрылысы негізделген деп есептейміз.
Мы считаем строительство этого объекта обоснованным.
См. также в других словарях:
топографиялық түсіру — (Топографическая съемка) жергілікті жердің жоспары мен топографиялық картасын жасау кезіндегі орындалатын жұмыс кешені. Түсіру желісінің дамуы (тірек нүктелерінің жоспарлы және биіктік қалпын анықтау); егжей тегжейлі түсіру (жергілікті жердің… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық барлау — (Топографическая разведка) топогеодезиялық қамтамасыз ету тапсырмаларын орындауға қажетті мәліметтер табу. Топографиялық барлаудың негізгі міндеттері – топографиялық картаның мазмұны жергілікті жер жағдайына сәйкес келуін, геодезиялық пункттердің … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық қамтамасыз ету — (Топографическое обеспечение) жауынгерлік міндетті орындау мақсатында ұрысқа дайындық пен әскердің ұрыс қимылдарын ұйымдастыруға қажетті жергілікті жер туралы мәліметтер мен материалдарды зерттеу, бағалау мен қолдану шараларының жүйесі. Т.қ.е дің … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық карта бойынша жергілікті жерді зерделеу — (Изучение местности по топографическим картам) топографиялық карталар жергілікті жердің бейнеленуін нақты және толықтай бере алады. Олар жергілікті заттардың өзара орналасуын, олардың пішінін, мөлшерін, биіктік жағдайын және басқа көптеген сандық … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық белгілер — (Топографические знаки) жергілікті заттардың топографиялық карталардағы шартты (графикалық, әріптік, сандық) белгілері. Жергілікті заттардың шартты белгілері карталарда стандарт (үлгі) бойынша болады. Олар масштабтық, масштабтан тыс және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық дайындық — (Топографическая подготовка) Қарулы Күштердің жеке құрамын жергілікті жерді бағалап, зерттеу тәсілдеріне, ол жерде бағдарлана білуге үйрету, топографиялық және арнайы карталарды, бастапқы астрономия геодезиялық, гравиметриялық мәліметтерді және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық шартты бел-гілер — (Топографические условные знаки) графикалық, цифрлық, мәтіндік белгілер жүйесі. Олар жергілікті жерді түстеріне қарай топографиялық карталарда бейнелеу үшін қолданылады. Т.ш.б. масштабты (жергілікті жердің элементтерін нақты карта масштабында… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық бағдарлау — (Топографическое ориентирование) көкжиектің бағыттары мен өз орнын (тұрған нүктесін) қоршаған бірнеше зат пен жер бедерінің бөлшектеріне қатысты анықтап, оларға дейінгі қашықтықты өлшеу. Жергілікті заттар (бағдарлар) тұрған нүктенің айналасында… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық жоспар — (Топографический план) масштабы 1:10 000 25 000 арнайы карта. Ол командирлер мен штабтардың жергілікті жерді егжей тегжейлі зерттеуі, бағдарлауы үшін және әскерді басқаруға, сондай ақ қорғаныс мақсатындағы шараларды жоспарлау мен өткізу кезінде… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық карта — (Топографическая карта) шартты белгілермен, барлық сызықтарын белгілі бір мөлшерде бірнеше есе кішірейту арқылы жергілікті жерді қағаз бетінде дәлме дәл әрі жан жақты бейнелеу. Т.к да арнаулы шартты белгілермен жердің барлық бөлшектерінің (бедері … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
топографиялық карталардың нақтылығы — (Точность топографических карт) картаның негізгі сипаттамасының бірі. Т.к.н. көптеген факторларға, атап айтқанда, картаның материалдық негіздері мен жасау әдіс теріне, қағаздың деформацияға ұшырауына және т.б. факторларға байланысты. Карта… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
