-
1 залить
1) (затопить, заполнить) inonder vt; submerger vtзали́ть све́том — inonder de lumière
зали́ть ска́терть вино́м — renverser le vin sur la nappe
3) ( потушить) éteindre vtзали́ть костёр — éteindre le bûcher
зали́ть асфа́льтом — asphalter vt, (re)couvrir d'asphalte
••зали́ть го́ре вино́м — noyer son chagrin (dans le vin)
зали́ть за га́лстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate
* * *vgener. inonder (квартиру), ensanglanter -
2 залиться
I(куда-либо - о воде и т.п.) pénétrer viIIзали́ться пе́сней — se mettre à chanter
зали́ться ла́ем — aboyer vi
зали́ться слеза́ми — pleurer à chaudes larmes, fondre en larmes
зали́ться сме́хом — rire aux éclats
-
3 галстук
м.cravate fзавя́зывать га́лстук — nouer sa cravate
••заложи́ть, зали́ть за га́лстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate (fam)
* * *ngener. cravate, foulard (пионерский) -
4 румянец
м.fortes couleurs f pl, teint m coloré; rouge m ( от волнения)зали́ться румя́нцем (от стыда, смущения) — rougir vi; piquer un soleil (fam)
у него́ румя́нец во всю щёку разг. — прибл. il est rouge comme une tomate
* * *ngener. incarnat, éclat du teint, rouge, rougeur -
5 слеза
ж.larme fпла́кать го́рькими слеза́ми — pleurer à chaudes larmes
разрази́ться слеза́ми — éclater en sanglots, fondre en larmes
проглоти́ть слёзы — refouler ses larmes
глаза́, по́лные слёз — des yeux m pl gros ( или noyés) de larmes
слёзы показа́лись у неё на глаза́х — les larmes lui sont venues aux yeux
лицо́, зали́тое слеза́ми — visage baigné de larmes
до слёз (бо́льно, оби́дно и т.п.) — c'est à pleurer
довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qn
в слеза́х — en larmes, en pleurs
••крокоди́ловы слёзы ирон. — larmes de crocodile
смех сквозь слёзы — rire m mêlé de larmes
* * *n1) gener. larme2) poet. pleur -
6 вплывать
вплыва́ть в зали́в — entrer dans la baie
2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance -
7 вплыть
вплыть в зали́в — entrer dans la baie
2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance -
8 зализывать
См. также в других словарях:
зали́за — зализа, ы; р. мн. зализ … Русское словесное ударение
ЗАЛИ — нареч., ряз. так, точно, истинно, подлинно, право, взабыль, ей. Зали так? точно ли так, правда ли? от заправду ли. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
зали́ть — залить, лью, льёшь; залил, залила, залило, залили … Русское словесное ударение
зали — нареч, кол во синонимов: 4 • истинно (47) • подлинно (51) • так (64) • … Словарь синонимов
зали́ть — лью, льёшь; прош. залил и залил, залила, залило и залило; повел. залей; прич. прош. заливший; прич. страд. прош. залитый и залитый, залит и залит, залита, залито и залито; сов., перех. (несов. заливать). 1. Разливаясь скрыть под собой, покрыть… … Малый академический словарь
зали́зы — лиз, мн. (ед. зализа, ы, ж.). разг. Облысевшие от висков вверх надо лбом части головы; залысины. Нервное, иронически умное лицо его и высокий с зализами лоб были окроплены кровью. Сергеев Ценский, Севастопольская страда. Павел почти не изменился … Малый академический словарь
зали́вный — (к залив в знач.«бухта»); заливное течение … Русское словесное ударение
зали́ться — залиться, льюсь, льёшься; залился, лась, лось, лись … Русское словесное ударение
зали́вистый — заливистый, ист, иста, исто, исты; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
зали́вший — заливший … Русское словесное ударение
зали́вщик — заливщик … Русское словесное ударение