-
1 поки
I нар.(сейчас, в течение некоторого времени) пока́, поку́даII нар.( до сих пор) пока́, пока́местIII нар.( при вопросе) до каки́х пор, до кото́рых пор, доко́ле, доко́льIV союз(в то время как; за то время как) пока́; ( до того времени как) пока́, поку́да, поко́ле, поко́ль; ( прежде чем) пока́ -
2 покинений
= поки́нутийпоки́нутый -
3 kabuğu dışına çıkmak
поки́нуть [пре́жнюю] обстано́вку / среду́ -
4 wyfrunąć w świat
поки́нуть роди́тельский дом -
5 terk\ edilmiş
поки́нутый -
6 leave smb in the lurch
поки́нуть кого-л. в беде́ (в тяжёлом/тру́дном положе́нии)The Americanisms. English-Russian dictionary. > leave smb in the lurch
-
7 Verlassenheit
-
8 Wüstung
поки́нутое (жи́телями) селе́ние -
9 покидати
I поки́дати1) поброса́ть, покида́ть; ( в определённую цель) помета́ть; (с силой; зло) пошвыря́ть2) ( некоторое время) поброса́ть, покида́ть, помета́ть, пошвыря́ть3) (удалиться от кого, от чего) поки́нуть, пооставля́ть, оста́вить; ( не взять с собой) поброса́ть, бро́сить4) ( прекратить) бро́сить, ки́нуть; ( перед глаголом) переста́тьII покида́ти= поки́нути1) броса́ть, бро́сить, оставля́ть, оста́вить; (лишая заботы, присмотра) покида́ть, поки́нуть2) (отказываться служить - о силе, рассудке) покида́ть, оставля́ть3) (що) (переставать жить, находиться где-нибудь) покида́ть, поки́нуть (что), оставля́ть, оста́вить (что); удаля́ться (отку́да), уходи́ть (отку́да); уезжа́ть (отку́да)4) ( прекращать делать) броса́ть, оставля́ть, перестава́ть ( перед глаголом); ( отказываться) забра́сывать5) (о том, кого или чего уже нет) оставля́ть6) ( припасать что-нибудь для кого-нибудь) оставля́ть, оста́вить, приберега́ть, прибере́чь -
10 évacuer
vt.évacuer le pus d'un abcès — выпуска́ть/вы́пустить <удали́ть> гной из нары́ва; on évacua tous les blessés — эвакуи́ровали <отпра́вили в тыл> всех ра́неных; la population a été évacuée — населе́ние бы́ло эвакуи́ровано1. (le contenu) — удаля́ть/удали́ть, выводи́ть/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел►; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* ce canal évacue Peau du bassin — э́тот кана́л отво́дит во́ду из водоёма;
2. (le contenant) оставля́ть/оста́вить; покида́ть/поки́нуть; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►;les passagers évacuent le navire — пассажи́ры покида́ют <оставля́ют> су́дно; la police a fait évacuer la salle — поли́ция заста́вила собра́вшихся поки́нуть <оста́вить> зал, поли́ция очи́стила <освободи́ла> зал от собра́вшихсяles troupes ont évacué la ville — войска́ ∫ оста́вили <поки́нули> го́род <ушли́ из го́рода>;
3. absolt. méd. опорожня́ться/опорожни́ться■ pp., adj. et n évacue, -e оста́вленный, поки́нутый; эвакуи́рованный;une usine évacue — эвакуи́рованный заво́д; il faut reloger les évacus — на́до ∫ размести́ть эвакуи́рованных <найти́ жильё эвакуи́рованным>une ville évacue — оста́вленный <поки́нутый> жи́телями го́род;
-
11 quitte
adj.1. (libéré d'une dette) свобо́дный от до́лга; ничего́ не до́лжный;nous sommes quittes — мы кви́ты, мы рассчита́лись; je suis quitte envers vous — я с ва́ми в расчёте ║ jouer à quitte ou double — игра́ть ipf. на квит и́ли удво́енный про́игрыш, рискова́ть ipf. всем; всё ста́вить/по= на ка́ртуdonnez-moi 100 francs et vous serez quitte — да́йте мне сто фра́нков и вы мне бо́льше не должны́;
2. (libéré d'une obligation) свобо́дный (от + G); отде́лавшийся (от + G);vous en êtes quitte à bon compte — вы легко́ < дёшево> отде́лались; il en a été quitte pour la peur (une contravention) — он отде́лался испу́гом (штра́фом); vous en serez quitte pour 100 francs — вы отде́лаетесь со́тней фра́нков; il en a été quitte pour être grondé — он отде́лался тем, что его́ побрани́ли; je vous tiens quitte de tous ces détails — я изба́влю вас от [всех э́тих] подро́бностей;je suis quitte avec ma conscience ∑ — моя́ со́весть чиста́;
quitte à... риску́я... (+), с ри́ском; да́же е́сли; пусть [да́же];je finirai demain quitte à me lever plus tôt — пусть мне придётся встать пора́ньше, во за́втра я всё ко́нчу QUITT|ER vt.j'avouerai quitte à être puni — пусть я бу́ду нака́зан, но я признаю́сь; я признаю́сь, да́же е́сли меня́ нака́жут;
1. (qn.) оставля́ть/ оста́вить, расстава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/ расста́ться ◄-'ну-► (с +);permettez que je vous quittee — позво́льте, я пойду́j'ai quitteé mon collègue à midi — я расста́лся с колле́гой в двена́дцать часо́в дня;
║ (abandonner) броса́ть/бро́сить кого́-л., расходи́ться/разойти́сь с кем-л.;il l'a quitteée pour toujours — он расста́лся с ней навсегда́; ● il ne l'a pas quitteé des yeux — он не своди́л с него́ глазsa femme l'a quitteé — его́ бро́сила <поки́нула littér.> жена́; жена́ разошла́сь с ним;
2. (un lieu> покида́ть/поки́нуть littér., оставля́ть/оста́вить, уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, уезжа́ть/ уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, выходи́ть/вы́йти* (из + G); броса́ть (abandonner);se traduit selon l'objet;il a quitteé le théâtre — он оста́вил теа́тр; il a quitteé l'école à 15 ans — он бро́сил шко́лу в пятна́дцать лет; il ne quittee plus le lit — он бо́льше не встаёт [с посте́ли]; il ne quittee plus la chambre — он бо́льше не выхо́дит из ко́мнаты; quitte la table — встать <вы́йти> pf. из-за стола́; quitte la vie — уйти́ pf. из жи́зни; il a quitteé ce monde — он поки́нул <оста́вил> э́тот мир; je quittee la partie fig. — я выхожу́ из игры́, я бо́льше в э́том не уча́ствую; là vous quitteez la route — там вы свора́чиваете с доро́ги; quitte le droit chemin — сойти́ <сби́ться> pf. с пути́ и́стинного, заблужда́ться ipf., ошиба́ться ipf.; ● ne quitteez pas [l'écoute]! — не ве́шайте тру́бку 1; не отходи́те от телефо́на!il a quitteé son village natal — он поки́нул родну́ю дере́вню, он уе́хал из родно́й дере́вни;
3. (un vêtement) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►;quitte ses souliers — снима́ть ту́фли, разува́ться/разу́ться; quitte le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску; quitte le deuil — перестава́ть/переста́ть носи́ть тра́урquitte sa veste — снима́ть ку́ртку;
4. (sujet nom de chose) оставля́ть/оста́вить; расстава́ться (с +);la fièvre ne le quittee pas ∑ — у него́ всё ещё температу́ра; son parapluie ne le quitteait jamais ∑ — он никогда́ не расстава́лся со свои́м зо́нтиком; l'avion a quitteé la piste — самолёт взлете́л <оторва́лся от взлётной по́лосы>; la voiture a brusquement quitteé la route — маши́на внеза́пно съе́хала <сверну́ла> с доро́гиcette pensée ne le quittee jamais — э́та мысль никогда́ не оставля́ет <не покида́ет> его́;
■ vpr.- se quitter -
12 ташландыклык
сущ.бро́шенность, забро́шенность; поки́нутость (жилья, двора, колодца и т. п.)ташландыклык кыяфәте — вид забро́шенности, поки́нутости; забро́шенный, поки́нутый о́блик
-
13 ташлау
перех.1)а) броса́ть/бро́сить; поброса́ть; швыря́ть/швырну́ть || броса́ние, швыря́ние (небрежное, не нацеленное)суга ташлау — броса́ть в во́ду
б) направля́ть/напра́вить (взгляд, силы, средства)бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев
в) броса́ть/бро́сить (адресова́ть) ( кому)шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк
сүз ташлау — бро́сить ре́плику
г) броса́ть/бро́сить, рвать/порва́ть, разорва́ть, прерва́ть (любовные связи, узы дружбы и т. п.)мин сине сөйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — ( песня) люби́ла тебя́, счита́я ро́вней, а ты бро́сил меня́, счита́я недосто́йной
2) броса́ть/бро́сить || броса́ние; перестава́ть/переста́ть занима́ться ( чем)бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет
тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть
укуны ташлама — не броса́й учёбу
ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!
3) дать, подава́ть/пода́ть || пода́ча ( небрежным движением); кида́ть/ки́нуть || кида́ние; см. тж. ыргытумиңа ташла — пода́й (кинь) мне
4) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть || выбра́сывание, выки́дывание ( выборочное)алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до
ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть
5)а) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть || оставле́ние, покида́ние ( родных мест)шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню
б) броса́ть/бро́сить || броса́ние, покида́ть/поки́нуть || покида́ние на произво́л судьбы́ (кого-л.)гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́
6) в словосочет. с исх. п. лиша́ть/лиши́ть || лише́ние (внимания, благосклонности)хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния
7) с определительными сл. заки́дывать/заки́нуть || заки́дывание; раски́нутьартка ташлау — заки́нуть наза́д
кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны
8) накида́ть/наки́нуть || наки́дывание (на кого, что-л.)элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю
кармак ташлау — заки́нуть у́дочку
җылым ташлау — заки́нуть се́ти
9) перен. (далеко́) оставля́ть/оста́вить за собо́й ( в соревнованиях)ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в
10) перен.; разг. выки́дывать/вы́кинуть, де́лать/сде́лать вы́кидыш ( о животных)авыр эштән колын ташлау — сде́лать вы́кидыш жеребёнком из-за тяжёлой рабо́ты ( о кобыле)
11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п выраж.а) реши́тельность; полноту́ (вместе с тем и грубость, небрежность) де́йствияйолкып ташлау — вырыва́ть/вы́рвать с ко́рнем; соверше́нно уничто́жить ( до основания), разгроми́ть
өзгәләп ташлау — растерза́ть
б) быстроту́ и энерги́чность де́йствияөй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом
в) неуме́ренность, чрезме́рность, превыше́ние ме́ры в де́йствияхсүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)
кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть
әйтеп ташлау — сказа́ть (что-л.) некста́ти, не обду́мавши; прост. сморо́зить, сказану́ть
-
14 mahame
(мн.) поки́нутое ме́сто; поки́нутая дере́вня и́ли поки́нутый го́род -
15 derelict
derelict [ˊderəlɪkt]1. a1) поки́нутый владе́льцем2) поки́нутый, бро́шенный; бесхо́зный; беспризо́рный3) амер. наруша́ющий (долг, обязанности)2. n1) отщепе́нец, изго́й; отве́рженный; бездо́мный, неиму́щий2) что-л., бро́шенное за него́дностью, особ. су́дно, бро́шенное кома́ндой -
16 fail
fail [feɪl]1. n прова́л, неуда́ча на экза́мене◊without fail наверняка́, непреме́нно, обяза́тельно
2. v1) потерпе́ть неуда́чу; не име́ть успе́ха;my attempt has failed моя́ попы́тка не удала́сь
2) провали́ть(ся) на экза́менах;to fail in mathematics провали́ться по матема́тике
3) измени́ть; поки́нуть;his courage failed him му́жество поки́нуло его́
;his heart failed him у него́ се́рдце упа́ло, он испуга́лся
4) не сбыва́ться, обма́нывать ожида́ния, не удава́ться;the maize failed that year кукуру́за не удала́сь в тот год
;I will never fail you я никогда́ вас не подведу́
5) не испо́лнить, не сде́лать;to fail in one's duties пренебрега́ть свои́ми обя́занностями
;don't fail to let me know не забу́дьте дать мне знать
;he failed to make use of the opportunity он не воспо́льзовался э́той возмо́жностью
;don't fail to come обяза́тельно приходи́те
;I fail to see your meaning не могу́ поня́ть, о чём вы говори́те
6) ослабева́ть, теря́ть си́лы;his sight has failed of late его́ зре́ние ре́зко уху́дшилось за после́днее вре́мя
7) переста́ть де́йствовать; вы́йти из стро́я8) недостава́ть, не хвата́ть; име́ть недоста́ток (в чём-л.);words fail me не нахожу́ слов
;this novel fails in unity в э́том рома́не нет еди́нства
;time would fail me я не успе́ю, мне не позво́лит вре́мя
-
17 walk
walk [wɔ:k]1. n1) прогу́лка пешко́м;to go for a walk идти́ гуля́ть
;to take a walk прогуля́ться
;to go walks with children води́ть дете́й гуля́ть
2) похо́дка3) ходьба́4) расстоя́ние;a mile's walk from на расстоя́нии ми́ли от
5) шаг;to go at a walk идти́ ша́гом
6) тропа́, алле́я; (люби́мое) ме́сто для прогу́лки7) обхо́д своего́ райо́на ( разносчиком и т.п.)8) уст. вы́пас (особ. для овец)9) спорт. состяза́ние в ходьбе́◊walk of life обще́ственное положе́ние; заня́тие, профе́ссия
;people from all walks of life лю́ди всех слоёв о́бщества
;in a walk ≅ по́ходя, без труда́
2. v1) ходи́ть, идти́2) идти́ пешко́м; идти́ или е́хать ша́гом; ходи́ть по, обходи́ть;I have walked the country for many miles round я обошёл всю ме́стность на протяже́нии мно́гих миль
;to walk a mile пройти́ ми́лю
;to walk the floor ходи́ть взад и вперёд
3) води́ть гуля́ть, прогу́ливать (кого-л.);to walk a baby учи́ть ребёнка ходи́ть
;to walk a dog выводи́ть гуля́ть соба́ку
4) выва́живать ( лошадь после быстрой езды)5) де́лать обхо́д (о стороже, путевом обходчике и т.п.);to walk the rounds ходи́ть дозо́ром
6) появля́ться ( о привидениях)7) уст. вести́ себя́walk about прогу́ливаться, проха́живаться, флани́ровать;а) уходи́ть;to walk away from smb. обгоня́ть кого́-л. без труда́
;б) обходи́ть (кого-л.) стороно́й;в) разг. унести́, укра́сть (with);г) уводи́ть;walk back отка́зываться от (своих слов, своей позиции и т.п.);а) входи́ть;б) неожи́данно появи́ться, нагря́нуть;а) разг. натолкну́ться, попа́сть;he walked into the ambush он натолкну́лся на заса́ду
;б) уст. разг. брани́ть, набра́сываться с бра́нью (на кого-л.);в) уст. разг. есть, уплета́ть;г) входи́ть;а) уходи́ть;б) сгоня́ть ходьбо́й ( вес);в) уводи́ть;г) разг. унести́, укра́сть (with);д) разг. одержа́ть лёгкую побе́ду (with);а) идти́ вперёд;б) продолжа́ть ходьбу́;в) театр. игра́ть роль без слов;а) выходи́ть;б) демонстрати́вно поки́нуть ( зал и т.п.);в):to walk out with smb. уха́живать, «гуля́ть» с кем-л.
;а) перешагну́ть;б) без труда́ опереди́ть сопе́рников ( на бегах и т.п.);в) не счита́ться (с чувствами кого-л. и т.п.); пло́хо обраща́ться;walk up подойти́ (to — к кому-л.)◊to walk in on smb. огоро́шить, заста́ть враспло́х кого́-л.
;to walk out on smb. поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.
;to walk the boards быть актёром
;to walk the hospitals проходи́ть студе́нческую пра́ктику в больни́це
;to walk smb. round обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца
;to walk in golden ( или silver) slippers ≅ купа́ться в ро́скоши
;to walk tall горди́ться; ≅ ног под собо́й не чу́вствовать от го́рдости
-
18 hokey-pokey
[ˌhəʊkɪ'pəʊkɪ]1) Общая лексика: барахло, жульничество, наигрыш, наскоро состряпанное представление, трюк, халтура, дешёвка (о предмете), дешёвый приём (с целью вызвать смех, слезы)2) Разговорное выражение: хоки-поки (фасованное мороженое, продаваемое на улице)3) Австралийский сленг: хоки-поки (конфета, похожая на ириску) -
19 opuścić
глаг.• бросать• бросить• выбыть• выезжать• выехать• выпускать• выпустить• дезертировать• замедлять• кинуть• опустить• ослабить• ослаблять• оставить• оставлять• отбывать• отходить• побросать• поехать• покидать• покинуть• приспустить• проглядеть• пропускать• пропустить• уезжать• уехать• уходить* * *1) (porzucić) покинуть2) pot. opuścić (obniżyć cenę) разг. скинуть, сбавить (понизить цену)3) opuścić (obniżyć) опустить (переместить ниже)4) opuścić (pominąć) опустить, пропуститьponiżyć разг. опустить (унизить)wulg. seks. wydymać, wyruchać (o stosunku homoseksualnym) жарг. сниж. секс. опустить (склонить к мужеложству)* * *opuszczę, opuści, opuszczony сов.1) опусти́тьopuścić głowę — опусти́ть го́лову
opuścić flagę — опусти́ть (спусти́ть) флаг
opuścić łódź na wodę — спусти́ть ло́дку на́ во́ду
2) ски́нуть, сба́вить (це́ну)3) поки́нутьopuścić pokój — поки́нуть ко́мнату, вы́йти из ко́мнаты
opuścić rodzinę — оста́вить семью́
4) пропусти́тьopuścić linijkę — пропусти́ть строку́
opuścić lekcję — пропусти́ть уро́к
•- opuścić szkołę
- uczelnięSyn: -
20 szaber
мародёрство, грабёжtechn. skrobak техн. шаберsąsiad, towarzysz, wspólnik местн. шабёр* * *szab|er♂ 1. Р. \szaberгиразг. расхищение покинутого имущества; грабёж покинутых домов (квартир); мародёрство;2. Р. \szaberra (tłuczeń) щебень* * *м1) Р szabru разг. расхище́ние поки́нутого иму́щества; грабёж поки́нутых домо́в (кварти́р); мародёрство2) Р szabra ( tłuczeń) ще́бень
См. также в других словарях:
поки — После принятия христианства кельтская мифология постепенно угасла, превратившись в своего рода сборище фей, эльфов и т. п.; в частности, поки считались феями в Уорчестершире (см. также глава 26). (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.»… … Энциклопедия мифологии
поки — до тех пор, пока ; см. пока, диал. покида – то же. Элемент да Бернекер (IF, 10, 157) сравнивает с польск. niedaktory никто , ср. в. н. iezuo теперь . Но ср. да в куда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
поки́нуть — ну, нешь; прич. страд. прош. покинутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. покидать2). 1. Перестать находиться с кем л., уйти от кого л. Мысль, что ее все покинули, что она осталась одна в этих комнатах и никто никогда к ней не придет, ужаснула ее.… … Малый академический словарь
поки — После принятия христианства кельтская мифология постепенно угасла, превратившись в своего рода сборище фей, эльфов и т. п.; в частности, поки считались феями в Уорчестершире (см. также глава 26) … Кельтская мифология. Энциклопедия
поки — і покля/, зах. 1) присл. У даний момент, зараз. || Тим часом. || Протягом певного часу, на деякий час. Я поки зачекаю. || До певного часу, якийсь час. || До цього часу. || Коли то ще (про невизначений і тривалий час настання чогось). •• По/ки що… … Український тлумачний словник
поки́дывать — аю, аешь; несов., перех. или чем. разг. Время от времени кидать; побрасывать. Меринок бойко побежал, покидывая, точно играя, из под копыт комками снега к нам в дровни. Подъячев, В трудное время. Деревенские девки поглядывали на него испуганно… … Малый академический словарь
поки́нутость — и, ж. Свойство по знач. прил. покинутый. Раненого охватывает в потемках чувство покинутости, одиночества. Астафьев, Сашка Лебедев … Малый академический словарь
поки́нутый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от покинуть. 2. в знач. прил. Оставленный, забытый всеми, одинокий. Это история покинутой женщины, пережившей свое счастье; больной, измученной и оставленной всеми. Достоевский, Униженные и оскорбленные … Малый академический словарь
поки — присл. (до якогось, певного часу), доки, допоки … Словник синонімів української мови
поки — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
поки що — сполука незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
