Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ѕҍдлый

  • 21 vil

    -E adj.
    1. по́длый*, ни́зкий* (bas); гну́сный* (sordide); презре́нный (méprisable);

    une âme vile — по́длая <ни́зкая, ни́зменная> душа́ <душо́нка péj.>;

    un homme vil — по́длый челове́к, гну́сная ли́чность
    2. (bon marché, dérisoire) не име́ющий большо́й це́нности; ↑ничто́жный;

    ● à vil prix — о́чень дёшево, за бесце́нок

    Dictionnaire français-russe de type actif > vil

  • 22 shabby

    1) потрёпанный, поно́шенный
    2) бесче́стный, по́длый

    shabby trick — по́длый обма́н

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > shabby

  • 23 niedrig

    niedrig I a ни́зкий, невысо́кий; небольшо́й
    Schuhe mit niedrigen Absätzen ту́фли на ни́зком каблуке́
    ein niedriger Barometerstand ни́зкое [пони́женное] атмосфе́рное давле́ние
    ein niedriges Haus невысо́кий дом
    eine niedrige Stirn ни́зкий лоб
    niedrige Preise ни́зкие [дешё́вые] це́ны
    der niedrigste Preis минима́льная цена́
    ein niedriger Wasserstand ни́зкий у́ровень воды́
    das niedrige Ufer ни́зкий [ни́зменный, низи́нный] бе́рег
    eine niedrige Zahl небольшо́е [ма́лое] число́
    der Preis ist zu niedrig цена́ сли́шком мала́ [ни́зка]
    der Voranschlag ist zu niedrig сме́тная су́мма ни́же тре́буемой
    niedrig I a ни́зкий, незна́тный, просто́й
    er ist von niedriger Geburt [Herkunft] он незна́тного ро́да [происхожде́ния]
    niedriges Volk просто́й наро́д; простонаро́дье, простолюди́ны
    niedrig I a ни́зкий, ни́зменный, по́длый
    niedrige Ausdrücke gebrauchen по́льзоваться гру́быми выраже́ниями
    ein niedriger Charakter ни́зкий [по́длый] хара́ктер
    niedrige Gesinnung ни́зкий [гря́зный] о́браз мы́слей
    die niedrigsten Instinkte ни́зменные инсти́нкты
    niedrig I a ни́зкий (о зву́ке)
    niedrig II adv: ни́зко (об у́ровне)
    niedrig spielen карт. игра́ть по ма́ленькой
    j-n niedrig einschätzen ни́зко [невысоко́] цени́ть кого́-л., быть невысо́кого мне́ния о ком-л.
    ein Bild niedriger hängen пове́сить карти́ну ни́же
    der Ort legt niedrig э́то ме́сто располо́жено в низи́не
    ich liege mit dem Kopf zu niedrig у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко
    der Eingang liegt niedriger als die Straße вход ни́же у́ровня у́лицы
    der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig купе́ц взял с них за това́р недо́рого
    die zweite Stimme singt zu niedrig второ́й го́лос поё́т сли́шком ни́зко
    niedrig II adv: ни́зко, по́дло
    niedrig handeln поступа́ть по́дло [ни́зко]
    niedrig von j-m denken быть плохо́го [ни́зкого] мне́ния о ком-л.
    etw. niedriger hängen сде́лать что-л. общедосту́пным; довести́ что-л. до всео́бщего све́дения

    Allgemeines Lexikon > niedrig

  • 24 ruchlos

    гну́сный, бессо́вестный, по́длый. ein ruchloser Mensch злоде́й, бессо́вестный <по́длый> челове́к. weibl злоде́йка, бессо́вестная <по́длая> же́нщина. eine ruchlose Tat злоде́йство

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ruchlos

  • 25 seßhaft

    осе́длый. jdn./etw. an ein seßhaftes Leben gewöhnen переводи́ть /-вести́ кого́-н. что-н. на осе́длый о́браз жи́зни. seßhaft sein ständigen Wohnsitz haben име́ть ме́сто постоя́нного прожива́ния. sich seßhaft machen, seßhaft werden переходи́ть перейти́ к осе́длости <к осе́длому о́бразу жи́зни>. sich (wo) seßhaft machen fest ansiedeln поселя́ться /-сели́ться на постоя́нное прожива́ние [umg оседа́ть/-се́сть] (где-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > seßhaft

  • 26 stramm

    1) fest umschließend: Kleidungsstück пло́тно облега́ющий. stärker те́сный. etw. sitzt stramm что-н. пло́тно облега́ет что-н. Bezeichnung des umschlossenen Körperteils . zu stramm sitzen быть те́сным. das Hemd sitzt etwas zu stramm über den Schultern руба́шка теснова́та в плеча́х
    2) gespannt: Draht, Seil ту́го натя́нутый
    3) prall: Fahrradbereifung твёрдый
    4) straff, aufrecht, forsch подтя́нутый. stramme Haltung молодцева́тая вы́правка. stramme Haltung annehmen принима́ть приня́ть сто́йку "сми́рно". eine stramme Haltung haben быть подтя́нутым. eine stramme Kehrtwendung machen де́лать с- чёткий поворо́т круго́м. sich stramm aufrichten < hinstellen> вытя́гиваться вы́тянуться по сто́йке "сми́рно"
    5) kräftig, füllig кре́пкий, здоро́вый
    6) forsch энерги́чный. stur зая́длый. ein strammer Militarist зая́длый милитари́ст
    7) stramm arbeiten здо́рово рабо́тать по-. stramm en Dienst machen испра́вно нести́ слу́жбу das ost aber ein bißchen stramm! э́то уже́ сли́шком!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stramm

  • 27 base

    Ⅰ
    base [beɪs]
    1. n
    1) осно́ва, основа́ние; ба́зис
    2) ба́за; опо́рный пункт
    3) спорт. ме́сто ста́рта или фи́ниша
    4) «ба́за» ( в бейсболе)
    5) подно́жие ( горы)
    6) архит. пьедеста́л, цо́коль; фунда́мент
    7) хим. основа́ние
    8) грам. ко́рень ( слова)
    9) полигр. но́жка ли́теры; коло́дка для клише́; фаце́тная доска́
    ◊

    to be off one's base амер. разг.

    а) быть не в своём уме́;
    б) неле́по заблужда́ться ( about — в чём-л.);

    to change one's base амер. разг. отступа́ть, удира́ть

    ;

    to get to first base амер. разг. сде́лать пе́рвые шаги́ (в каком-л. деле)

    2. v
    1) бази́ровать, осно́вывать;

    to base oneself upon smth. опира́ться на что-л.

    2) закла́дывать основа́ние
    3) бази́ровать; размеща́ть ( войска)
    Ⅱ
    base [beɪs] a
    1) ни́зкий; ни́зменный, по́длый
    2) неблагоро́дный, просто́й, окисля́ющийся ( о металлах);

    of base alloy низкопро́бный

    ◊

    base coin неполноце́нная или фальши́вая моне́та

    ;

    base Latin вульга́рная латы́нь

    Ⅲ
    base [beɪs]
    уст. = bass Ⅲ

    Англо-русский словарь Мюллера > base

  • 28 chain-smoker

    chain-smoker [ˊtʃeɪnsməυkə] n
    зая́длый кури́льщик

    Англо-русский словарь Мюллера > chain-smoker

  • 29 cheap

    cheap [tʃi:p]
    1. a
    1) дешёвый;

    cheap trip экску́рсия, путеше́ствие по льго́тному тари́фу

    ;

    dirt cheap о́чень дешёвый

    ;

    cheap money фин. дешёвый креди́т

    ;

    cheap loan заём на вы́годных усло́виях

    2) обесце́ненный ( о валюте)
    3) плохо́й; ни́зкий, по́длый
    4) predic.:
    а) пло́хо себя́ чу́вствовать;
    б) быть не в ду́хе; чу́вствовать себя́ нело́вко, не в свое́й таре́лке;

    to hold smth. cheap ни в грош не ста́вить

    ;

    to make oneself cheap вести́ себя́ недосто́йно

    ◊

    to appear on the cheap side прибедня́ться

    2. adv дёшево;

    to get off cheap ( или cheaply) дёшево отде́латься

    ;

    cheap and nasty дёшево да гни́ло

    3. n:

    on the cheap разг. по невысо́кой цене́, по дешёвке

    Англо-русский словарь Мюллера > cheap

  • 30 dastardly

    dastardly [ˊdæstədlɪ] a
    трусли́вый; по́длый

    Англо-русский словарь Мюллера > dastardly

  • 31 dishonourable

    dishonourable [dɪsˊɒnǝrəbl] a
    1) бесче́стный, позо́рный
    2) по́длый, ни́зкий

    Англо-русский словарь Мюллера > dishonourable

  • 32 foul

    foul [faυl]
    1. a
    1) гря́зный, отврати́тельный, воню́чий
    2) загрязнённый; гно́йный ( о ране); зара́зный ( о болезни)
    3) бесче́стный, нра́вственно испо́рченный; по́длый; преда́тельский;

    by fair means or foul любы́ми сре́дствами

    4) непристо́йный, непотре́бный;

    foul language скверносло́вие

    5) спорт. непра́вильный, сы́гранный не по пра́вилам;

    foul blow запрещённый уда́р

    6) разг. га́дкий, отврати́тельный, скве́рный;

    foul journey отврати́тельная пое́здка

    ;

    foul dancer плохо́й танцо́р

    7) бу́рный; ве́треный ( о погоде)
    8) мор. запу́танный (о снастях, якоре)
    9) мор. заро́сший раку́шками и во́дорослями ( о подводной части судна)
    10) проти́вный, встре́чный ( о ветре)
    2. n
    1) спорт. наруше́ние пра́вил игры́;

    to claim a foul спорт. опротестова́ть побе́ду своего́ проти́вника ввиду́ наруше́ния им пра́вил игры́

    2) столкнове́ние (при беге, верховой езде и т.п.)
    3) что-л. дурно́е, гря́зное и т.п.
    3. adv нече́стно
    4. v
    1) па́чкать(ся); засоря́ть(ся)
    2) спорт. нече́стно игра́ть
    3) мор. запу́тывать(ся) ( о снастях)
    4) образова́ть зато́р ( движения)
    5) дискредити́ровать, броса́ть тень (на кого-л.)
    6) обраста́ть ( о дне судна)
    ◊

    to foul one's hands with smth. уни́зиться до чего́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > foul

  • 33 heavy

    heavy [ˊhevɪ]
    1. a
    1) тяжёлый;

    heavy armament тяжёлое вооруже́ние

    2) оби́льный, бу́йный ( о растительности);

    heavy crop оби́льный, хоро́ший урожа́й

    ;

    heavy foliage густа́я листва́

    ;

    heavy beard густа́я борода́

    ;

    heavy layer горн. мо́щный слой

    heavy eater люби́тель пое́сть; обжо́ра

    ;

    heavy smoker зая́длый кури́льщик

    4) си́льный (о буре, дожде, грозе, росе и т.п.); густо́й ( о тумане)
    5) бу́рный ( о море)
    6) покры́тый ту́чами, мра́чный ( о небе)
    7) мо́щный, кру́пный
    8) то́лстый (о материи, броне и т.п.)
    9) тяжёлый, тру́дный;

    heavy work тяжёлая, тру́дная рабо́та

    10) серьёзный, опа́сный;

    heavy wound тяжёлое ране́ние

    ;
    a) си́льная просту́да;
    б) си́льный на́сморк
    11) нагру́женный, обременённый (with)
    12) тяжёлый, мра́чный, печа́льный;

    with a heavy heart с тяжёлым се́рдцем

    ;

    heavy villain мра́чный злоде́й

    13) тру́дный (для чтения, понимания); тяжелове́сный ( о стиле)
    14) пло́хо сообража́ющий, тупо́й; ску́чный
    15) со́нный, осолове́лый, отупе́вший
    16) театр. мра́чный; резонёрствующий;

    to play the part of the heavy father игра́ть роль брюзгли́вого, приди́рчивого отца́

    17) пло́хо подня́вшийся ( о тесте); пло́хо пропечённый ( о хлебе и т.п.);

    heavy bread сыро́й хлеб

    18) вя́зкий, гли́нистый ( о почве)
    19) тяжёлый, обремени́тельный; высо́кий (о цене, налоге и т.п.);

    heavy casualties воен. больши́е поте́ри

    20) гру́бый ( о чертах лица)
    21) тяжелова́тый; неуклю́жий
    22) хим. слаболету́чий
    a) быть неуклю́жим;
    б) быть стро́гим;

    heavy swell ва́жная персо́на

    ;

    to come the heavy father чита́ть нравоуче́ния

    2. adv редк. = heavily;

    time hangs heavy вре́мя тя́нется ме́дленно, ску́чно

    3. n
    1) злоде́й
    2) театр. роль степе́нного, серьёзного челове́ка или резонёра
    3) = heavyweight
    4) тяжёлая маши́на, тяжёлое ору́дие и т.п.

    Англо-русский словарь Мюллера > heavy

  • 34 hopeless

    hopeless [ˊhəυpləs] a
    1) отча́явшийся
    2) безнадёжный
    3) неисправи́мый;

    hopeless liar зая́длый лгун

    Англо-русский словарь Мюллера > hopeless

  • 35 ignoble

    ignoble [ɪgˊnəυbl] a
    1) ни́зкий, по́длый; посты́дный;

    ignoble peace позо́рный мир

    ;

    ignoble purposes ни́зменные це́ли

    2) уст. ни́зкого происхожде́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > ignoble

  • 36 inveterate

    inveterate [ɪnˊvetǝrət] a
    глубоко́ вкорени́вшийся, закосне́лый, застаре́лый; закорене́лый;

    inveterate smoker зая́длый кури́льщик

    ;

    inveterate liar враль

    Англо-русский словарь Мюллера > inveterate

  • 37 low

    Ⅰ
    low [ləυ]
    1. n мыча́ние
    2. v мыча́ть
    Ⅱ
    low [ləυ]
    1. a
    1) ни́зкий, невысо́кий;

    low tide ( или water) ма́лая вода́; отли́в

    2) ни́зкого происхожде́ния
    3) небольшо́й, недоста́точный;

    low wages ни́зкая за́работная пла́та

    ;

    to be in low circumstances быть в стеснённых обстоя́тельствах

    4) истощённый, опустошённый (о запасах, кошельке);

    low supply недоста́точное снабже́ние

    ;

    in low supply дефици́тный

    5) с глубо́ким вы́резом, с больши́м декольте́ ( о платье)
    6) пода́вленный; пони́женный;

    low spirits пода́вленность, уны́ние

    ;

    to feel low чу́вствовать себя́ пода́вленным

    ;

    to bring low подавля́ть; унижа́ть

    7) ску́дный, непита́тельный ( о диете)
    8) ти́хий, негро́мкий ( о голосе); ни́зкий ( о ноте);

    low whisper ти́хий шёпот

    9) вульга́рный, гру́бый; ни́зкий, по́длый; непристо́йный;

    low comedy коме́дия, грани́чащая с фа́рсом

    10) плохо́й, скве́рный;

    to form a low opinion of smb. соста́вить себе́ плохо́е мне́ние о ко́м-л., быть невысо́кого мне́ния о ко́м-л.

    11) сла́бый;

    low pulse сла́бый пульс

    ;

    low visibility плоха́я ви́димость

    12) биол. ни́зший; невысокоразвито́й
    ◊

    Low Sunday церк. Фомино́ воскресе́нье ( первое после Пасхи)

    ;
    а) повали́ть, опроки́нуть;
    б) уни́зить;
    в) похорони́ть;
    а) лежа́ть мёртвым;
    б) быть уни́женным;
    в) притаи́ться, выжида́ть
    2. adv
    1) ни́зко;

    to bow low ни́зко кла́няться

    2) уни́женно
    3) в бе́дности;

    to live low жить бе́дно

    4) сла́бо, ти́хо, чуть;

    to speak low говори́ть ти́хо

    ;

    to burn low горе́ть сла́бо

    5) по ни́зкой цене́, дёшево;

    to buy low купи́ть дёшево

    ;

    to play low игра́ть по ни́зкой ста́вке

    3. n
    1) (са́мый) ни́зкий у́ровень
    2) метео о́бласть ни́зкого барометри́ческого давле́ния
    3) пе́рвая, ни́зшая переда́ча ( автомобиля)
    4) карт. мла́дший ко́зырь
    5) спорт. са́мый ни́зкий счёт

    Англо-русский словарь Мюллера > low

  • 38 mean

    Ⅰ
    mean [mi:n] a
    1) скупо́й, ска́редный
    2) ни́зкий, по́длый, нече́стный
    3) посре́дственный; плохо́й; сла́бый;

    no mean abilities хоро́шие спосо́бности

    4) бе́дный, убо́гий, жа́лкий
    5) ни́зкого происхожде́ния
    6) разг. приди́рчивый, недоброжела́тельный
    7) амер. тру́дный, неподдаю́щийся
    8) разг. скро́мный, смуща́ющийся;
    а) чу́вствовать себя́ нело́вко;
    б) чу́вствовать себя́ нездоро́вым
    Ⅱ
    mean [mi:n]
    1. n
    1) середи́на;

    the golden ( или happy) mean золота́я середи́на

    2) мат. сре́днее число́
    2. a сре́дний;

    mean line мат. биссектри́са

    ;

    mean time сре́днее со́лнечное вре́мя

    ;

    mean water норма́льный у́ровень воды́; меже́нь

    ;

    mean yield сре́дний урожа́й

    ◊

    in the mean time тем вре́менем; ме́жду тем

    Ⅲ
    mean [mi:n] v (meant)
    1) намерева́ться; име́ть в виду́;

    I didn't mean to offend you я не хоте́л вас оби́деть

    ;

    to mean business разг.

    а) бра́ться (за что-л.) серьёзно, реши́тельно;
    б) говори́ть всерьёз;
    а) име́ть дурны́е наме́рения;
    б) предвеща́ть дурно́е;

    to mean well (ill) име́ть до́брые (дурны́е) наме́рения

    ;

    he means well by us он жела́ет нам добра́

    2) ду́мать, подразумева́ть;
    а) что вы э́тим хоти́те сказа́ть?;
    б) почему́ вы поступа́ете так?;

    what did you mean by looking at me like that? в чём де́ло? Почему́ ты на меня́ так посмотре́л?

    3) предназнача́ть(ся);

    to mean it be used предназнача́ть (что-л.) для по́льзования

    4) означа́ть; предвеща́ть;

    this means trouble э́то предвеща́ет беду́

    5) зна́чить, означа́ть, име́ть значе́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > mean

  • 39 mean-spirited

    mean-spirited [ˏmi:nˊspɪrɪtɪd] a
    по́длый; ни́зкий;

    mean-spirited fellow подле́ц

    Англо-русский словарь Мюллера > mean-spirited

  • 40 reprobate

    reprobate [ˊreprəʋbeɪt]
    1. n
    1) распу́тник
    2) негодя́й, подле́ц
    3) рел. нечести́вец
    2. a
    1) безнра́вственный, распу́тный
    2) по́длый, ни́зкий
    3) рел. отве́рженный, косне́ющий в грехе́
    3. v
    1) порица́ть, осужда́ть, кори́ть
    2) рел. лиша́ть спасе́ния; не принима́ть в своё ло́но

    Англо-русский словарь Мюллера > reprobate

Страницы

См. также в других словарях:

  • осе́длый — [не осёдлый] …   Русское словесное ударение

  • по́длый — подлый, подл, подла, подло, подлы; сравн. ст. подлее …   Русское словесное ударение

  • кочёво-осёдлый — прил., кол во синонимов: 1 • кочево оседлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • полуосёдлый — прил., кол во синонимов: 1 • полуоседлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зая́длый — ая, ое. разг. Страстно, с увлечением отдающийся какому л. занятию; завзятый. Голос у него был глуховатый и хриплый, как у заядлых курильщиков. Закруткин, Кавказские записки. Есть особенный тип охотников, для которых охота вторая натура. Своим… …   Малый академический словарь

  • осе́длый — ая, ое. Живущий на одном, постоянном месте. Оседлые племена. || Связанный с жизнью на одном, постоянном месте. Оседлый образ жизни …   Малый академический словарь

  • по́длый — ая, ое; подл, подла, подло. 1. Низкий, бесчестный. Подлый поступок. Подлый человек. □ Обещать девушке жениться на ней… обмануть, украсть… Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка! Л. Толстой, Война и мир.… …   Малый академический словарь

  • подлый — ая, ое; подл, а/, о; подле/йший см. тж. подло, подлость 1) а) Бесчестный, низкий. По/длый поступок. По/длый человек. Это подло. б) …   Словарь многих выражений

  • заядлый — ая, ое.; разг. см. тж. заядлость а) С увлечением отдающийся какому л. занятию; завзятый, рьяный. Зая/длый охотник. Зая/длый спорщик. Зая/длый шахматист. Зая/длый театрал …   Словарь многих выражений

  • ОСЕДЛЫЙ — и ОСЁДЛЫЙ, оседлая, оседлое. Живущий на одном, постоянном месте; ант. кочевой. Оседлые племена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЕДЛЫЙ — и ОСЁДЛЫЙ, оседлая, оседлое. Живущий на одном, постоянном месте; ант. кочевой. Оседлые племена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»