-
1 cathedra
n1) кафедра2) церк. престол єпископа у кафедральному соборі3) сан єпископа4) високий пост; авторитет; влада* * *n1) кафедра2) цepк. престол єпископа в кафедральному соборі; сан єпископа3) високий пост, авторитет, влада -
2 father
1. n1) батько2) заступник, захисник3) творець, створювачthe Fathers of the Constitution — амер., іст. автори (творці) конституції США
F. of his Country — батько вітчизни (прізвисько Дме. Вашингтона)
4) родоначальник; прародитель, предок5) найстаріший член (діяч)city fathers — члени міського управління, міські радники
F. of the House — найстаріший член палати громад
F. of the Senate — амер. найстаріший сенатор
6) (F.) Бог7) духовний отець; священик; єпископthe Holy F. — його святість (титул римського папи)
Most Reverend F. in God — його високопреосвященство (титул архієпископа)
Right Reverend F. in God — його преосвященство (титул єпископа)
F. Christmas — Дід Мороз; різдвяний дід
like father like son — присл. яке коріння, таке й насіння
2. v1) породжувати; спричиняти, викликати4) по-батьківському піклуватися* * *I n1) батькоadoptive father — названий батько; заступник, захисник
2) творець; родоначальник, предок, прабатько; попередник; провісник; прототип4) (Father) Богour Father — Отче наш ( молитва)
5) духівник; священик; єпископII vRight Reverend Father in God — його преосвященство ( титул єпископа); отець ( звертання до католицького священика)
1) породжувати2) бути, вважатися батьком, автором, творцем3) (on, upon) встановлювати, приписувати батьківство ( кому-небудь); приписувати авторство4) cл. (on, upon) скидати на ( кого-небудь провину); "пришити" ( кому-небудь справу) -
3 reverend
1. n рел.священик, його преподобіє (його велебність)Right R. — єпископ, владика
2. adj1) церк. преподобнийVery R. — (його) преподобіє (про настоятеля собору)
Right R. — (його) преосвященство (про єпископа)
Most R. — (його) високопреосвященство (про архієпископа)
2) шановний; високоповажаний; вельмишановний3) шанобливий4) розм. міцний, нерозведений (про віскі)* * *I nсвященик, його преподобієII aRight Reverend — його преосвященство; єпископ, владика
1) цepк. ( його) преподобієthe Right Reverend — ( його) преосвященство ( про єпископа)
the Most Reverend — ( його) високопреосвященство ( про архієпископа)
Reverend Mother — мати-ігуменя ( монастиря); ігуменя
2) peл. преподобний ( про святого)3) поважний, високоповажний, шановний4) icт. шанобливий -
4 pontificate
In1) понтифікат, первосвященствоIIv1) церк. відправляти службу2) промовляти (говорити) з важним виглядом3) займатися догматичним просторіканням* * *I n II v1) цepк. відправляти богослужіння (месу про Папу, єпископа)2) віщати, говорити ( що-небудь) з важним виглядом; займатися догматичними розглагольствуваннями -
5 see
1. n церк.1) єпархія2) престол3) чин єпископа4) місце єпископа в церкві5) папствоthe Holy S., the S. of Rome — папський престол
2. v (past saw; p.p. seen)1) бачити, дивитисяsee, here he comes! — дивись, ось він іде!
3) уявляти собі4) розуміти, пізнавати; знати; збагнути; усвідомлюватиI see what you mean — я розумію, що ти маєш на увазі
I do not see how to do it — не знаю, як це зробити
see? — розм. зрозуміло?
5) оглядати6) обдумувати, розмірковуватиlet me see — дайте подумати; дозвольте, стривайте; покажіть
7) пережити, зазнати8) бачитися, зустрічатися; відвідувати9) з'ясовувати; довідуватисяI don't know but I'll see — я не знаю, але я з'ясую
10) обдивлятися; оглядати11) допускати, дозволяти12) мати досвід, бути поінформованим13) радитися, консультуватися14) приймати (відвідувачів)15) проводжати16) думати, турбуватися (про щось)17) стежити, доглядати, наглядати (за чимсь, щось)18) вважати, визнаватиsee about — подбати, простежити; доглянути (за чимсь)
see after — доглядати, ходити (за хворим тощо)
see off — проводжати (на поїзд тощо); випроводжати
see out — проводжати до виходу (до дверей); випроводжати; досидіти до кінця (вистави тощо)
see through — бути присутнім (десь) до кінця; доводити до кінця; допомагати, підтримувати (когось); розпізнавати; бачити наскрізь
see here! — амер. послухайте!
to see the light — народитися, з'явитися на світ; прозріти
to see the last of smth. (smb.) — покінчити з чимсь (з кимсь); здихатися чогось (когось)
I see Mr. N. — амер. надаю слово панові Н
see you in church! — амер., розм. бувайте!; до побачення!
* * *I [siː] n; церк.1) єпархія2) престол3) чин єпископа4) папствоII [siː] vthe Holy See, the S. of Rome — папський престол
1) бачити2) дивитися, бачити; довідуватися, дивитися3) уявляти собі4) знаходити, виявляти5) розуміти, усвідомлювати6) відчувати, зазнавати, переживати; стикатися, зустрічатися7) бачитися8) дізнаватися, довідуватися; з'ясовувати9) обмірковувати, обдумувати10) оглядати, оглянути ( see over)11) допускати, дозволяти12) кapт. приймати виклик13) оглядати ( визначні пам'ятки)14) звертатися ( за порадою); приймати, бути на прийомі ( у справі)15) cл. надавати ( слово)16) подбати, подумати про що-небудь; пильнувати, доглядати, стежити, простежити17) to see across smth переводити, проводжати ( через вулицю) -
6 arch-see
-
7 archdiocese
nєпархія архієпископа* * *n; церк.митрополія, єпархія архієпископа -
8 bishop
1. n1) єпископ2) шах. слон3) бішоп (напій)4) розм. дитяче платтячко2. v1) вводити в сан єпископа2) дати пригоріти (страві)* * *I n1) Єпископ2) шахи слон3) "бішоп" ( напій з вина е фруктів)4) aмep. заст. турнюрII vзаст. -
9 bishopric
-
10 consecration
n1) присвячення2) посвячення у сан (єпископа)3) освячення* * *n1) посвячення, присвячення; присвята2) посвячення в сан ( єпископа)3) освячення4) цepк. ( Consecration) освячення хліба е вина ( частина літургії) -
11 cross-staff
n1) церк. хрест архієпископа2) геод. алідада* * *n1) цepк. хрест архієпископа2) гeoд. алідада, градшток -
12 episcopate
n церк.1) єпископство; сан єпископа2) єпархія3) (the episcopate) збірн. єпископи* * *n; церк.1) єпископство; сан єпископа2) єпархія3) ( the episcopate) єпископи, єпископат -
13 episcopize
v1) надавати сан єпископа2) бути єпископом; очолювати єпархію* * *v1) зводити у сан єпископа; бути єпископом; очолювати єпархію -
14 intercessor
n1) прохач; заступник2) посередник3) заступник єпископа до нових виборів* * *n1) прохач, заступник2) посередник3) цepк. той, хто тимчасово заміщає єпископа -
15 lordship
n1) влада, володіння (феодального лорда)2) маєток лорда, менор3) (L.) світлість, милість, превелебністьYour L. — ваша світлість (звертання до лорда і судді)
* * *n1) влада, володіння (чим-небудь; про феодального лорда)2) маєток лорда, менор3) (Lordship) світлість (титулування лорда, а також судді Високого суду під час судового засідання)Your [His] lordship — ваша [його]світлість ( при титулуванні жінок-суддів)
4) цepк. преосвященство ( титулування єпископа); високопреосвященство ( титулування архієпископа) -
16 mitre
1. n1) церк. митра2) єпископський сан3) тех. зріз, укіс під кутом 45°4) ковпак на димарі2. v1) присвоювати сан єпископа2) з'єднувати під кутом у 45°* * *I n1) цepк. митра3) гepaльд. зображення митриII v(по) дарувати митру, звести в сан єпископаIII n1) cпeц. скіс під кутом в 45°IV v; спец.з'єднувати під кутом в 45° -
17 pastoral
1. n1) пастораль2) церк. послання (єпископа)3) книга (трактат) про обов'язки пастора2. adj1) пастушачий2) пасторальний3) пасторський4) пастирський* * *I n1) пастораль2) цepк. послання ( єпископа до своєї єпархії); книга або трактат про обов'язки пастора3) = pastoraleII a1) сільський, пастуший2) пасторальний3) пасторський; пастирський4) cл. наставницький, виховний -
18 primacy
-
19 surrogate
n1) заступник, замісник (єпископа тощо)2) замінник, сурогат3) юр. суддя у справах спадщини і опікиsurrogate court — юр. суд у справах спадщини і опіки
* * *nsurrogate guardian — юp. співопікун
2) замінник, сурогат3) юp. суддя зі спадкоємних справ та опікування ( у деяких штатах США) -
20 venerable
adj1) шановний, поважний3) стародавній; освячений віками* * *a1) поважний, гідний шанування (за віком, заслугам)2) древній; освячений століттями; venerable relіcs [ruіns] священні останки [руїни]; under venerable pіnes під древніми соснами
См. также в других словарях:
єпископат — 1 іменник чоловічого роду у православній церкві вище духовенство єпископат 2 іменник чоловічого роду у католицькій церкві збори, засідання єпіскопів; єпархія … Орфографічний словник української мови
єпископальний — прикметник … Орфографічний словник української мови
Николай (Капустин) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай. Епископ Николай Єпископ Миколай Епископ Кременчугский и Лубенский c 19 июня 2011 года … Википедия
Украинская автокефальная православная церковь каноническая — Не следует путать с Украинская автокефальная православная церковь. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Украинская Автокефальная Правос … Википедия
Варсонофий (Столяр) — Епископ Варсонофий (в миру Василий Петрович Столяр; 1 августа 1972, Ладыжин, Тростянецкий район, Винницкая область) епископ Украинской православной церкви (Московского патриархата), епископ Бородянский, викарий Киевской епархии. Содержание… … Википедия
архієрей — розм. архіре/й, я, ч. Загальна назва вищих чинів духовенства (єпископа, архієпископа та ін.) у православних християн. || Особа, що має це звання … Український тлумачний словник
прелат — а, ч. У католицькій та англіканській церквах – почесна назва, титул представника вищого духовенства (кардинала, архієпископа, єпископа тощо). || Особа, що має цей титул … Український тлумачний словник
владико! — Титулування архиєреїв усіх санів: патріарха, митрополита, архиєпископа, єпископа та архимандрита … Словник церковно-обрядової термінології
Пресвітер - священик - єрей — Терміни пресвітер і священик не слід уважати абсолютними синонімами, у перекладах слід зберігати таку відповідність: πρεσβύτερος, presbyter пресвітер, ίερεύς, sacerdos священик (див. Катехизм Католицької Церкви, 2002, 1536 1568). Пресвітер термін … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Пастирський - пасторальний - душпастирський — Донедавна було досить легко розрізнити, коли в українській мові вживати слово пастирський, а коли пасторальний. У СУМ і читаємо, що пастирський це прикметник до пастир, наприклад: пастирське серце, пастирський обов язок, а навіть пастирський пес… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Помилки та норми — Помилковий слововжиток // Нормативний слововжиток // Примітка біля 400 творів у новому виді // близько (або майже) 400 творів у новому вигляді // 1. Сучасні довідкові джерела з культури укр. слова фіксують використання прийменника біля на… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
