ёлку

снести́ посы́лку на по́чту — porter un colis à la poste

ве́тром снесло́ кры́шу — le vent a emporté le toit

ло́дку снесло́ тече́нием — le courant a emporté le canot

снести́ го́лову — trancher la tête

соверши́ть путеше́ствие — faire un voyage

соверши́ть сде́лку — passer un marché

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

натура́льный шёлк — soie naturelle

иску́сственный шёлк — soie artificielle

кручёный шёлк — soie tordue

вдеть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

вдеть но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier, chausser l'étrier

идти́, ходи́ть вперева́лку разг. — se dandiner

спать впова́лку — coucher tous en tas, coucher pêle-mêle

вы́рубить лес — abattre le bois

вы́рубить ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt

вы́рубить кусо́к льда — casser un morceau de glace

вы́рубить ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur

вы́рубить пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre

вы́рубить свет — éteindre la lumière

вы́слать посы́лку — envoyer un colis postal

вы́слать из го́рода — déporter d'une ville

заткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille

заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles

наня́ть сиде́лку — embaucher une garde-malade

наня́ть такси́ — prendre un taxi

обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets

обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

протолкну́ть про́бку в буты́лку — enfoncer le bouchon dans la bouteille

смотре́ть в щёлку — regarder par la fente