Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ёксель

  • 1 вексель

    lettre f de change
    * * *
    м.
    billet m à ordre ( простой)

    переводно́й ве́ксель — lettre f de change, traite f

    ве́ксель на предъяви́теля — billet au porteur

    учи́тывать ве́ксель — escompter un billet ( или une lettre de change)

    уплати́ть по ве́кселю — payer une lettre de change

    опротестова́ть ве́ксель — protester une lettre de change

    пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — présenter une lettre de change

    * * *
    n
    1) gener. billet de commerce, effet de commerce, (переводный) lettre de change, billet, effet
    2) eng. créance
    4) commer. LC, (финансовый) bon de caisse
    5) fin. tirage, papier
    6) busin. (финансовый) certificat de dépôt négociable (в сегодняшней России), (банковский) effet bancaire

    Dictionnaire russe-français universel > вексель

  • 2 выдать

    1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)

    вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat

    вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre

    вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)

    2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)
    3) ( открыть) dénoncer vt; donner vt ( fam)

    вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt

    4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vt

    вы́дать информа́цию — donner des informations

    5) ( обнаружить) trahir vt

    вы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée

    вы́дать себя́ — se trahir

    он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré

    6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch

    он вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste

    он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée

    ••

    вы́дать за́муж — marier vt

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > выдать

  • 3 протест

    м.
    1) protestation f, réclamation f

    заяви́ть проте́ст кому́-либо — présenter une protestation à qn

    забасто́вка проте́ста — grève f de protestation

    2) юр.

    проте́ст прокуро́ра — pourvoi m du ministère public

    3) ком.

    проте́ст ве́кселя — protêt m d'une lettre de change

    предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protester une lettre de change

    * * *
    n
    1) gener. réclamation, revendication, rébecca, révolte, protestation
    2) colloq. rouscaille
    3) liter. clameur
    5) commer. opposition (1) несогласие стороны с решением, принятым в ее отсутствие на суде; 2) несогласие кредиторов с тем, чтобы выручку от продажи торговых активов их должника получил продавец)
    6) busin. protêt (отказ от оплаты кредита, векселя, чека)

    Dictionnaire russe-français universel > протест

  • 4 учесть

    1) ( принять во внимание) tenir compte [kɔ̃t] de; prendre vt en considération

    уче́сть пре́жний о́пыт — tenir compte de l'expérience passée ( или antérieure)

    уче́сть моме́нт — saisir le moment

    2) (подвести учёт, подсчитать) calculer vt; faire l'inventaire de qch; inventoriser vt; faire le compte [kɔ̃t] de qch

    уче́сть това́ры — faire l'inventaire des marchandises

    уче́сть расхо́ды — faire le compte des dépenses

    ••

    уче́сть ве́ксель — escompter [-kɔ̃te] vt

    * * *
    v
    gener. prendre en considération, prendre garde que, prendre note de(...), tenir compte de...

    Dictionnaire russe-français universel > учесть

  • 5 переводный

    перево́дна́я литерату́ра — traductions f pl

    перево́дный ве́ксель фин. — lettre f de change

    перево́дный бланк ( почтовый) — mandat-carte m (pl mandats-cartes), mandat-lettre m

    Dictionnaire russe-français universel > переводный

См. также в других словарях:

  • ёксель — ЁКСЕЛЬ, межд. (или ёксель моксель). Выражает любую эмоцию. Ср. ё, ёж 2 и др …   Словарь русского арго

  • ёксель-моксель — ЁКСЕЛЬ, межд. (или ёксель моксель). Выражает любую эмоцию. Ср. ё, ёж 2 и др …   Словарь русского арго

  • ёксель-моксель — (СРСЮЮ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ёксель-моксель — [10/0] Эвфемизм от «ёб твою мать». Междометие, означающее удивление, возмущение, неодобрение. Синоним ё моё, «ёлы палы» и.т.д. Ёксель моксель, ни хрена себе! Ну, вы блин даете! А ты, я смотрю, совсем совесть потеряли, ёксель моксель! Вместо… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Ёксель-моксель — (от Ёб твою мать ругательство; грубовато) ругательство …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ве́ксель — вексель, я; мн. векселя, ей …   Русское словесное ударение

  • со́ло-ве́ксель — соло вексель, я; мн. векселя, ей …   Русское словесное ударение

  • ста́ксель — стаксель, я; мн. и, ей …   Русское словесное ударение

  • ве́ксель — я, мн. векселя, м. Долговой документ, строго установленной законом формы, содержащий обязательство уплатить определенную сумму денег в указанный срок. Учесть вексель. □ [Алексей Петрович] выдал жене векселей на всю стоимость именья. А. Н. Толстой …   Малый академический словарь

  • ста́ксель — я, м. мор. Косой треугольный парус. [голл. stagzeil] …   Малый академический словарь

  • піксель — див. піксел …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»