Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я+их+терпеть+не+могу.

  • 121 bargain

    ['bɑːgɪn] 1. сущ.
    1) соглашение, договорённость; торговая сделка

    to make / strike / close a bargain — заключить сделку или соглашение

    The colony will not long fulfil its part in this unequal bargain. (H. Martineau) — Колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке.

    - drive a hard bargain
    - bind a bargain
    - be off with one's bargain
    - be off one's bargain
    Syn:
    2) товар, получаемый в результате заключённой сделки
    3) выгодная покупка; дёшево купленная вещь
    4) ( bargains) товары, продаваемые по сниженным ценам

    You'll never find anyone at home on bargain day. — В день распродажи вы никого не застанете дома.

    ••

    into the bargain — в придачу, к тому же

    that's a bargain! — по рукам!; договорились!

    - Dutch bargain 2. гл.

    I hate bargaining. — Терпеть не могу торговаться.

    The women in the market often bargain away for hours. — Женщины могут торговаться на рынке часами.

    The dealer spent hours bargaining for the valuable painting. — Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины.

    2) заключить сделку; договориться

    They prefer to bargain with individual clients. — Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.

    3) (bargain for / on) ожидать, предвидеть (что-л.); быть готовым (к чему-л.); рассчитывать (на кого-л. / что-л.)

    This is more than I bargained for. — Это даже больше, чем я ожидал.

    I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat. — Я не ожидал, что пойдет такой дождь и страшно промок без плаща.

    I'm bargaining on your help to drive us to the airport. — Я надеюсь, что ты отвезешь нас в аэропорт.

    Don't bargain on getting any support from her, she's very selfish. — Не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает.

    I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come. — Я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать.

    •

    Англо-русский современный словарь > bargain

  • 122 hot

    [hɔt] 1. прил.
    1) горячий; жаркий; накаленный

    piping / scalding hot — обжигающе горячий

    I detest hot weather. — Я терпеть не могу жару.

    You're hot from all that exercise. — Ты разгорячился от всех этих упражнений.

    Bake the cookies in a hot oven. — Выпекайте печенье в горячей духовке.

    Syn:
    Ant:
    2) острый, пикантный, пряный

    Put some of this hot sauce on the barbecued ribs. — Полей жареные рёбрышки этим острым соусом.

    Syn:
    3)
    а) пылкий, неистовый; вспыльчивый; страстно увлекающийся
    б) возбуждённый, разгорячённый, раздражённый, взвинченный

    You'd better learn to control that hot temper of yours. — Ты бы лучше научился сдерживать свой горячий нрав.

    в) чувственный, сладострастный; безнравственный (о книгах, пьесах), похабный
    •
    Syn:
    4)
    а) жаркий, напряжённый, интенсивный

    The men had a hot argument about politics. — Мужчины вступили в жаркий спор о политике.

    Syn:
    б) опасный, рискованный (о месте, ситуации)

    Officers would no longer go through a picket line to move a hot ship. — Чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом.

    5) амер.; разг.
    а) только что украденный или незаконно приобретённый
    6) разг. быстрый, мощный (об автомобиле, самолёте)

    It was a hot little car. — Это была малютка с мощным двигателем.

    7)
    а) свежий, сильный (о следе, запахе)
    Syn:
    б) яркий, интенсивный ( о цвете)
    Syn:
    в) постоянно используемый, постоянно действующий, "горячий" (о телефонной линии и т. п.)
    г) "хот" (о джазе - отличающийся высокой экспрессивностью, эмоциональной возбужденностью; ср. кул)
    8) близкий к цели; идущий по пятам

    The police are hot on the trail of the robbers. — Полиция идёт по пятам за грабителями.

    Syn:
    9) свежий, последний, только что полученный

    hot copy, hot news — разг. последние известия

    Syn:
    10) разг. модный; пользующийся успехом; имеющий спрос

    This is going to be the hottest new style of the year. — По-видимому, это будет самым модным стилем в этом году.

    Syn:
    ••

    to get into hot water — попасть в беду, в затруднительное положение

    hot number амер.; разг. — популярный номер (песенка и т. п.)

    not so hot амер. — так себе, не ахти что

    - hot potato
    - hot money     2. нареч.
    1) горячо, жарко
    2) резко, сильно
    3) горячо, яростно
    Syn:
    3. сущ.; разг.
    1) ( the hot) усиленно разыскиваемый полицией
    2) ( the hots) сильное половое влечение

    to have the hots for smb. — разг. очень хотеть кого-л.

    4. гл.; разг.; = heat 2.

    Англо-русский современный словарь > hot

  • 123 to ram smth. down smb.'s throat

    разг. пристать с чем-л. как с ножом к горлу

    I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes. — Терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду.

    Англо-русский современный словарь > to ram smth. down smb.'s throat

  • 124 bargain

    I ['baːgɪn] n
    1) сделка, договор, договорённость, соглашение

    He had a bargain with his wife to buy a car. — Он договорился/условился с женой купить машину.

    That's a bargain! — По рукам! /Договорились!

    The bargain hasn't yet been definitely settled. — Сделка еще окончательно не заключена.

    - good bargain
    - losing bargain
    - Dutch bargain
    - bargain money
    - bargain with smb
    - make a bargain
    - make a number of bargains
    - make a bargain with smb
    - have a bargain with smb
    - have a bargain with smb to do smth
    - get the best of the bargain
    - drive a hard bargain with smb
    - strike a hard bargain with smb
    - close a bargain
    - bind the bargain
    - declare a bargain off
    - cry off a bargain
    - pick up a bargain
    - stand by one's bargain
    - be sold over a bargain
    - jump at a bargain
    - be off with one's bargain
    - make the best of a bad bargain
    - bargain stands
    2) дешёвая покупка, удачная покупка

    These good shoes at such a low price are a real bargain. — Такие хорошие ботинки по этой небольшой цене - просто удача.

    You've got a bad bargain here. — Вы здесь здорово переплатили.

    He charged a lot and cheated me into the bargain. — Он заломил цену и к тому же обсчитал меня.

    Your secretary is a real bargain. — Ваш секретарь - просто клад.

    She is very good at making good bargain. — Она умеет хорошо торговаться.

    A bargain is a bargain. — ◊ Уговор дороже денег

    - real bargain
    - bargain sale
    - bargain prices
    - bargain item
    - bargain counter
    - bargain hunter
    - at a bargain
    - into the bargain
    - one of one's best bargains
    - buy smth at a bargain price
    - offer goods at a bargain
    - be on the look out for bargains
    - try to make a better bargain     II ['baːgɪn] v
    договариваться (о чём-либо), торговаться, добиваться

    The locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price. — Местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену.

    I hate bargaining. — Терпеть не могу торговаться.

    They prefer to bargain with individual clients. — Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.

    - bargain over the price
    - bargain for meat
    - bargain for better conditions
    - bargain with smb
    - bargain with smb for smth
    - bargain about the price
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому торговаться соответствуют в английском языке глаголы to bargain и to haggle with smb over/about smth Глагол to haggle используется в ситуации купли/продажи, главным образом, на рынке и в условиях уличной торговли. To haggle with smb over smth относится к отдельному продавцу по поводу конкретного предмета торговли: if you go to a street market you have to be prepared to haggle если вы идете на рынок, вы должны быть готовы торговаться; the driver was haggling bitterly over the fare шофер отчаянно торговался с пассажиром; I had to haggle with the taxi-driver about the fare мне пришлось здорово поторговаться с таксистом по поводу платы. (2.) Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли/продажи и используется с широким кругом вопросов, по поводу которых стороны пытаются договориться или найти общий язык

    English-Russian combinatory dictionary > bargain

  • 125 disdainful

    [dɪs'deɪnfəl]
    adv
    презрительный, пренебрежительный, надменный, высокомерный

    He answered with a disdainful nod. — Он ответил, надменно кивнув головой. /Он ответил надменным кивком.

    I hate your disdainful manner of speaking. — Терпеть не могу вашу надменную манеру разговаривать

    - disdainful look
    - look disdainful

    English-Russian combinatory dictionary > disdainful

  • 126 endure

    [ɪn'djʊə]
    v
    1) выдерживать, выносить, вытерпеть

    Not to be able to endure noise. — Не выносить шума.

    I can't endure this man. — Терпеть не могу этого человека.

    - endure the hardships of smth
    - endure sufferings
    - endure smth
    2) выживать, не гибнуть, стойко держаться

    He may not endure long. — Он вероятно долго не проживет/не протянет.

    His name will endure. — Его имя не умрет

    - endure to the end
    - as long as life endures

    English-Russian combinatory dictionary > endure

  • 127 lie

    I [laɪ] n
    ложь, враньё, обман, неправда
    - deliberate lie
    - down-right lie
    - razen lie
    - bare-faced lie
    - rotten lie
    - monstrous lie
    - outrageous lie
    - endless lies
    - outright lie
    - transparent lies
    - diplomatic lies
    - white lie
    - medical lie
    - lie detector
    - pack of lies
    - web of lies
    - act a lie
    - be accustomed to smb's lies
    - catch smb in a lie
    - colour lies
    - confess to a lie
    - deceive smb by lies
    - find smb out in a lie
    - give the lie to smth
    - hate lies in any form
    - make up all sorts of lies
    - refute lies
    - show up smb's lie
    - take smth for a lie
    - tell lies
    - tell business lies
    - write monstrous lies
    - ask no questions and you will be told no lies     II [laɪ] v
    лгать, говорить неправду, врать, обманывать

    I hate lying. — Терпеть не могу лгать.

    I know he is lying. — Я знаю, что он врет.

    She lied to her husband. — Она соврала мужу

    III [laɪ] v
    (lay, lain) лежать

    The fields lay deep in snow. — На полях лежал глубокий снег.

    Our way lies along the river. — Наш путь идет вдоль реки.

    The town lies on both banks of the river. — Город расположен/лежит по обоим берегам реки.

    As you make your bed, so must you lie on it. — ◊ Как постелешь, так и поспишь. /Что посеешь, то и пожнешь.

    Beauty lies in lover's eyes. — ◊ Не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило.

    Let sleeping dogs lie. — ◊ Не буди лихо, пока спит тихо. /Не ищи беды, беда сама тебя сыщет.

    To lie (to be) in the lap of the gods. — ◊ Одному Богу известно.

    Truth lies at the bottom of a well. — ◊ Правда далеко, кривда под боком

    - lie in bed
    - lie on the floor
    - lie on one's back
    - lie quietly

    English-Russian combinatory dictionary > lie

  • 128 scene

    [siːn]
    n
    1) сцена, картина, эпизод

    The scene is set/is laid in the square. — Действие происходит на площади.

    - comic scene
    - quarrel scene
    - opening scene
    - closing scene
    - scene one, act two
    - first scene of the play
    - characters of this scene
    - scene opens with a ball
    - scene holds the attention of the public
    2) обстановка, картина

    You need a change of scene. — Вам надо изменить обстановку.

    Such is the story behind the scenes. — Такова подоплека этой истории.

    - typical scene of village life
    - political scene of the day
    - feature of business scene
    - create a domestic scene
    3) место (действия, события)
    - scene of great battles
    - revisit the scenes of one's childhood
    - arrive on the scene
    - come on the scene
    - scene of the story shifts to London
    4) сцена, сценка, картина, событие
    - strange scene
    - painful scene
    - unfergettable scene
    - fateful scene
    - typical street scene
    - shifting scene of a man's life
    - scenes of family life
    - remember scenes of one's childhood
    - reconstruct the scene
    - describe the scene     - scene shifter
    - change scenes
    - wait till the other scene is moved off the stage
    - stand behind the scenes
    - know what is going on behind the scenes
    - there was no change of scene
    6) вид, пейзаж, зрелище
    - cheerless scene
    - rural scene
    - landscape scene
    - mountain scene
    - scene of extraordinary beauty
    - happy scene of playing children
    7) сцена, скандал

    I hate scenes. — Терпеть не могу сцен.

    Don't make your little scenes. — Не устраивай своих глупых/мелких сцен.

    - angry scene with smb
    - make a nasty scene
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским существительным сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей коммуникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению. Существительное scene обозначает то, на что говорящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статическое явление, так и движение: a holiday scene in the street сценка/картина празднования/уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий); a winter scene зимняя картина/пейзаж; a woodland scene лесной пейзаж; a village scene событие/сцена сельской жизни. Существительное view, в отличие от scene, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий, поэтому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение: a view of the river from my window вид на реку из моего окна; a room with a view of the sea комната с видом на море; to get a better view of the scene in the street получше увидеть (рассмотреть) происходящее на улице; exhibits on view выставленные на показ экспонаты; a post-card with a view of Oxford почтовая рткрытка с видом Оксфорда. Существительное sight, как и view, обозначает то, что находится в поле зрения говорящего, sight употребляется в словосочетаниях: to be out of sight быть вне поля зрения/скрыться из поля зрения; to come in sight появиться в поле зрения; to see the sights of the city осматривать достопримечательности города; a set of cards with sights of London набор открыток с достопримечетельностями Лондона. (2.) Русскому существительному вид в значении "внешний вид, внешность" соответствует английское appearance: to have a gloomy appearance иметь мрачный (внешний) вид или сочетание глагола to look с прилагательным: he looks gloomy (tired, happy) у него мрачный (усталый, счастливый) вид. (3.) Русские существительные вид, пейзаж соответствуют английским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пейзаж независимо от степени его привлекательности. В зависимости от того, какой вид земной поверхности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape морской пейзаж; mountainscape горный пейзаж; skyscape вид неба. Scene - сценка, вид, составляющие отдельную часть целостного пейзажа; scenery красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся предметы: A calm scene of grazing cattle. Пейзаж с мирно пасущимся стадом

    English-Russian combinatory dictionary > scene

Страницы

См. также в других словарях:

  • Терпеть не могу (не может и т.д.) — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • терпеть не могу — См …   Словарь синонимов

  • Терпеть не могу (мог, может и т. п.) — кого, что. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает отвращение, ненависть к кому либо или к чему либо. «А мне так сватают какого то урода, которого я терпеть не могу; одно только то, что он умён, делает его несносным» (Крылов. Почта духов). [Волынского …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу. — Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу. См. УПОРСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТЕРПЕТЬ — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь, несовер. 1. без доп. и что. Не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что нибудь бедственное, тяжелое, неприятное. Было очень больно, но пришлось терпеть. «Лучше самому терпеть, чем других обижать.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • терпеть — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь; несовер. 1. что. Безропотно и стойко переносить что н. (страдание, боль, неудобства). Т. муку. Т. неприятности. 2. кого (что). Мириться с наличием, существованием кого чего н., поневоле допускать что н. Приходится т.… …   Толковый словарь Ожегова

  • терпеть —   Бумага всё терпит (разг. ирон.) написать можно всё, что угодно и как угодно.   Терпеть не мочь кого что или с инф. (разг.) не переносить, очень не любить.     Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом. Чехов.     Она его… …   Фразеологический словарь русского языка

  • терпеть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я терплю, ты терпишь, он/она/оно терпит, мы терпим, вы терпите, они терпят, терпи, терпите, терпел, терпела, терпело, терпели, терпящий, терпевший, терпя; св. вытерпеть, потерпеть, стерпеть 1. Если кто …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТЕРПЕТЬ — ТЕРПЕТЬ, терпливать что, выносить, переносить, сносить, нуждаться, страдать; | крепиться, об(пере)могаться, мужаться, держаться, стоять не изнемогая, не унывая; | ожидать, выжидать чего лучшего, надеяться, быть кротким, смиряться; | снисходить,… …   Толковый словарь Даля

  • Терпеть я не могу этой тесноты. — (сказал хохол, доставая огня на трубку и опрокинув котелок на треножнике, в чистой степи). См. ПРОСТОР ТЕСНОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сытого не ем, жареного не хочу, варёного терпеть не могу — Народн. Неодобр. О капризном, привередливом человеке. ДП, 210 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»