я+было

чуть бы́ло не... — παραλίγο να…

он чуть бы́ло не упа́л — παραλίγο να πέσει

я было собрался уезжать επρόκειτο να αναχωρήσω•

он был чуть было не упал αυτός παρ’ ολίγο δεν έπεσε, λύγο έλειψε να πέσει.

я было вовсе не хотел приезжать στην αρχή εγώ καθόλου δεν ήθελα να έρθω.

его еще не было, когда произошло это αυτός ακόμα δεν υπήρχε (δεν είχε γεννηθεί), όταν συνέβηκε αυτό.

у него был внук αυτός είχε εγγόνι.

в бумажнике были документы στο χαρτοφύλακα ήταν έγγραφα

я был на приеме ήμουν σε ακρόαση•

был в отсуствии ήμουν απών (απουσίαζα).

заседание будет завтра η συνεδρίαση θα γίνει αύριο.

я был болен ήμουν άρρωστος.

кем хочешь -? τι θέλεις να γίνεις;(για επάγγελμα, ειδικότητα).

город был взят η πόλη καταλήφθηκε.

он будет читать αυτός θά διαβάζει,

у меня́ не́ было вы́бора — δεν μπορούσα διαφορετικά

в большо́м вы́боре — σε μεγάλη συλλογή

на вы́бор — κατ'εκλογή

где вы бы́ли? — πού ήσαστε

где бы ни — όπου κι αν, οπουδήποτε

где бы то ни́ было — όπου κι αν είναι

как ва́ше и́мя?, как вас зову́т? — πώς σας λένε

как называ́ется э́та у́лица? — πώς ονομάζεται αυτός.ο δρόμος

как пройти́ в (на)...? — πώς νά περάσω...

как мне быть? — τι να κάνω

как хоти́те — όπως θέλετε

как в про́шлый раз — όπως την περασμένη φορά

в то вре́мя как — ενώ, καθώς, εκεί που

как то́лько — μόλις

с тех пор как — από τότε που

как бы то ни́ было — όπως και να' ναι

как знать — ποιος ξέρει

как бу́дто — σάμπως, σάματι(ς)

как раз — ακριβώς, ίσα ίσα

как раз во́время — ακριβώς στην ώρα

как жаль! — τι κρίμα!

как когда́ — εξαρτάται

как изве́стно... — όπως είναι γνωστό

мы гото́вы — είμαστε έτοιμοι

нас не́ было до́ма — δεν είμαστε σπίτι

у нас есть… — έχουμε…

у нас нет… — δεν έχουμε…

не забыва́йте нас — μη μας ξεχνάτε

да́йте нам два биле́та — δώστε μας δυο εισιτήρια

где нам выходи́ть? — (από) πού πρέπει να βγούμε

приходи́те к нам — ελάτε σ'εμάς

пойдёмте с на́ми — ελάτε μαζί μας

вы дово́льны на́ми? — είστε ευχαριστημένοι από μας (или μαζί μας)

э́то принадлежи́т нам — αυτό μας ανήκει

он вам расска́жет о нас — θα σας μιλήσει για μας

ни... ни… — ούτε... ούτε…

ни бо́льше ни ме́ньше — ούτε πολύ, ούτε λίγο

как бы то ни́ было — όπως κι αν είναι

ни за что́ — με κανένα τρόπο

он то́лько что вы́шел — αυτός μόλις βγήκε

его́ не́ было до́ма — δεν ήτανε σπίτι

мы пойдём без не́го — θα πάμε χωρίς αυτόν

я ему́ напишу́ — θα του γράψω γράμμα

зайдём к нему́ — πάμε να περάσουμε σ'αυτόν

я хочу́ его́ ви́деть — θέλω να τον βλέπω

перево́д сде́лан им — αυτός έκανε τη μετάφραση

я с ним ви́делся — τον είδα

я о нём не слы́шал — δεν άκουσα γι' αυτόν

она́ там бу́дет — αυτή θα είναι εκεί

её не́ было до́ма — δεν ήτανε σπίτι

мы уе́дем без неё — θα φύγουμε χωρίς αυτή

я ей напишу́ — θα της γράψω γράμμα

мы обрати́мся к ней — θα απευθυνόμαστε σ'αυτή

я хочу́ её ви́деть — θέλω να την βλέπω

перево́д сде́лан е́ю — αυτή έκανε τη μετάφραση

вы с ней незнакомы? — την γνωρίζετε

я говори́л о ней — μιλούσα γι'αυτή

они́ там бу́дут — (αυτοί) θα είναι εκεί

их не́ было до́ма — έλειπαν, δεν ήτανε σπίτι

мы бы́ли у них — ήμαστε σ'αυτούς

я им напишу́ — θα τους γράψω γράμμα

пойдём к ним — πάμε σ'αυτούς, πάμε να τους δούμε

перево́д сде́лан и́ми — τη μετάφραση την κάνανε αυτοί

пойдём с ни́ми — πάμε μαζί τους, πάμε μ'αυτούς

я узна́л о них мно́го интере́сного — έμαθα πολλά ενδιαφέροντα γι'αυτούς

где вы работаете? που δουλεύετε;

вот где να που.

где он ни останавливается... παντού, όπου κι αν αυτός σταματά... где бы то не было οπουδήποτε, παντού όπου και να μη•

больше чем где бы то ни было περσσότερο παρά πουθενά αλλού ή οπουδήποτε αλλού•

так давно ύστερα από τόσο καιρό•

давно ли его не видели? έχετε καιρό να τον ιδήτε;•

это было давно αυτό συνέβηκε πριν πολύ καιρό•

не -так давно δεν ειναι και πολύς καιρός.

когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

неизвестно, когда άγνωστο πότε.

когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.

вчера было прохладно χτες ήταν δροσιά.• ей было прохладно αυτή αισθανόταν λίγο ψύχρα.