-
101 моңлану
неперех.1) станови́ться (стать) заду́мчивым; заду́маться, призаду́маться; погружа́ться/погрузи́ться в разду́мье (ду́мы, размышле́ния)ул соңгы вакытта бик моңланып китте (калды) — в после́днее вре́мя он стал о́чень заду́мчивым
2)а) петь гру́стные (печа́льные) пе́снисинең тавышың моңланыр өчен түгел — го́лос твой не подхо́дит для (пе́ния) гру́стных пе́сен
су буенда, яр башында яшь егетләр моңлана — у реки́, на берегу́ па́рни пе́сни гру́стные (пою́т)
б) поэт. петь ( о птицах)тирәкләрдә сандугачлар моңлана — соловьи́ пою́т на тополя́х
в) в знач. нареч. моңланып гру́стномоңланып җырлау — петь гру́стно
3) печа́литься, опеча́литься; грусти́тьул, авыру карт исенә төшкән саен, авыр моңлана — он, как вспо́мнит больно́го старика́, ка́ждый раз тя́жко печа́лится
син нәрсәдән моңланасың? — отчего́ ты грусти́шь?
-
102 мөбарәк
прил.; рел.; устар.; книжн.1) свяще́нный, высо́киймөбарәк дәрәҗә (урын) — свяще́нный (высо́кий) сан (пост)
мөбарәк бәйрәм — свяще́нный пра́здник
2) высок. благослове́нный; счастли́выймөбарәк җир — благослове́нная земля́
бәйрәмегез мөбарәк булсын! — да бу́дет благослове́н ваш пра́здник!, поздравля́ю вас с пра́здником!, с пра́здником!
яшь гаилә мөбарәк булсын! — да бу́дет сча́стлива молода́я семья́!
-
103 мулла
сущ.1) рел. мулла́яшь мулла — молодо́й мулла́
мулла малае — сын муллы́
Хафиз мулла — мулла́ Хафи́з
2) в препозиции к имени собст.: старшеку́рсник имяре́к ( в медресе)мулла Кәрим — старшеку́рсник Кари́м
3) перен. гра́мотный, учёный, образо́ванный, всезна́ющий челове́кукып мулла булмассың — (погов.) ско́лько ни учи́сь, всё равно́ не ста́нешь учёным
син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала — (погов.) мы о́ба образо́ванные, кто же зада́ст корм лошадя́м
••мулла булырсың — погов.; ирон. бу́дешь мулло́й
мулла икәнсең! — како́й ты у́мный!
-
104 натуралист
сущ.1) натурали́стяшь натуралистлар түгәрәге — кружо́к ю́ных натурали́стов; кружо́к юнна́тов
2) после́дователь натурали́зма -
105 никадәр
вопр. мест.1) сколь, ско́лькони́кадәр китап укылды! — ско́лько книг прочи́тано!
ни́кадәр кәгазь кирәк? — ско́лько бума́ги ну́жно!
бу көннәрдә ни́кадәр яшь түгелде — ско́лько слёз про́лито в э́ти дни
2) в како́й сте́пени, до како́й сте́пени, до чего́; како́й, какни́кадәр җаваплы эш! — кака́я отве́тственная рабо́та!
син минем ни́кадәр сагынуымны белсәң иде — е́сли бы ты зна́ла, как я соску́чился
3) в сост. союз. сл. ско́лько..., сто́лько; чем..., тем...баланы ни́кадәр иркәләсәң, шулкадәр бозыла гына — чем бо́льше балу́ешь ребёнка, тем он бо́льше по́ртится
дусларың ни́кадәр күп булса, шулкадәр син бәхетле — чем бо́льше друзе́й, тем ты счастли́вее
-
106 ничек
мест. вопр.1) как, каки́м о́бразомни́чек кердең минем яныма? — как ты зашёл ко мне?
бу китап ни́чек сиңа эләкте? — каки́м о́бразом э́та кни́га попа́ла к тебе́?
2) в ритор. вопр. и воскл. как, как жени́чек шатланмаска ди! — как же не ра́доваться!
ни́чек мин сине ялгызыңны калдырыйм? — как я оста́влю тебя́ одного́?
3) как, како́в, како́йтормышларың ни́чек соң бара? — как идёт твоя́ жизнь?
кәефең ни́чек? — как твоё настрое́ние?
4) как (при удивлении, восхищении, негодовании, сожалении и т. п.)ни́чек матурланып киткәнсең! — как похороше́л!
ни́чек, син һаман мондамыни? — как, ты всё ещё здесь?
ни́чек теле бара? — как язы́к повора́чивается?
5) как, каки́м о́бразом (о́браз де́йствия)нәрсәдер сөйләү түгел, аны ни́чек итеп сөйләү әһәмиятле — не ва́жно что говори́шь, а ва́жно, как говори́шь
6) в составе союзн. сл.а) в прид. предл. образа действия как..., так...кигән кием ни́чек туза, яшь гомер шулай уза — как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит
б) в придат. опред. соотв. како́й, како́всәламе ни́чек, җавабы да шундый — (погов.) како́в приве́т, тако́в и отве́т
башы ни́чек - ахыры шулай — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц
•••ни́чек кенә булмасын — ка́к бы то ни́ было, во вся́ком слу́чае, при всех усло́виях, как-ника́к
ни́чек кенә булса да — во что́ бы то ни ста́ло; ка́к бы то ни́ было; та́к и́ли ина́че
ни́чек кенә әле — ещё как
ни́чек килеп чыгар — как полу́чится
ни́чек тә — в любо́м слу́чае
- ничек итте шулайни́чек туры килә шулай — ко́е-ка́к
- ничек кирәк алай
- ничек кирәк шулай
- ничек җитте алай
- ничек җитте шулай
- ничек кенә -
107 омтылышлы
1. прил.1) стреми́тельный, поры́вистыйомтылышлы адымнар белән — стреми́тельными шага́ми
2) целенапра́вленный, целеустремлённыйтормышка омтылышлы караш — целенапра́вленный взгляд на жизнь
2. нареч.омтылышлы яшь белгечләр — целеустремлённые молоды́е специали́сты
1) стреми́тельно, поры́вистоомтылышлы хәрәкәт итү — де́йствовать стреми́тельно
2) целенапра́вленно, целеустремлённо -
108 очанак
прил.1) вспы́льчивыйочанак характерлы кеше — челове́к со вспы́льчивым хара́ктером
2) перен. жизнера́достный, весёлый; игри́выйочанак яшь кызлар — игри́вые молоды́е де́вушки
-
109 развёрстка
сущ.яшь белгечләргә развёрстка — развёрстка молоды́х специали́стов
азык-төлек развёрсткасы — продразвёрстка, продово́льственная развёрстка
-
110 романтик
I сущ.; в разн. знач.рома́нтикрома́нтиклар белән классицизм тарафдарлары арасында көрәш — борьба́ ме́жду рома́нтиками и классици́стами
II прил.яшь рома́нтиклар — молоды́е рома́нтики
1) в разн. знач. романти́ческий; романти́чныйрома́нтик поэзия — романти́ческая поэ́зия
эшнең рома́нтик ягы — романти́ческая сторона́ де́ла
рома́нтик очрашу — романти́ческая встре́ча
рома́нтик хисләр — романти́чные, прони́кнутые рома́нтикой чу́вства
2) в знач. нареч. романти́чески, романти́чнорома́нтик яңгырау — звуча́ть романти́чно
-
111 сабакча
-
112 сәләхият
сущ.1) книжн.а) спосо́бность (соверша́ть что); "потоло́к"сәләхияте югары — его́ потоло́к высо́к
б) дарова́ние ( о человеке)яшь сәләхиятләр — молоды́е дарова́ния
2) уст.; см. сәләт 2) -
113 сиздерү
неперех.1) дава́ть/дать о себе́ знать; дава́ть/дать обнару́жить, заме́тить; ска́зываться/сказа́тьсяавыру үзен сиздерә — боле́знь даёт о себе́ знать
арыганлык сиздерә — ска́зывается уста́лость
яшь үзен сиздерә — во́зраст даёт о себе́ знать
2) выдава́ть/вы́дать, проявля́ть/прояви́ть, обнару́живать/обнару́жить чтоул үзенең хисләрен сиздермәде — она́ не вы́дала свои́х чувств
3) намека́ть, де́лать намёк; дава́ть/дать поня́ть (почу́вствовать)ул үзенең каршы икәнлеген сиздерде — он дал поня́ть, что он про́тив
-
114 сиксән
числ.; колич.1) во́семьдесятсиксән сум — во́семьдесят рубле́й
сиксән яшь — во́семьдесят лет
2) в сочет. со словами на -лы, -лык восьмидесяти-сиксән яшьлек — восьмидесятиле́тний
3) в знач. сущ. обычно в косв. ф.; разг. во́семьдесят лет; восьмидеся́тый годсиксәнгә кадәр яшәү — жить до восьми́десяти лет
-
115 солист
сущ.; муз.соли́стопера солисты — соли́ст о́перы, о́перный соли́ст
яшь солистлар — молоды́е соли́сты
-
116 солистка
сущ.; муз.соли́сткабалетның яшь соли́сткасы — молода́я соли́стка бале́та
-
117 социолог
сущ.социо́логяшь социо́лог — молодо́й социо́лог
социо́логлар күзәтүенә караганда — су́дя по наблюде́ниям социо́логов
-
118 студия
сущ.; иск.1) сту́дия ( творческая мастерская)рәссам сту́диясе — сту́дия худо́жника
скульптор сту́диясе — сту́дия ску́льптора
2) сту́дия ( школа) || студи́йныйтеатр сту́диясендә уку — учи́ться в театра́льной сту́дии
балет сту́диясе — бале́тная сту́дия
сту́дия спектакле — студи́йный спекта́кль
3) сту́дия (театральный, сценический коллектив)яшь артистлар сту́диясе — сту́дия молоды́х арти́стов
опера театры сту́диясе — сту́дия о́перного теа́тра
музыкаль сту́дия — музыка́льная сту́дия
4) сту́дия ( предприятие по производству фильмов и телепередач); киносту́дия || студи́йныйдокументаль фильмнар сту́диясе — сту́дия документа́льных фи́льмов
кинохроника сту́диясе — сту́дия кинохро́ники
• -
119 томалану
возвр.-страд. от томалау1) прикрыва́ться/прикры́ться, ку́таться, заку́тываться/заку́таться, уку́тываться/уку́таться || прикрыва́ниетомаланып яту — лечь, уку́тавшись с голово́й
2) заку́пориваться/заку́пориться ( о кровеносных сосудах)3) завола́киваться/заволо́чься, затума́ниваться/затума́ниться || завола́киваниеяшь белән күзләр томаланды — глаза́ затума́нились слезо́й
күк томалана — не́бо завола́кивается (тучей и т. п.)
аның күз аллары томаланды — у него́ потемне́ло в глаза́х (от горя, страха, и т. п.)
4) прям.; перен. изоли́роваться || изоли́рование само́ собо́йтомаланып ятабаз — живём в изоля́ции, изоли́ровались ( от мира)
5) затума́ниваться/затума́ниться, мути́ться/помути́ться, помрача́ться/помрачи́ться || помрачне́ние (о сознании, чувствах и т. п.)аңы томаланды — созна́ние его́ замути́лось (помрачи́лось)
6) гло́хнуть, огло́хнуть ( об ушах)7) диал. задыха́ться, задохну́ться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.)томаланып черү — задохну́вшись, сгнить
8) страд. занаве́шиватьсятомаланган тәрәзәләр — занаве́шенные о́кна
9) затыка́ться, заде́лыватьсятишек-тошыклар томаланган — все ды́ры заде́ланы
10) перен. оглуша́ться, быть оглушённым -
120 тузу
I неперех.1) истрепа́ться, поистрепа́ться, износи́ться, поизноси́ться, ветша́ть/обветша́ть || изно́с, ве́тхость, обветша́лостьтузганчы кию — но́сит до изно́су (до ве́тхости)
кигән кием ничек туза, яшь гомер шулай уза — ( песня) как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит
2) перен. соста́риться, постаре́ть, дряхле́ть || старе́ние, дряхле́ниебик туздым инде — я уже́ си́льно соста́рился
3) в знач. прил. тузгана) ве́тхий, обветша́лыйб) изно́шенныйтузган станоклар — изно́шенные станки́
тузган тән — изно́шенное те́ло
•- тузып беткәнлек II неперех.1) лета́ть/лете́ть; поднима́ться/подня́ться в во́здух (о пыли, шерсти и т. п.)тузан туза — пыль поднима́ется в во́здух
эт сугыша - йон туза — (посл.) соба́ки грызу́тся - шерсть лети́т (кло́чья летя́т)
2) см. тузгу 1)-3)чәч тузган — во́лосы растрёпаны
3) перен.; см. тузынутузып йөрмә — не разоря́йся зря; не гне́вайся по́пусту
4) перен.; см. азу-тузу
См. также в других словарях:
яшь — I. с. 1. Балигъ булмаган, өлгермәгән; бала яшендәге. Урта яки олы яшькә җитмәгән. Балаларны ата анасыннан аерып күрсәткәндә фамилия алдыннан әйтелә 2. Тәҗрибәсез 3. Яңа гына, күптән түгел үсеп чыккан; җитлекмәгән (үсемлек тур.). Яңа оештырылган,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшь-җилбәзәк — Яшьләр, яшь кешеләр, егетләр кызлар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшь-җилкенчәк — Яшьләр, яшь кешеләр, егетләр кызлар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Константинеску-Яшь Петре — Константинеску Яшь (Constantinescu lasi) Петре (р. 25.11.1892), румынский историк и обществ, деятель, действительный член Румынской академии, член корреспондент Болгарской АН, почётный доктор исторических наук МГУ. Активный участник… … Большая советская энциклопедия
япь-яшь — арт. дәр. Яшь … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Константинеску-Яшь — (Constantinescu lasi) Петре (р. 25.11.1892), румынский историк и обществ, деятель, действительный член Румынской академии, член корреспондент Болгарской АН, почётный доктор исторических наук МГУ. Активный участник революционного и… … Большая советская энциклопедия
КОНСТАНТИНЕСКУ-ЯШЬ — (Constantinescu Jasi), Петре (р. 25.XI.1892) рум. историк и обществ. деятель. Действит. чл. Академии PHP. Активный участник революц. и антифаш. движения. Один из основателей об ва Друзья СССР (1934). В бурж. помещичьей Румынии неоднократно… … Советская историческая энциклопедия
кан-яшь — Тирән кайгы, авыр газап; җәбер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
байтал — Яшь бия, өч яшьлек бия. с. Яшь, картаймаган байтал бия … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшьләр — Яшь кешеләр, яшь буын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәллү — Яшь баланы тирбәтеп йоклату өчен эшләнгән асма ятак яки йоклау урыны 2. күч. Нәр. б. барлыкка килгән урыны, туган җире, ватаны. БИШЕК СИРТМӘСЕ – Бишек элә торган нечкә озын сыгылмалы колга … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге