ятыр+шӱдӧ+еҥ

Рационализаторский ой идалыкыште ятыр тӱжем теҥге оксам аныклен кодаш полшен. «Мар. ком.» Рационализаторское предложение помогло сберечь многие тысячи рублей в год.

Составной глагол. Основное слово:

Изи рвезе омса воктен ятыр аптыраныл шогылто. Маленький мальчик долго стоял возле двери и тушевался.

Сайынрак ияш гын, вончашат лиеш, но молан дыр рвезе аптыраныл шогылто. Э. Анисимов. Если плыть лучше, можно и переплыть, но почему-то оробел парень.

(Иванын) вучыдымо йодышыжо Николай Павловичымат ятыр годым аптыратен шогалтен. А. Эрыкан. Неожиданные вопросы Ивана много раз приводили в замешательство даже Николая Павловича.

Составной глагол. Основное слово:

Ятыр вере тумо укшым аршашлен пижыктыме. В. Исенеков. Во многих местах приклеены связанные в букет дубовые ветки.

(Элнетын) йогын йӱкшым возалтдыме стих корнемлан аршашлем. «Ончыко» Журчание Илети хочу сплести в букет строчек не написанных стихов.

М. Шкетанын ятыр ойжо афоризмыш савырнен. Немало выражений М. Шкетана стали афоризмами.

Куштылго багаж лёгкий багаж;

багаж дене колташ отправить багажом.

Ижевск гыч багажым кондымо амал дене Зорин ятыр винтовкым, пистолетым конден. Н. Лекайн. Под предлогом доставки багажа Зорин привёз из Ижевска много винтовок и пистолетов.

Миномётный батарей миномётная батарея.

Белов ятыр жап зенитный батарейыште политрук лийын. В. Иванов. Белов долгое время был политруком зенитной батареи.

Батарей тул батарейный огонь.

Изиш лиймеке батарей командир Васягин куржын тольо. К. Березин. Немного спустя прибежал командир батареи Васягин.

Аккумулятор батарей батарея аккумуляторов,

электрический батарей электрическая батарея,

гальванический батарей гальваническая батарея.

Жап шуэш машина-влак электровий але кече батарей дене пашам ышташ тӱҥалыт. «Ончыко» Настанет время, машины будут работать на электроэнергии или энергии солнечных батарей.

Беллетристический книга беллетристическая книга.

Вучыдымо савыртыш повестьыште ятыр уло, да чынак повестьым беллетристический произведенийыш савыра. С. Эман. В повести много неожиданных событий, и повесть, действительно, превращается в беллетристическое произведение.

Благодарностьым увертараш объявить благодарность.

Пашам сайын ыштымемлан лесничество деч ятыр гана благодарностьым да окса премийым налынам. Й. Осмин. За хорошую работу много раз получал от лесничества благодарность и денежные премии.

Сравни с:

Чын большевик настоящий большевик;

большевик лияш быть большевиком.

Питерыште властьым большевик-влак шке кидышкышт налыныт. В. Сави. В Питере большевики взяли власть в свои руки.

Большевик комитет большевистский комитет.

Григорий Петровичлан Герасимов большевик партий нерген ятыр ойлыш. С. Чавайн. Герасимов много рассказывал Григорию Петровичу о большевистской партии.

Бронетанковый часть бронетанковая часть;

бронетанковый вий бронетанковые силы.

Бронетанковый ден механизироватлыме войскалаште ятыр шӱдӧ тӱжем воин орден да медаль дене наградитлалтын. «Мар. ком.» В бронетанковых и механизированных войсках сотни тысяч воинов награждены орденами и медалями.

Чолга бунтарь смелый бунтарь.

Ятыр идалык ожно тиде кундемысе чодыралаште лӱддымӧ бунтарь Юкей Егоров шылын кошто. К. Васин. Давным давно в лесах этих мест прятался бесстрашный бунтарь Юкей Егоров.

Сакар бунтарь пашажлан шуко ий каторгышто коштын. А. Асылбаев. За свой бунтарский поступок Сакар многие годы провёл на каторге.

Сравни с:

Мый иктаж-могай пашаш вербоватлалтын каяш шоненам ыле. Й. Осмин. Я думала завербоваться на какую-нибудь работу.

Ятыр еҥ ял гыч олашке вербоватлалтын каен. М. Рыбаков. Многие уехали из деревень по вербовке в города.

Составной глагол. Основное слово:

Веселитлыме гутлаште во время веселья.

Кече ятыр волен. Веселитлыме дене тидым нигӧат шижын огыл. Д. Орай. Солнце близится к закату. От веселья этого никто не заметил.

Камвочмек, эше кум фашистым вес тӱняшке колтышым. В. Дмитриев. Свалившись, я ещё трёх фашистов отправил на тот свет.

Колена гын, тумарте ятыр фрицым вес тӱняш колтена. В. Дмитриев. А если погибнем, прежде много фрицев отправим на тот свет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Камвочмек, эше кум фашистым вес тӱняшке колтышым. В. Дмитриев. Свалившись, я ещё трёх фашистов отправил на тот свет.

Колена гын, тумарте ятыр фрицым вес тӱняш колтена. В. Дмитриев. А если погибнем, прежде много фрицев отправим на тот свет.

Шке ватыжым вес тӱняшке ужатымек, (Митрич) тудым (Серафима Васильевнам) туларташ пижын. А. Юзыкайн. Похоронив свою жену, Митрич принялся свататься к Серафиме Васильевне.

Очыни, снайпер вес тӱняш ужатыш (фашистым). К. Березин. Видимо, снайпер отправил фашиста на тот свет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Олык вес велне, чоҥгаште, ятыр еҥ. Нуно мӧҥгеш-оньыш коштыт, вешкым шогалтылыт, мландым висат. Н. Лекайн. На другой стороне лугов, на бугре, много людей. Они двигаются взад-вперёд, ставят вешки, отмеряют землю.

Шуматкечын эрдене эрак Левентей кугыза толын шуо. Тольо да вик чодырашке кайыш. С. Чавайн. В субботу рано утром пришёл старик Левентей. Пришёл и сразу ушёл в лес.

Сравни с:

Йыр кает – кум меҥге, вик кает – куд меҥге. Калыкмут. Пойдёшь вкруговую – три версты, пойдёшь прямо – шесть вёрст.

Сравни с:

Эчан казаварняж дене пробкым шӱкале да ате гыч вик йӱын колтыш. Н. Лекайн. Эчан втолкнул мизинцем пробку и выпил прямо из бутылки.

Сравни с:

(Галю:) – Вик ойлем, Чопи – мотор каче, моткоч кугешнылше, вуйыштыжат мардеж пӧрдеш. П. Корнилов. (Галю:) – Прямо скажу, Чопи – красивый парень, но очень высокомерный, и в голове у него ветер.

Сравни с:

Вик лӱяш метко стрелять;

вик лӱйышӧ меткий стрелок.

Ачажат эргыжым писын лӱяш туныкташ вийжым ок чамане. – Тый ынде теве вик логалташ тӧчӧ, – манеш. А. Тимофеев. И отец не жалеет сил для обучения сына стрельбе. – Теперь ты постарайся попасть метко, – говорит он.

Кызыт ятыр вере купан мланде кошкен, вик корнымат ышташ лиеш ыле. В. Иванов. Болотистая земля во многих местах теперь высохла, можнобыло бы построить и прямую дорогу.

Сравни с:

– А кызыт айда пайремым тӱҥалына, – Манаев вик вашмут деч кораҥе. А. Асаев. – А теперь давай начнём праздник, – уклонился от прямого ответа Манаев.

Торгайыше да общественный питаний предприятий-влакын колхоз ден совхоз-влак дене вик кыл кучымашым вияҥдаш. Развивать прямые связи предприятий торговли и общественного питания с колхозами и совхозами.

Идиоматические выражения:

Кредӓлмӓш кеен кого, шӱлӓлтӓш лиде вик. Н. Ильяков. Шло великое сражение, не было возможности отдохнуть.

Уке, ам яры тӓлӓндӓ, мӹньӹн шӱмем весӹ вик. Г. Матюковский. Я не гожусь для вас, у меня совсем другая душа.

Смотри также:

Яжо викшӹ, мары викшӹ пырен миӓ йӓнгӹшкок. Г. Матюковский. Хороший мотив, марийский мотив берёт за душу.

Смотри также:

Бригадир тӱредме касалыкым вискален лекте. Бригадир обмерил сжатый участок.

А мемнан амбарыште шотлен, вискален лекмеке, пале лие: кинде да тӱрлӧ кочкыш йорвар арнялан гына сита. В. Юксерн. А в нашем амбаре, сосчитав, взвесив, установили: хлеба и разных продуктов питания хватит только на неделю.

Эчук ятыр шонкален шинчылте, тӱрлӧ семын вискален лекте. М. Казаков. Эчук долго думал, взвесил со всех сторон.

Составной глагол. Основное слово:

– Ала висымаште йоҥылыш лийыныт, ала корно мучко йоген катыкемын, нигузеат умылен ом керт. А. Эрыкан. Или при взвешивании ошиблись, или по дороге просыпалось, никак не пойму.

Мландым висымаште ятыр еҥ лийын. При обмере земли присутствовало много людей.