ятыр+шӱдӧ+еҥ

Йӧндымылыкым чыташ терпеть неудобство.

(Максим ден Оксина) палыме лийыч. Йӧндымылык эртымек, Оксина мутым лукто. П. Корнилов. Максим и Оксина познакомились. Как только прошло чувство неловкости, Оксина заговорила.

Тошто пу школышто паша ышташ куштылгак огыл ыле, йӧндымылыкым чыташ ятыр пернен. «Мар. ком.» Нелегко было работать в старой деревянной школе, много пришлось терпеть неудобств.

Йӧсылыкым сеҥаш преодолевать трудности;

илыш иӧсылык жизненные трудности.

Фронтышто письма шулдырым шочыкта, вийым ешара, йӧсылыкым мондыкта. В. Иванов. На фронте письма окрыляют, прибавляют силы, заставляют забыть трудности.

Марий литература кушмо корнышто ятыр йӧсылыкым вашлийын. С. Ибатав. На пути развития марийской литературы было много трудностей.

Сравни с:

Олымым йӱлаташ сжечь солому;

кагазым йӱлаташ жечь бумагу.

Ялым немыч-шамыч йӱлатеныт. С. Вишневский. Деревню сожгли немцы.

Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлатен. К. Васин. Вблизи Казани Белобородов сжёг много помещичьих имений.

Пум йӱлаташ жечь дрова;

мланде шӱйым йӱлаташ жечь каменный уголь.

Оза лампым чӱктымылан вурса, керосиным шуко йӱлатет, манеш. В. Любимов. Хозяин ругает за пользование лампой, говорит, что я жгу много керосина.

Коҥгаш йӱлаташ обжигать в печке;

вурсым йӱлаташ прокалить сталь.

Йӱлатымеке, вурсат пушкыдемеш. Калыкмут. Прокалишь, и сталь становится мягче.

Уло кӧргым ала-можо йӱлата. М. Иванов. Внутри всё жжёт.

Тул огыл – йӱлата. Тушто. Не огонь, а жжёт.

Сравни с:

Чыташ лийдыме кочо ойго Митян шӱмжым йӱлата. Т. Батырбаев. Нестерпимое горе мучает Митино сердце.

Мыйын рвезе кумылемым йӱлата у муро сем. «Ончыко» Мою молодую душу волнует новая песня.

Пычкемыш кавам йӱлатен пучкын, ойган шӱдыр волен кая. Ю. Артамонов. Освещая тёмное небо, падает звезда несчастья.

Составные глаголы:

Шольымын шӱргыжым йӱштӧ налын. Мой младший брат отморозил лицо.

Мый Москвам аралымаште кредалме годым сусыргенам да ятыр жап лумышто киенам, йолем йӱштӧ налын. А. Ягельдин. При обороне Москвы я был ранен, долго лежал на снегу и отморозил ноги.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мый нунылан (йоча-влаклан) йӱштӧ-шокшо кузе лиймым, кӱдырчан йӱрын кушеч лекмыжым умылтарем. А. Эрыкан. Я объясняю детям, как получается холод и тепло, почему бывает гроза.

Кеҥеж гоч толашет: йӱштӧ-шокшо, йӱр, лавыра, пурак – чыла чытет. М. Шкетан. Стараешься всё лето: холод и жара, дождь и слякоть, пыль – всё выдержишь.

Тылеч вара Настилан йӱштӧ-шокшым ужаш ятыр перныш. Н. Лекайн. После этого Насти пришлось терпеть много невзгод.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Калык коклаште у председатель нерген йыжве-яжве мут ятыр жап лие. В народе долго ходили сплетни о новом председателе.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Калык коклаште у председатель нерген йыжве-яжве мут ятыр жап лие. В народе долго ходили сплетни о новом председателе.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йылман ӱдырамаш языкастая женщина.

Мыйын пошкудем вет Зина. Ӱдыр сай, но пеш коштан. А аваже – Катерина – йылманрак да койышан. А. Зайникаев. Моя соседка ведь та Зина, девушка хорошая, но своенравная. А мать её – Катерина – языкастая и жеманная.

Шуко йылман совет литератур многонациональная советская литература.

Кужу йылман с длинным языком.

Йылманым йылмыдыме туныкта. Калыкмут. Говорящего немой научит.

Чыгылтыш йылман-влакын лӱмдылмыштлан Мексон ок сыре. А. Асаев. Мексон не обижается на обзывание щекотливых на язык.

Йошкар йылман тул огонь с красным пламенем.

(Микале) пырдыжыште кечыше кужу йылман шагат деке миен ятыр жап ончен шога. В. Исенеков. Микале долго смотрит на настенные часы с длинным маятником.

Идиоматические выражения: