-
81 ясно\!
advcolloq. skaidrs\! (понятно\! ах вот как\!) -
82 как дважды два
conj.2) garph.exp. como tres y dos son cinco -
83 как дважды два - четыре
conj.gener. (ясно) (está claro) como dos y dos son cuatroDiccionario universal ruso-español > как дважды два - четыре
-
84 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireя́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant
я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre
я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)
говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix
ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]
2) предик. безл. ( понятно)я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...
я́сно без слов — cela va sans dire
я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir
я́сно как день — c'est clair comme le jour
3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clairк ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci
4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute* * *advgener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc -
85 ясно
I1) кратк. прил. см. ясный2) предик. безл. ( о погоде) it is fine••я́сно как (бо́жий) день — it is as clear as noonday
II нареч.суду́ всё я́сно шутл. — everything is clear now
clearly, clear; ( отчётливо) distinctlyя́сно вы́раженный — clearly expressed
ко́ротко и я́сно — terse and clear
я́сно говори́ть — speak clearly / distinctly
я́сно выража́ться — express oneself clearly; make oneself clear
я́сно представля́ть себе́ обстано́вку — take a clear view of the situation
я я́сно выража́юсь? (выражение настойчивого требования) — did I make myself clear?
-
86 ясно
1) klar; déutlich ( отчётливо)я́сно говори́ть — déutlich [verständlich] spréchen (непр.) vi
я́сно вы́раженный — klar áusgedrückt
2) безл. ( понятно) es ist klar, es ist óffenbarя́сно без слов — das ist óhne wéiteres klar, das verstéht sich von selbst
бы́ло соверше́нно я́сно — es war vollkómmen klar, es lag óffen zutáge
3) безл. ( о погоде) héiteres Wétter••я́сно как день — es ist klar wie dícke Tínte (разг.)
-
87 как это заранее ясно
Русско-английский технический словарь > как это заранее ясно
-
88 как стало ясно после
•As was apparent after the acceptance of the quantum-wave relation,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как стало ясно после
-
89 как вам стало ясно
General subject: as you will have gatheredУниверсальный русско-английский словарь > как вам стало ясно
-
90 как стало ясно после
Mathematics: As was apparent after (...)Универсальный русско-английский словарь > как стало ясно после
-
91 как уже ясно
Mathematics: as is already clear -
92 как это заранее ясно
Mathematics: as is already clearУниверсальный русско-английский словарь > как это заранее ясно
-
93 как это уже ясно
Mathematics: as is already clear -
94 как это ясно заранее
Mathematics: as is already clearУниверсальный русско-английский словарь > как это ясно заранее
-
95 как ясно из
Makarov: as is clear from -
96 как стало ясно после
•As was apparent after the acceptance of the quantum-wave relation,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как стало ясно после
-
97 оказались возможными после того, как стало ясно, что
Оказались возможными после того, как стало ясно, что-- The development and successful application of the circular spline is the result of the realization that spline misalignment and proper maintenance cannot be readily controlled in aircraft interface splines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказались возможными после того, как стало ясно, что
-
98 так как ..., было ясно, что
Так как..., было ясно, что-- Because the gears had not been run, it was evident that the cracks developed during heat treatment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так как ..., было ясно, что
-
99 ежу ясно
разг.cf. it is as plain as a pikestaff (as two and two makes four); even blind Freddie could see that- Вот, Андрей... запустили мы с тобой дело... - Ну, конечно, запустили, Михаил Архипович. О чём тут спорить? Это теперь и ежу понятно. Надо думать, как исправить. (В. Конов, Тёщина станция) — 'See, we have let the business slide, Andrei...' 'Of course we have, Mikhail Arkhipovich. No doubt about it. It is plain as a pikestaff now. We should find the way to put it right.'
-
100 сказал как отрезал
сказал как (будто, словно, точно) отрезал- Я вас совсем не люблю, - вдруг сказала она, точно отрезала. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't love you in the least,' she said suddenly and bluntly.
Лукьянов сказал как отрезал. Он отвернулся к окну, и Кате стало ясно, что пустословие не в характере Лукьянова. (Г. Марков, Сибирь) — Lukyanov said this with a note of finality and turned to face the window. Katya realized that he did not like empty words.
Русско-английский фразеологический словарь > сказал как отрезал
См. также в других словарях:
ясно как день — и к бабке не ходи, и дураку ясно, комментарии излишни, прозрачно, просто, к гадалке ходить не надо, очевидно, элементарно, любой дурак поймет, проще пареной репы, и к гадалке ходить не надо, ясно как дважды два четыре, и к бабке ходить не надо,… … Словарь синонимов
ясно как апельсин — прил., кол во синонимов: 25 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) … Словарь синонимов
ясно как божий день — прил., кол во синонимов: 33 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) … Словарь синонимов
ясно как дважды два четыре — прил., кол во синонимов: 25 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) … Словарь синонимов
ясно как днем — нареч, кол во синонимов: 3 • все понятно (5) • ясен пень! (16) • ясен перец (6) … Словарь синонимов
Ясно, как день — Ясно, какъ день ( ясное солнце, день.) Ср. Es ist sonnenklar. Ср. Clair comme le jour. Ср. Sole ipso est clarius. Arnobius. adv. nat. 1, 47, 54. Ср. Solis luce videtur clarius. Cic. De divinitate. 1, 3, 6. Ср. De fin. 1, 21, 71. См. Как дважды… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ясно как в тумане — что ничего не ясно … Словарь русского арго
ясно как божий день — Совершенно ясно, очевидно … Словарь многих выражений
ясно, как день — ( ясное солнце, день.) Ср. Es ist sonnenklar. Ср. Clair comme le jour. Ср. Sole ipso est clarius. Arnobius. adv. nat. 1, 47, 54. Ср. Solis luce videtur clarius. Cic. De divinitate. 1, 3, 6. Ср. De fin. 1, 21, 71. См. как дважды два … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не совсем ясно как — нареч, кол во синонимов: 2 • как то (25) • каким то образом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не ясно, как оно будет — нареч, кол во синонимов: 1 • вилами по воде писано (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов