Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

якшаться

  • 1 якшаться

    несов., с + твор. п., прост.
    andar vi (con), tratar vt (con), correr vi (con), rozarse( con)

    БИРС > якшаться

  • 2 andar

    1. сущ.
    общ. движение, походка, ход, хождение, скорость (корабля), ходьба
    2. гл.
    1) общ. (идти, двигаться) переступать, быть в том или ином состоянии, двигаться, идти пешком, катить, находиться в том или ином состоянии, обстоять, походить (некоторое время), пробегать, пройти, протаскаться, проходить, прошагать, функционировать, ходить, шагать, быть (где-л.), находиться (где-л.), бежать (о времени), действовать (о механизме и т.п.), идти
    2) разг. вышагивать (идти мерным шагом), накататься, пошагать, повестись (con), повалить (en tropel), валить (en tropel, en masa)
    4) прост. переть, топать, топнуть, чапать, валандаться (con), якшаться (con), бегать (tras), (detrás, trás) бегать, увиваться (напр. за девушками)

    Испанско-русский универсальный словарь > andar

  • 3 correr

    гл.
    1) общ. (на другое место) перебегать (a, hacia), (на другое место) перебежать (a, hacia), (натечь) налить, (натечь) подтечь (un lìquido por debajo de), (о реке, ручье) протечь, (политься) покатиться, (распространяться - о слухах, вестях) ходить, (стечь) сбежать, (течь, струиться) катить, бежать, бросаться, втекать, ездить, ехать, задёрнуть, кидаться, литься, нестись, отодвигать, отодвинуть, погнать, подбегать, подбежать, подвинуть, протекать, скакать, травить, уйти, перетечь (3 ед. перетечёт, 3 мн. перетекут), сбегать (cuesta abajo), добежать (hasta), бегать (tras de, detrás de), побегать (un tiempo), пробегать (un tiempo), раздвигать (занавеску и т.п.), дуть (о ветре), тянуться (о горной цепи и т.п.), идти (о делах), раздвигаться (о занавесках и т.п.), полететь (побежать), веять, задвигать, задвигаться, мчаться, подвигаться, проходить, течь, дразнить (быка), проходить (о времени), подвергаться (риску, опасностей), проходить через (что-л.), (con) уплачивать (жалованье) покрывать (расходы), (con) носиться (с чем-л.), (tras de, detràs de) гнать, (tras de, detràs de) преследовать
    2) разг. (çà ÷åì-ë.) погнаться, (литься, течь) лить, (о времени, событиях) утекать, (о времени, событиях) утечь, (торопливо бегать, ездить и т. п.) летать, избегать, рыскать (en busca de algo), обрыскать (husmeando), гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (tras), гоняться (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнаться) (tras)
    3) перен. (идти) течь, (разнестись) пронестись, (разнестись) проноситься, циркулировать, уплывать (о деньгах), уплыть (о деньгах)
    4) прост. (мчаться) дуть, крыть, якшаться (con), поплыть ( о туши для ресниц)

    Испанско-русский универсальный словарь > correr

  • 4 rozarse

    1. прил.
    1) общ. (истрепаться) потереться
    2) разг. (износиться) вытереть, набить
    3) прост. якшаться (con)
    2. гл.
    общ. задевать (за что-л.), спотыкаться, фамильярно обращаться, иметь касательство (к чему-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > rozarse

  • 5 tratar

    гл.
    1) общ. (вести переговоры) договариваться, (возникнуть - о разговоре, споре) зайти (de), (возникнуть - о разговоре, споре) заходить (de), (обойтись) поступать, (обойтись) поступить, (поступить с кем-л.) обойти, (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) стремиться (de), вести переговоры, отнестись, покуситься (de), постараться (de), полечить (un tiempo; un poco), ухаживать за (кем-л.), назвать (обозвать; de), называть (обозвать; de), обращаться (с кем-л.), обойтись (поступить с кем-либо), (de) стараться, быть в хороших отношениях, заботиться, лечить, обходиться, (con) беседовать, (de +) именовать, (de +) квалифицировать, (de) титуловать, (de, sobre, acerca de) дискутировать, (de, sobre, acerca de) рассуждать, (de, sobre, acerca de) спорить, (en) заниматься коммерцией, (en) торговать
    2) разг. норовить (de)
    3) устар. (á¿. î ÷¸ì-ë.) трактовать (de), пользовать (лечить)
    4) перен. (отнестись, обойтись) подойти, (отнестись, обойтись) подходить
    5) тех. подвергать обработке, обрабатывать, обогащать (руду)
    6) хим. (con, por) подвергать действию (чего-л.)
    7) экон. отделывать, обслуживать, поддерживать отношения, торговать, обращаться (напр. с грузом)
    8) прост. якшаться (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > tratar

См. также в других словарях:

  • якшаться — См …   Словарь синонимов

  • якшаться — ЯКШАТЬСЯ, арх., диал. 1. Ссориться, браниться, драться (ср. ЯТАЖИТЬСЯ). – Если так будете якшаться, то до верхней Тунгуски нам ноне не доплыть (2. 128). 2. Сердиться, выказывать недовольство. – Ты, князь, не якшись, люба она мне, Булум то (3.… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Якшаться — съ кѣмъ поддерживать дурныя знакомства (ладить съ дурными людьми). Ср. Якши (татарск.) ладно. См. Ни яман, ни якши, а середня рука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЯКШАТЬСЯ — ЯКШАТЬСЯ, якшаюсь, якшаешься, несовер., с кем чем (от тюрк. хороший) (прост.). Общаться, дружить. «Я не якшаюсь с новой знатью.» Пушкин. « Что, говорит, долго в лавочку ходила! Ты с лавочниками якшаешься!» А.Островский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯКШАТЬСЯ — ЯКШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем (прост. неод.). Общаться, знаться. Я. с кем попало. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • якшаться — с кем поддерживать дурные знакомства (ладить с дурными людьми) Ср. Якши (татарск.) ладно. См. ни яман, ни якши, а середня рука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Якшаться — несов. неперех. разг. Общаться, водить компанию (обычно с оттенком неодобрения). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • якшаться — якшаться, якшаюсь, якшаемся, якшаешься, якшаетесь, якшается, якшаются, якшаясь, якшался, якшалась, якшалось, якшались, якшайся, якшайтесь, якшающийся, якшающаяся, якшающееся, якшающиеся, якшающегося, якшающейся, якшающегося, якшающихся,… …   Формы слов

  • якшаться — Искон. Суф. производное от тюрк. якши «хорошо». Буквально «быть в хороших отношениях с к. л.» …   Этимологический словарь русского языка

  • якшаться — якш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • якшаться — (I), якша/юсь, ша/ешься, ша/ются …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»