-
1 ЯЙЦОМ
-
2 как курица с яйцом
[ как + NP; Invar; adv; fixed WP]=====⇒ (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant:- X makes a big deal over <of> Y;- X fusses over Y like a mother hen < a hen with an egg>;- X broods over Y like a hen over an egg.♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.♦ "Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!" (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица с яйцом
-
3 носиться как курица с яйцом
носиться как курица с < первым> яйцом (с кем, с чем)разг., ирон.fuss over smb., smth. like an old hen; brood over smth. like a hen over an egg- Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Let me tell you, that you are all a set of babbling, posing idiots! If you've any little trouble you brood over it like a hen over an egg.'
Русско-английский фразеологический словарь > носиться как курица с яйцом
-
4 клопс (котлета с яйцом внутри)
клопс (котлета с яйцом внутри)}קלוֹפּס ז' -
5 котлета с яйцом внутри
котлета с яйцом внутриקלוֹפּס ז' -
6 шакшука (жареные помидоры с яйцом и приправами)
шакшука (жареные помидоры с яйцом и приправами)שַקשוּקָה נ'Русско-ивритский словарь > шакшука (жареные помидоры с яйцом и приправами)
-
7 смазывать яйцом
lubricate the egg глагол: -
8 бекон с яйцом
Jargon: cackleberries and grunts -
9 блюдо, запечённое до образования корочки, часто с маслом, сыром или яйцом
General subject: gratinУниверсальный русско-английский словарь > блюдо, запечённое до образования корочки, часто с маслом, сыром или яйцом
-
10 бутерброд с яйцом
1) General subject: egg sandwich2) Jargon: biddies on a raft -
11 встреча спермия с яйцом
Makarov: sperm-egg collisionУниверсальный русско-английский словарь > встреча спермия с яйцом
-
12 горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями
General subject: flipУниверсальный русско-английский словарь > горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями
-
13 гренки с яйцом, ветчиной, луком и зелёным перцем
American: westernУниверсальный русско-английский словарь > гренки с яйцом, ветчиной, луком и зелёным перцем
-
14 гренок, поджаренный в молоке с яйцом
General subject: French toast, eggy breadУниверсальный русско-английский словарь > гренок, поджаренный в молоке с яйцом
-
15 машина для смазывания яйцом
Makarov: egg washing machine (изделий из теста)Универсальный русско-английский словарь > машина для смазывания яйцом
-
16 носится как курица с яйцом
2) Makarov: as fussy as a hen with one chickУниверсальный русско-английский словарь > носится как курица с яйцом
-
17 носиться как курица с яйцом
General subject: like a hen with one chickenУниверсальный русско-английский словарь > носиться как курица с яйцом
-
18 носиться с кем-либо как курица с яйцом
General subject: fuss over someone like an old henУниверсальный русско-английский словарь > носиться с кем-либо как курица с яйцом
-
19 носиться с чем-либо как курица с яйцом
General subject: fuss over something like an old henУниверсальный русско-английский словарь > носиться с чем-либо как курица с яйцом
-
20 смазанный яйцом
Food industry: egged
См. также в других словарях:
Яйцом — нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая яйцо I 3.. отт. Имея овальную форму. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коктейли с яйцом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Коньяк с яйцом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Коньяк с мадерой и яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Коньяк со взбитым яйцом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Молочно-кофейный с яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Малага с яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Шоколад с яйцом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Лимонный сок с яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Водка с яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Водка с портвейном и яйцом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
