-
1 ядовито
-
2 ядовито
General subject: acidly, venomously -
3 ядовито
1. прил. кратк. см. ядовитый 2. нареч. (язвительно)venomously, maliciously -
4 ядовито
1.
кратк. форма от ядовитый
2.
venomously, maliciously (язвительно)* * *кратк. форма от ядовитый* * *venomouslyvirulently -
5 ядовито
I кратк. прил.см. ядовитыйII нареч.( язвительно) venomously, maliciously -
6 ядовито-дымная свеча
Military: gas candleУниверсальный русско-английский словарь > ядовито-дымная свеча
-
7 ядовито-дымная шашка
Engineering: gas candle, gas potУниверсальный русско-английский словарь > ядовито-дымная шашка
-
8 ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия
Military: irritant smoke cloudУниверсальный русско-английский словарь > ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия
-
9 ядовито-дымовая шашка
Military: gas generator, gas pot, gas producer, toxin smoke potУниверсальный русско-английский словарь > ядовито-дымовая шашка
-
10 ядовито-желтый
General subject: hot yellow -
11 ядовито-зелёный
Jargon: acid-green -
12 ядовито-зелёный цвет
1) General subject: shrilly green2) Advertising: shrilly green colourУниверсальный русско-английский словарь > ядовито-зелёный цвет
-
13 ядовито-оранжевый
General subject: fluorescentorange -
14 ядовито-зелёный
-
15 слишком ядовито
General subject: the sarcasm is overdone -
16 морская волна
1) General subject: sea2) Textile: aqua3) Makarov: sea wave4) Color photograph: cyan (сине-зелёный, ядовито-синий, "цвет морской волны": http://ru.wikipedia.org/wiki/Сине-зелёный_цвет) -
17 растение
2) Colloquial: foreigner4) Agriculture: cropper5) Rare: vegetal6) Australian slang: Baw-Baw berry (по названию горы Baw Baw в шт. Виктория; Wittstenia vacciniacea; с широкими листьями, зеленоватыми цветами и беловатыми плодами; произрастает в горах Виктории), boobialia (Myoporum insulare; часто используется для живых изгородей; название происходит из языка аборигенов Тасмании; тж. boobyallia), coral pea (род Kennedia сем. Papilionaceae; цветёт красными цветами; произрастает в восточной Австралии), doubah (Leichhardtia leptophylla; широко распространено по всей Австралии), heart-leaf poison (Castrolobium, сем. Fabaceae; ядовито для скота), incense plant (Calomeria amaranthoides; с крупными яркими соцветиями красноватых цветов и резким запахом; произрастает в юго-восточной Австралии)8) Ecology: tree9) Advertising: vegetable10) Patents: plant (патентоспособный объект) -
18 З-164
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit |NP, usu. sing usu. obj or subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOa phenomenon typical of a certain perioda sign (a symbol) of the times.«Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Мити-шатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают». - «Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?» (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mitishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a). -
19 знамение времени
• ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit[NP; usu. sing; usu. obj or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a phenomenon typical of a certain period:- a sign (a symbol) of the times.♦ "Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Митишатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают". - "Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?" (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mit ishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знамение времени
-
20 доказывай, что ты не верблюд
доказывай < потом>, что ты не верблюдпрост., шутл.cf. < then> try and prove that dogs don't climb trees; puzzle try and prove you're not four-legged- А тут есть возможность пристроиться к ценным трудам Матвея Семёновича. - Очень просто. Пристроится и станет соавтором. Доказывай потом, что ты не верблюд, - ядовито куснул Петушков. (Д. Гранин, Искатели) — 'And here's a chance of associating himself with Matvei Semyonovich's valuable work.' 'Very simple. He'll make himself a co-author. Then it will be up to you to prove that dogs don't climb trees,' Petushkov added venomously.
- Вот ты слез с поезда, - сказал парень, - и опять на поезд. А мне тут жить... Прищучат - а там доказывай, что ты не верблюд. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Look here, you get off one train and into another,' my companion pointed out. 'But I've got to live here... Once they corner you, puzzle try and prove you're not four-legged...'
Русско-английский фразеологический словарь > доказывай, что ты не верблюд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ядовито — колко, насмешливо, с подстебом, ехидно, забористо, зло, иронично, хлестко, желчно, сардонически, саркастически, язвительно, токсично, с подковыркой, едко, иронически, резко Словарь русских синонимов. ядовито см. насмешливо Словарь синонимов… … Словарь синонимов
Ядовито говорить — улыбаться (иноск.) злобно, рѣзко, ѣдко, насмѣшливо. Ср. Ядовитый слогъ ѣдкій. Ср. Ядовито говорилось въ заключеніе, что произведеніе съ такимъ міровымъ значеніемъ, какъ Вильгельмъ Телль, находится у насъ и понынѣ подъ строжайшимъ запретомъ (о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ядовито-зеленый — прил., кол во синонимов: 5 • зеленый (97) • лаймовый (3) • цвет (266) • ядовито зелёный (1) … Словарь синонимов
ядовито-желтый — прил., кол во синонимов: 2 • желтый (67) • ядовито жёлтый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-соленый — прил., кол во синонимов: 1 • ядовито солёный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-солёный — прил., кол во синонимов: 1 • ядовито соленый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-синий — прил., кол во синонимов: 1 • синий (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-красный — прил., кол во синонимов: 1 • красный (113) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-малиновый — прил., кол во синонимов: 1 • малиновый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-салатовый — прил., кол во синонимов: 1 • салатовый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ядовито-насмешливый — прил., кол во синонимов: 2 • колкий (24) • язвительный (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов