-
1 язвительно
-
2 ядовито
-
3 ядовито
1.
кратк. форма от ядовитый
2.
venomously, maliciously (язвительно)* * *кратк. форма от ядовитый* * *venomouslyvirulently -
4 злобно
1) General subject: balefully, darkly, diabolically, leer, malevolently, maliciously, malignantly, malignly, nastily, piggishly, sardonically, venomously, with animosity, viciously2) Jargon: jump all over (someone), jump down ( some-one's) throat -
5 с ядом
General subject: venomously -
6 со злобой
General subject: maliciously, malignantly, venomously, acidulously -
7 ядовито
General subject: acidly, venomously -
8 язвительно
1) General subject: acidly, caustically, epigrammatically, sarcastically, sardonically, tauntingly, trenchantly, venomously, cattily, tartly2) Makarov: pointedly -
9 З-164
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit |NP, usu. sing usu. obj or subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOa phenomenon typical of a certain perioda sign (a symbol) of the times.«Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Мити-шатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают». - «Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?» (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mitishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a). -
10 знамение времени
• ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit[NP; usu. sing; usu. obj or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a phenomenon typical of a certain period:- a sign (a symbol) of the times.♦ "Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Митишатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают". - "Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?" (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mit ishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знамение времени
-
11 ядовито
1. прил. кратк. см. ядовитый 2. нареч. (язвительно)venomously, maliciously -
12 ядовито
I кратк. прил.см. ядовитыйII нареч.( язвительно) venomously, maliciously -
13 доказывай, что ты не верблюд
доказывай < потом>, что ты не верблюдпрост., шутл.cf. < then> try and prove that dogs don't climb trees; puzzle try and prove you're not four-legged- А тут есть возможность пристроиться к ценным трудам Матвея Семёновича. - Очень просто. Пристроится и станет соавтором. Доказывай потом, что ты не верблюд, - ядовито куснул Петушков. (Д. Гранин, Искатели) — 'And here's a chance of associating himself with Matvei Semyonovich's valuable work.' 'Very simple. He'll make himself a co-author. Then it will be up to you to prove that dogs don't climb trees,' Petushkov added venomously.
- Вот ты слез с поезда, - сказал парень, - и опять на поезд. А мне тут жить... Прищучат - а там доказывай, что ты не верблюд. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Look here, you get off one train and into another,' my companion pointed out. 'But I've got to live here... Once they corner you, puzzle try and prove you're not four-legged...'
Русско-английский фразеологический словарь > доказывай, что ты не верблюд
-
14 язвительный
1. venomous2. venomouslyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > язвительный
См. также в других словарях:
venomously — adv. Venomously is used with these verbs: ↑hiss … Collocations dictionary
venomously — venomous ► ADJECTIVE 1) secreting or capable of injecting venom. 2) very malicious, bitter, or aggressive. DERIVATIVES venomously adverb … English terms dictionary
Venomously — Venomous Ven om*ous, a. [OE. venemous, venimous, F. venimeux, L. venenosus, fr. venenum poison. See {Venom}, and cf. {Venenose}.] 1. Full of venom; noxious to animal life; poisonous; as, the bite of a serpent may be venomous. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
venomously — adverb see venomous … New Collegiate Dictionary
venomously — See venomous. * * * … Universalium
venomously — adverb In a venomous manner; with venom. Syn: spitefully, poisonously … Wiktionary
venomously — adv. spitefully, malignantly; poisonously … English contemporary dictionary
venomously — ven·om·ous·ly … English syllables
venomously — See: venomous … English dictionary
venomously — adverb in a very malevolent manner • Syn: ↑poisonously • Derived from adjective: ↑venomous, ↑poisonous (for: ↑poisonously) … Useful english dictionary
venomous — venomously, adv. venomousness, venomness, n. /ven euh meuhs/, adj. 1. (of an animal) having a gland or glands for secreting venom; able to inflict a poisoned bite, sting, or wound: a venomous snake. 2. full of or containing venom; poisonous: a… … Universalium