Перевод: с русского на французский

с французского на русский

яви(

  • 1 явиться

    1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)

    яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

    яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

    яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

    яви́ться кста́ти — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien

    яви́ться за че́м-либо — venir prendre qch, venir chercher qch

    2) (возникнуть, начаться) se présenter

    как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

    у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

    3) (стать, оказаться) être

    э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

    * * *
    v
    1) gener. comparoir, faire son apparition, se présenter chez (qn) (к кому-л.), se présenter à la porte de (qn) (к кому-л.), comparaître
    2) colloq. se rappliquer
    4) simpl. s'amener, se pointer, se radiner

    Dictionnaire russe-français universel > явиться

  • 2 замедлить

    1) ( что-либо) ralentir vt

    заме́длить шаги́ — ralentir le pas

    заме́длить выполне́ние реше́ния — freiner l'exécution d'une décision

    не заме́длить (+ неопр.) — ne pas tarder à (+ infin)

    не заме́длю верну́ться — je ne tarderai pas à revenir

    он не заме́длит яви́ться — il ne tardera pas à venir

    прошу́ не заме́длить с отве́том — je vous prie de répondre par retour du courrier

    * * *
    v
    gener. retarder

    Dictionnaire russe-français universel > замедлить

  • 3 кроме

    1) ( исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)

    яви́лись все, кро́ме одного́ — tous sont venus sauf un

    2) ( сверх) outre

    кро́ме того́ — outre cela; qui plus est

    кро́ме того́, что... — hormis (придых.) que...

    ••

    кро́ме шу́ток разг. — toute plaisanterie mise à part

    * * *
    part.
    1) gener. en dehors de(...), en outre de (чего-л.), en plus de, en sus de(...), excepté, hormis, (конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие) hors, outre, si ce n'est, ôté, à l'exception de, à la réserve de(...), à part (Nous devons y trouver les mêmes radiations (à part une particularité sur laquelle nous reviendrons).), sinon (- Tu ne crois donc à rien, malheureux ? - A rien de ce monde, sinon au vin. (A. Camus)), sauf
    2) obs. fors
    3) liter. de près
    4) rare. moins

    Dictionnaire russe-français universel > кроме

  • 4 немедля

    яви́ться неме́для — se présenter immédiatement ( или aussitôt, sans tarder, sur-le-champ)

    * * *
    adv
    1) gener. sans différer
    2) obs. incontinent

    Dictionnaire russe-français universel > немедля

  • 5 перекличка

    ж.

    де́лать перекли́чку — faire l'appel

    не яви́ться на перекли́чку — manquer à l'appel

    * * *
    n
    gener. (une) séance d'appel, appel

    Dictionnaire russe-français universel > перекличка

  • 6 свет

    I м.
    lumière f; jour m

    дневно́й свет — lumière du jour

    рассе́янный свет — lumière diffuse

    ско́рость света — vitesse f de la lumière

    гори́т свет — il y a de la lumière

    кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge

    при свете луны́ — au clair de la lune

    при электри́ческом свете — à l'électricité

    ••

    зал в два света — salle f à double jour

    бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch

    предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable

    в свете чего́-либо — sous le jour de qch

    в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

    чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

    ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

    свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles

    мой свет ласк. — mon cœur

    II м.
    1) ( мир) monde m; univers m

    сто́роны света — points cardinaux

    ча́сти света — parties f pl du monde

    путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde

    2) ( общество) monde m

    всему свету изве́стно — tout le monde sait

    зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)

    вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

    выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde

    ••

    на краю́ света — au bout du monde

    вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour

    произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

    (по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)

    поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)

    отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

    на э́том свете — dans ce bas monde

    уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

    бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

    руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier

    * * *
    n
    1) gener. lumière (Lu), monde, luisance, clarté, feu, jour, éclairement, clair
    2) colloq. jus
    3) obs. univers
    4) construct. éclairage

    Dictionnaire russe-français universel > свет

  • 7 повинная

    ж.

    принести́ пови́нную, яви́ться с пови́нной — s'avouer coupable; faire amende honorable ( официально)

    Dictionnaire russe-français universel > повинная

  • 8 явить

    высок.
    montrer vt, manifester vt, faire preuve de

    яви́ть приме́р му́жества — faire preuve de courage

    Dictionnaire russe-français universel > явить

См. также в других словарях:

  • яви́ть(ся) — явить(ся), явлю(сь), явишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • яви́ть — явлю, явишь; прич. страд. прош. явленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. являть). книжн. Обнаружить, проявить, показать. [Бельский:] Великий царь, дозволь ты мне, холопу, Усердие явить перед тобою! А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий… …   Малый академический словарь

  • Яви (язык) — Яви Самоназвание: ภาษายาวี بهاس جاوي Bahasa Jawi Страны: Таиланд …   Википедия

  • яви божескую милость — нареч, кол во синонимов: 14 • будь друг (24) • будь другом (25) • заставь за с …   Словарь синонимов

  • яви божескую милость — Яви/(те) божескую милость Выражение униженной просьбы …   Словарь многих выражений

  • Яви (департамент) — Департамент Яви исп. Departamento de Yavi Страна Аргентина Статус Департамент Входит в провинцию Жужуй Админи …   Википедия

  • Яви божескую милость — Устар. Экспрес. Выражение усиленной или униженной просьбы. Антип, яви божескую милость, отдай самовар! Христа ради! Принеси три рубля, тогда и получишь (Чехов. Мужики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • яви́ться — явлюсь, явишься; сов. (несов. являться). 1. Прийти, прибыть куда л. [Муров:] Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? А. Островский, Без вины виноватые. Лиза накануне написала Лаврецкому, чтобы он явился к ним вечером. Тургенев, Дворянское… …   Малый академический словарь

  • Сделай(те) (яви(те) божескую милость — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • явить — явить, явлю, явим, явишь, явите, явит, явят, явя, явил, явила, явило, явили, яви, явите, явивший, явившая, явившее, явившие, явившего, явившей, явившего, явивших, явившему, явившей, явившему, явившим, явивший, явившую, явившее, явившие, явившего …   Формы слов

  • явиться — явиться, явлюсь, явимся, явишься, явитесь, явится, явятся, явясь, явился, явилась, явилось, явились, явись, явитесь, явившийся, явившаяся, явившееся, явившиеся, явившегося, явившейся, явившегося, явившихся, явившемуся, явившейся, явившемуся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»