-
1 быстротвердёющий
adjwood. frühhochfest (о связующем) -
2 блуждающий
unstet, ausweichend; Irr-; Med. Wander-* * *блужда́ющий unstet, ausweichend; Irr-; MED Wander-* * *блужда́ющ|ий<-ая, -ее>прил wandernd, umherirrend, umherschweifendблужда́ющий взгляд umherschweifender Blick mблужда́ющие огоньки́ Irrlicht nt, Wanderfeuer ntблужда́ющий нерв Vagus mблужда́ющая по́чка Wanderniere f* * *adj2) eng. Wander- (â ñë. ñë.), vagabundierend, wandernd -
3 исполнять
см. исполнитьиспо́лня́ть обя́занности кого́-либо — j-m (A) vertréten (непр.)
испо́лня́ющий обя́занности — in Vertrétung (сокр. i.V.); amtíerend, kommissárisch
вре́менно испо́лня́ть я́ющий обя́занности мини́стра — der amtíerende Miníster
испо́лня́ющий обя́занности дире́ктора — der kommissárische Diréktor
-
4 бреющий
Flgw. Tief-* * *бре́ющий FLGW Tief-* * *бре́ющ|ий<-ая, -ее>прил Tief-бре́ющий полёт Tiefflug m* * *adjmilit. tiefstreichend -
5 грозный
(42; 'ен, -на) furchtbar, furchtgebietend; drohend; gefährlich, streng, gestreng; Иван Грозный Iwan der Schreckliche* * *гро́зный (´-ен, -на́) furchtbar, Furcht gebietend; drohend; gefährlich, streng, gestreng;Ива́н Гро́зный Iwan der Schreckliche* * *гро́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (внуша́ющий страх) fürchterlich, schrecklich, Furcht erregendИва́н Гро́зный ИСТ Iwan der Schreckliche2. (угрожа́ющий) drohendгро́зный взгляд strenger Blick m* * *adj1) gener. geharnischt, gestreng2) liter. gewitterhaft, gewittrig -
6 жизнеутверждающий
-
7 голос
м1) Stímme fвысо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme
де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen
петь на два го́лоса — zwéistimmig síngen (непр.)
измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen
2) (на собрании, выборах и т.п.) Stímme fреша́ющий го́лос — entschéidende Stímme
совеща́тельный го́лос — berátende Stímme
пра́во го́лоса — Stímmrecht n
име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt
большинство́ го́лосо́в — Stímmenmehrheit f, Majorität f
3) ( мнение) Méinung f, Ánsicht f; Stimme fго́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft
••в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig
во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse
-
8 нападающий
мÁngreifer m; Stürmer m ( в футболе)кра́йний напада́ющий — Áußenstürmer m
полусре́дний напада́ющий — Ínnenstürmer m
-
9 обязанность
жPflicht f; Verpflíchtung f ( обязательство); Óbliegenheit f (должностная и т.п.)основна́я обя́занность — Grúndpflicht f
э́то вхо́дит в мои́ обя́занности — das ist méine Pflicht
исполня́ть свои́ обя́занности — séine Funktión erfüllen
я счита́ю э́то свое́й обя́занностью — ich hálte es für méine Pflicht
по обя́занности — pflíchtgemäß
(вре́менно) исполня́ющий обя́занности — amtíerend
вре́менно исполня́ющий обя́занности бургоми́стра — der amtíerende Bürgermeister
-
10 освежающий
erfríschendосвежа́ющий напи́ток — Erfríschungsgetränk n
освежа́ющий во́здух — erfríschende Luft
-
11 решающий
entschéidendиме́ть реша́ющее значе́ние — áusschlaggebend sein
реша́ющий го́лос — entschéidende Stímme
реша́ющий успе́х — dúrchschlagender Erfólg
-
12 успевающий
fórtgeschrittenуспева́ющий учени́к — gúter [léistungsstarker] Schüler
успева́ющий студе́нт — Studént m mit gúten Stúdienleistungen
-
13 светофильтр для ультрафиолетовых лучей
(светоф{}и{/}льтр, поглощ{}а{/}ющий в{}и{/}димую часть сп{}е{/}ктра и пропуск{}а{/}ющий ультрафиол{}е{/}товые луч{}и{/})Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > светофильтр для ультрафиолетовых лучей
-
14 немигающий
unbeweglich, starr* * *немига́ющий unbeweglich, starr* * *adjcinema.equip. flimmerfrei (о кинопроекции) -
15 плавать
schwimmen; schwimmen können; fahren; schweben; fig. F ins Schwimmen geraten* * *пла́вать schwimmen; schwimmen können; fahren; schweben; fig. fam ins Schwimmen geraten* * *пла́ва|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх schwimmenпла́вать кро́лем kraulenне уме́ющий пла́вать Nichtschwimmer m* * *vecon. floaten -
16 полёт
m Flug; с птичьего полёта aus der Vogelperspektive* * *полёт m Flug;с пти́чьего полёта aus der Vogelperspektive* * *<-а>м1. (перемеще́ние по во́здуху) Flug mполёт пти́цы Flug eines Vogelsдли́тельный полёт Langstreckenflug mбре́ющий полёт Tiefflug m2. перен (поры́в) Aufschwung mполёт мы́сли/фанта́зии Gedankenflug m/Fantasieflug m* * *noil. Abstürzen (труб, инструмента) -
17 проводник
* * ** * *проводни́к<-а́>м1. (сопровожда́ющий) Zugführer m, Begleiter m2. (в гора́х) Bergführer m3. ЭЛ Leiter m* * *n1) geol. Erzschnur -
18 Аккорд
акко́рд<-a>м МУЗ, ЭКОН Akkord mзаверша́ющий акко́рд Schlussakkord mгруппово́й акко́рд Gruppenakkord m* * *nauto. Accord -
19 НЛО
* * *abbr1) Av. Unbekanntes Flug-Objekt (UFO), fliegende Untertasse, unbekanntes Flugobjekt, unbekanntes fliegendes Objekt2) milit. неопознанный летающий объект3) eng. нелинейная оптика4) aerodyn. unerkannter Flugkörper -
20 авторитетный
(42; тен, тна) maßgeblich; angesehen, kompetent; gebieterisch* * *авторите́тный (-тен, -тна) maßgeblich; angesehen, kompetent; gebieterisch* * *авторите́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (влия́тельный) angesehen2. (излуча́ющий авторитет) einflussreichавторите́тное мне́ние sachkundige Meinung f* * *adj1) gener. angesehen, berufen, etabliert (о писателе итд), prominent, repräsentativ, autoritär, autoritativ, maßgebend2) book. achtunggebietend3) law. Autorität genießend, Autoritäts mit Autorität, auf Autorität Anspruch erhebend, kompetent, maßgeblich, zuständig
См. также в других словарях:
выпуска́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от выпускать. 2. в знач. сущ. выпускающий, его, м. типогр. Сотрудник издательства, журнала или газеты, находящийся при типографии и наблюдающий за печатанием и выпуском издания … Малый академический словарь
голода́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от голодать. 2. в знач. сущ. голодающий, его, м.; голодающая, ей, ж. Тот (та), кто голодает. Помощь голодающим. □ В город со всех сторон брели толпы голодающих. Мамин Сибиряк, Хлеб … Малый академический словарь
замыка́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от замыкать. 2. в знач. сущ. замыкающий, его, м. Тот, кто идет последним в колонне. Подошел комиссар Яхно. Всю дорогу он, по договоренности с Озеровым, шел замыкающим в колонне. Бубеннов, Белая береза … Малый академический словарь
игра́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от играть. 2. в знач. сущ. играющий, его, м. Тот, кто принимает участие в игре; игрок. Один из играющих, не имея чем покрыть короля, потащил всю кучу засаленных карт к себе. И. Гончаров, Фрегат «Паллада» … Малый академический словарь
напада́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от нападать1. 2. в знач. сущ. нападающий, его, м. спорт. Игрок нападения в футболе, хоккее и т. п … Малый академический словарь
направля́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от направлять. 2. в знач. прил. тех. Заставляющий что л. двигаться в определенном направлении. Направляющие ролики. Направляющий рельс. 3. в знач. сущ. направляющий, его, м. воен. Военнослужащий или подразделение,… … Малый академический словарь
начина́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от начинать. 2. в знач. прил. Недавно приступивший к какой л. деятельности, к какому л. роду занятий. Начинающий писатель. □ Когда то здесь же, по Пироговской, шел он, тогда уже начинающий врач, со знаменитым московским… … Малый академический словарь
неуспева́ющий — ая, ее. Имеющий плохую успеваемость, отстающий в занятиях. Неуспевающий студент. | в знач. сущ. неуспевающий, его, м.; неуспевающая, ей, ж. Разумно вызвать неуспевающего на комсомольский комитет или прикрепить к отстающему кого нибудь из… … Малый академический словарь
отдыха́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от отдыхать. 2. в знач. сущ. отдыхающий, его, м.; отдыхающая, ей, ж. Тот (та), кто проводит свой отпуск где л., отдыхает где л. В парке было шумно. Вереницей подъезжали машины с отдыхающими. Гайдар, Тимур и его команда … Малый академический словарь
отъезжа́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от отъезжать. 2. в знач. сущ. отъезжающий, его, м.; отъезжающая, ей, ж. Тот (та), кто отъезжает, отправляется в путь. Мы со всевозможным усердием желали отъезжающему доброго пути и всякого блага. Пушкин, Выстрел. На… … Малый академический словарь
приезжа́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от приезжать. 2. в знач. сущ. приезжающий, его, м.; приезжающая, ей, ж. Тот (та), кто приезжает откуда л. А в двадцать седьмом году поехал я в отпуск на Урал, будто нечаянно попал в Миас, остановился в доме для приезжающих … Малый академический словарь