-
61 administrer
vt.1. управля́ть ipf. (+), руководи́ть ipf. (+), заве́довать ipf. (+); вести́* ipf. дела́;administrer un service public — руководи́ть <заве́довать> отде́лом; administrer une entreprise — управля́ть <руководи́ть> предприя́тием; cette entreprise est mal administrée — э́то предприя́тие пло́хо управля́ется, ∑ э́тим предприя́тием пло́хо руководя́тadministrer les affaires — вести́ дела́, управля́ть дела́ми;
2. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;administrer un remède — дать лека́рство
║ dr. предъявля́ть/предъяви́ть;administrer une preuve — предъяви́ть доказа́тельство
║ fam.:administrer une raclée à qn. — всы́пать pf. кому́-л., вздуть pf. кого́-л.
3. relig. причаща́ть/причасти́ть; собо́ровать ipf. et pf.;on lui a administré l'extrême-onction — его́ собо́ровалиadministrer un moribond — причаща́ть умира́ющего;
■ vpr.- s'administrer -
62 ambiant
-E adj. окружа́ющий;la température ambiante — температу́ра окружа́ющего во́здуха
-
63 chaînon
m1. (anneau) звено́ ◄pl. -'нья, -'ев► [це́пи] 2. fîg (lien intermédiaire) связу́ющ|ее звено́, -ий элеме́нт; составна́я часть;il manque un chaînon dans son raisonnement — в его́ рассужде́нии не хвата́ет связу́ющего звена́
3. géol. го́рный отро́г -
64 conspirer
vi.1. составля́ть/соста́вить <устра́ивать/устро́ить> за́говор; ↓сгова́риваться/сговори́ться (о + P);les en fants conspirent dans leur coin — де́ти о чём-то сгова́риваются <ше́пчутся> в своём углу́conspirer contre le régime — составля́ть за́говор про́тив существу́ющего стро́я;
2. littér. (contribuer) спосо́бствовать ipf.; соде́йствовать ipf. et pf. (+ D);tout conspire à son succès — всё соде́йствует его́ успе́хуtout conspire à me nuire — всё напра́влено про́тив меня́;
■ vt. замышля́ть/ замы́слить -
65 extrême-onction
f собо́рование, после́днее прича́стие;le mourant a reçu l'extrême-onction — умира́ющий при́нял после́днее прича́стие, ∑ умира́ющего соборова́ли
-
66 fondant
-E %=1 adj.1. со́чный* (fruit); та́ющий во рту (bonbon, etc.) 2. (qui fond) та́ющий;la température de la glace fondante — температу́ра та́ющего льда
FONDANT %=2 m флюс, пла́вень -
67 noyade
f1. (accident) ги́бель f в <на> воде́;les noyades sont fréquentes sur cette côte ∑ — у э́того бе́рега ча́сто то́нут лю́диsauver qn. de la noyade — спаса́ть/спасти́ утопа́ющего;
2. (volontaire) утопле́ние -
68 preneur
-SE m, f нанима́тель, -ница (d'une location); аренда́тор, -ша (d'un bail); покупа́тель, -ница (qui achète);c'est à vendre:la maison n'a pas trouvé preneur ∑ — не нашло́сь жела́ющего купи́ть (acheter) (— снять (louer)) — э́тот домêtes-vous preneur? — э́то продаётся, вы ку́пите?;
-
69 sauver
vt. спаса́ть/спасти́*;sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;sauver un blessé — спасти́ ра́неного;
peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;
■ vpr.- se sauver -
70 viatique
m1. предсме́ртное причаще́ние;recevoir le viatique — получа́ть/получи́ть прича́стиеporter le viatique à un mourant — причаща́ть/причасти́ть умира́ющего;
2. (argent) vx. подъёмные ◄-'ых► pl.3. fig. (soutien) по́мощь, f (aide); ко́зырь ◄G pl. -ей► (atout) -
71 müdürlük
-
72 tay
-
73 acting
вре́менно исполня́ющий обя́занностиacting manager — исполня́ющий обя́занности управля́ющего
-
74 companion ticket
премиа́льный авиабиле́т для сопровожда́ющего лица́ (второй авиабилет, выдаваемый бесплатно или со скидкой, в случае приобретения первого за полную стоимость)The Americanisms. English-Russian dictionary. > companion ticket
-
75 junior executive/manager
комм мла́дший ме́неджер, помо́щник управля́ющегоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > junior executive/manager
-
76 occupy
1) занима́ть; арендова́тьoccupy an apartment — занима́ть кварти́ру
the troups occupy the city — этот го́род за́нят войска́ми
the protesting students occupied the principal's office — студе́нты, уча́стники а́кции проте́ста за́няли кабине́т ре́ктора
2) занима́ть ( пост)he occupies the post of manager — он занима́ет до́лжность управля́ющего
3) -
77 Ablauf
Ablauf m -(e)s,..läufe тк. sg спуск, сток (воды́, пруда́)den Ablauf nehmen стека́ть, вытека́тьAblauf истече́ние, оконча́ние (сро́ка)nach Ablauf dieser Woche по истече́нии э́той неде́лиnach Ablauf eines Jahres спустя́ годvor Ablauf dieses Jahres до конца́ э́того го́даder Ablauf eines Wechsels истече́ние сро́ка ве́кселяAblauf тече́ние, ход (собы́тий); разви́тие, проце́сс разви́тия; проце́сс измене́ния; после́довательностьder zügige Ablauf des Verkehrs беспрепя́тственное движе́ние тра́нспортаim zeitlichen Ablauf в хронологи́ческой после́довательностиim chronologischen Ablauf в хронологи́ческой после́довательностиich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt мне о́чень интере́сно знать, как бу́дут развива́ться собы́тияAblauf отправле́ние, отплы́тие; спорт. стартAblauf спорт. старт, ли́ния ста́ртаAblauf гидр. отто́к, отво́д, спуск, слив (устро́йство)Ablauf архи́т. апофи́з, перехо́д от выступа́ющего элеме́нта к отступа́ющемуder Ablauf des Staatshaushaltsplanes исполне́ние госуда́рственного бюдже́таder Ablauf der Marschkolonnen воен. прохожде́ние похо́дных коло́ннAblauf m страх. истече́ние (страхова́ния) -
78 Amtmannschaft
Amtmannschaft f, -en см. AmtAmtmannschaft до́лжность лица́, име́ющего зва́ние амтманна; см. Amtmann -
79 Angrenzer
-
80 Anleiheablösungsschuld-Titel
Anleiheablösungsschuld-Titel m заё́мные обяза́тельства но́вого за́йма, погаша́ющего пре́жнюю задо́лженность
См. также в других словарях:
Симпто́м возника́ющего пузыря́ — появление на слизистой оболочке рта напряженных пузырей с серозным или геморрагическим содержимым после ее поскабливания шпателем; признак доброкачественной неакантолитической пузырчатки слизистой оболочки полости рта … Медицинская энциклопедия
Синдро́м блужда́ющего не́рва — (syndromum nervi vagi) сочетание дисфагии и дисфонии с парезом мышц мягкого неба и голосовой мышцы, отсутствием рефлекса с мягкого неба и глоточного рефлекса на стороне поражения; иногда сопровождается изменением частоты сердечных сокращений и… … Медицинская энциклопедия
Ствол блужда́ющего не́рва за́дний — (truncus vagalis posterior, PNA) см. Vagalis posterior … Медицинская энциклопедия
Ствол блужда́ющего не́рва пере́дний — (truncus vagalis anterior, PNA) см. Vagalis anterior … Медицинская энциклопедия
Треуго́льник блужда́ющего не́рва — (trigonum nervi vagi, PNA; alacinerea, BNA, JNA; син. серое крыло) нижнелатеральный участок ромбовидной ямки, в котором расположены ядра блуждающего и языкоглоточного нерва … Медицинская энциклопедия
направляющий — 1. направляющий, направляющая, направляющее, направляющие, направляющего, направляющей, направляющего, направляющих, направляющему, направляющей, направляющему, направляющим, направляющий, направляющую, направляющее, направляющие, направляющего,… … Формы слов
начинающий — 1. начинающий, начинающая, начинающее, начинающие, начинающего, начинающей, начинающего, начинающих, начинающему, начинающей, начинающему, начинающим, начинающий, начинающую, начинающее, начинающие, начинающего, начинающую, начинающее, начинающих … Формы слов
неуспевающий — 1. неуспевающий, неуспевающая, неуспевающее, неуспевающие, неуспевающего, неуспевающей, неуспевающего, неуспевающих, неуспевающему, неуспевающей, неуспевающему, неуспевающим, неуспевающий, неуспевающую, неуспевающее, неуспевающие, неуспевающего,… … Формы слов
умирающий — 1. умирающий, умирающая, умирающее, умирающие, умирающего, умирающей, умирающего, умирающих, умирающему, умирающей, умирающему, умирающим, умирающий, умирающую, умирающее, умирающие, умирающего, умирающую, умирающее, умирающих, умирающим,… … Формы слов
услужающий — 1. услужающий, услужающая, услужающее, услужающие, услужающего, услужающей, услужающего, услужающих, услужающему, услужающей, услужающему, услужающим, услужающий, услужающую, услужающее, услужающие, услужающего, услужающую, услужающее, услужающих … Формы слов
успевающий — 1. успевающий, успевающая, успевающее, успевающие, успевающего, успевающей, успевающего, успевающих, успевающему, успевающей, успевающему, успевающим, успевающий, успевающую, успевающее, успевающие, успевающего, успевающую, успевающее, успевающих … Формы слов
