-
1 Rechtsbehelf
юридическое средство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal remedy
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rechtsbehelf
-
2 juristische Person
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > juristische Person
-
3 rechtliche Herrschaft f über eine Sache
юридическое владение имущественным объектом; законное владение имущественным объектом, владение имущественным объектом на законном основанииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rechtliche Herrschaft f über eine Sache
-
4 gesetzliches Recht
юридическое правоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gesetzliches Recht
-
5 juristische Person
юридическое лицоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > juristische Person
-
6 juristisches Recht
юридическое правоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > juristisches Recht
-
7 juristische Person
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > juristische Person
-
8 Handelsname
сущ.1) общ. (юридическое) название фирмы, фирма, юридическое наименование2) юр. торговое название3) патент. фирменное наименование5) внеш.торг. торговое наименование6) кап. юридическое наименование (торгового) предприятия с указанием фамилии владельца, юридическое наименование (торгового) предприятия с указанием фамилии компаньона -
9 Firma
сущ.1) общ. (в разн. знач.) фирма2) разг. контора (разг. название КГБ/ФСБ в среде их сотрудников; аналогично употр. также и в иностр. спецслужбах для обозн. своей службы)3) юр. компания, официальное наименование, дом, фирма (UdSSR) (Vereinigter Industriebetrieb), фирменное наименование4) экон. торговое предприятие, торговый дом, юридическое наименование акционерного общества, юридическое наименование акционерного товарищества, юридическое наименование товарищества, юридическое наименование фирмы5) бизн. фирма 1. торговый дом, официально зарегистрированное наименование предприятия6) внеш.торг. фирма -
10 Drittschuldner
сущ.1) юр. лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика, обязанное третье лицо, третий должник, третье обязанное лицо (у которого в порядке принудительного взыскания описывается хранимое им имущество ответчика)2) экон. физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя, юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя3) фин. лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником4) бизн. лицо, получившее ссуду у должника -
11 Verwender
сущ.1) общ. лицо, применяющее изобретение [метод и т. п.]2) экон. потребитель, физическое или юридическое лицо, использующее (что-л.)3) патент. физическое лицо, использующее (напр. изобретение), юридическое лицо, использующее (напр. изобретение)4) бизн. физическое лицо, использующее (что-л.), юридическое лицо, использующее (что-л.) -
12 Rechtsgutachten
-
13 Rechtshandlung anfechten
сущ.юр. обжаловать юридическое действие, оспаривать юридическое действиеУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtshandlung anfechten
-
14 rechtsfreundliche Vertretung
прил.юр. юридическое представительство, (юридическое) представительство (защита) правовых интересов (кого-л.) (термин в особенности употребляется в Австрии)Универсальный немецко-русский словарь > rechtsfreundliche Vertretung
-
15 Begründung des Dienstverhältnisses
сущ.воен. юридическое обоснование (административного акта) зачисления на службу в кадры, юридическое обоснование (административного акта) зачисления на службу по контрактуУниверсальный немецко-русский словарь > Begründung des Dienstverhältnisses
-
16 Gebietskörperschaft
сущ.1) общ. территориальное образование (в зависимости от страны — федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социаль)2) юр. административная территория, территориальная корпорация, юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории (напр., корпорация, финансово-промышленная группа), административно-территориальная единица3) экон. юридическое лицо (напр. община), деятельность которого ограничена строго определённой территорией -
17 Schiffsausrüster
сущ.1) экон. зафрахтовавшее судно на основе таймчартера, физическое лицо, шипчандлер, юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера, судовой поставщик, физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера2) судостр. поставщик снабжения на судно -
18 Zustellungsbevollmächtigte
сущ.1) юр. лицо (физическое или юридическое), уполномоченное получать корреспонденцию, лицо, уполномоченное принимать (какие-л.) документы в установленном порядке2) патент. лицо (физическое или юридическое), уполномоченное принимать документыУниверсальный немецко-русский словарь > Zustellungsbevollmächtigte
-
19 Auftraggeber
заказчик
Организация, предприятие или учреждение, имеющие выделенные в установленном порядке средства для осуществления капитального строительства или ремонта и заключающие в этих целях договор на производство проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ с подрядной организацией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заказчик
Юридическое лицо, осуществляющее в процессе строительства, капитального ремонта и реконструкции объектов магистральных трубопроводов функции, регламентированные законодательством, в числе которых право и обязанность по организации технического надзора за качеством строительства, капитального ремонта и реконструкции указанных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
заказчик
Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftraggeber
-
20 Verleger
издатель
Юридическое или физическое лицо, осуществляющее подготовку и выпуск издания.
[По ГОСТ 7.60-2003]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
издательство
издатель
Юридическое лицо (организация или физическое лицо), осуществляющее подготовку к изданию и выпуск документа.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verleger
См. также в других словарях:
юридическое — получить юридическое образование • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Юридическое образование в США — Юридическое образование в США это термин, обозначающий образование, которое получают юристы в США до начала самостоятельной практики. Какими бы разными ни были американские юристы по своим специальностям, доходам и статусу, все они… … Википедия
Юридическое Лицо — (artificial person) Лицо, признаваемое законом, но не являющееся конкретным человеком. Например, компания является лицом в том смысле, что она может выставлять иски и быть ответчиком, владеть собственностью и т.д. от своего имени. Она, однако, не … Словарь бизнес-терминов
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО — организация, учреждение, предприятие, фирма, выступающая в качестве единого, самостоятельного носителя прав и обязанностей, имеющая основные признаки юридического лица: а) независимость его существования от входящих в его состав отдельных лиц, б) … Экономический словарь
Юридическое столетие — (юридический век; англ. legal century) научное определение, введённое в оборот профессором Мэйтлендом (англ.)русск. в конце XIX века. В истории Западной цивилизации различают два юридических столетия: 12[1] и 19 век … Википедия
Юридическое лицо — по российскому законодательству организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и… … Бухгалтерская энциклопедия
юридическое лицо — Организация в форме товарищества, корпорации или траста, предусмотренной правовым законодательством. Ср. с Объект учета (Accounting Entity). Данное понятие соответствует принятому в российской практике понятию «организация» как… … Справочник технического переводчика
Юридическое дело — обстоятельство, спор о праве, подлежащие рассмотрению (разрешению) в порядке, установленном законом; совокупность документов, фиксирующих факты и действия данного случая; такая жизненная ситуация, которая не только нуждается в юридическом… … Элементарные начала общей теории права
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО — ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, смотри Лицо юридическое … Современная энциклопедия
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО — см. Лицо юридическое … Большой Энциклопедический словарь
Юридическое букетирование — метод защиты товаров патентами, свидетельствами на промышленные образцы, товарными знаками и другими атрибутами собственности. По английски: Juridical bunching См. также: Барьеры для конкуренции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь