Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

юбилей

  • 1 jubileum

    * * *
    формы: jubileuma, jubileumok, jubileumot
    юбиле́й м
    * * *
    [\jubileumot, \jubileuma, \jubileumok] юбилей

    Magyar-orosz szótár > jubileum

  • 2 emlékünnep(ély)

    юбилей; торжество/чествование чьей-л. памяти; торжество в память кого-л.

    Magyar-orosz szótár > emlékünnep(ély)

  • 3 emlékünnep(ély)

    юбилей; торжество/чествование чьей-л. памяти; торжество в память кого-л.

    Magyar-orosz szótár > emlékünnep(ély)

  • 4 évforduló

    * * *
    формы: évfordulója, évfordulók, évfordulót
    годовщи́на ж; -летие с

    házassági évforduló — годовщи́на сва́дьбы

    * * *
    [\évfordulót, \évfordulója, \évfordulók] годовщина, юбилей; (vki haláláé) день памяти кого-л.;

    ezredik \évforduló — тысячелетие;

    féléves \évforduló — полугодовщина; harmadik \évforduló — трёхлетняя годовщина; трёхлетие; harmincadik \évforduló — тридцатилетний юбилей; тридцатилетие; háromszázadik \évforduló — трёхсотлетний юбилей; трёхсотлетие; huszadik \évforduló — двадцатилетний юбилей*; двадцатилетие; negyvenedik \évforduló — сорокалетний юбилей; сорокалетие; századik \évforduló — столетний юбилей; столетие; tizedik \évforduló — десятилетний юбилей; десятилетие; egy hónap múlva lesz vminek az \évfordulója — через месяц наступит годовщина чего-л.; a felszabadulás tizedik \évfordulóján — в десятую годовщину освобождения; vki halálának az \évfordulója — годовщина со дня смерти кого-л.; a költő születésének százötvenedik \évfordulója — стопятидесятилетие со дня рождения поэта; ma van apja halálának \évfordulója — сегодня — день памяти (его) отца; ma van vminek a második \évfordulója — сегодня исполияеться вторая годовщина чего-л.; az Októberi Forradalom \évfordulója — Октябрь; годовщина Октябрьской революции; Puskin halálának századik \évfordulója — столетие смерти Пушкина; vmely \évfordulót megül/megünnepel — отметить годовщину чегол.; праздновать v. справить юбилей; vmely esemény harmadik \évfordulóját ünnepli — праздновать трёхлетие какого-л. события; vminek háromszázadik \évfordulóát ünnepli — праздновать трёхсотлетие чего-л.; vmely \évforduló ról megemlékezik ld. vmely \évfordulót megül/megünnepel

    Magyar-orosz szótár > évforduló

  • 5 centenárium

    столетие или юбилей 100-летний
    * * *
    формы: centenáriuma, centenáriumok, centenáriumot
    столе́тний юбиле́й м, столе́тие с
    * * *
    [\centenáriumot, \centenáriuma, \centenáriumok] столетный юбилей; столетие; столетняя годовщина;

    Puskin halálának \centenáriuma — столетие смерти Пушкина

    Magyar-orosz szótár > centenárium

  • 6 ötéves

    * * *
    формы: ötévesek, ötéveset, ötévesen
    пятиле́тний
    * * *
    пятилетний;

    \ötéves évforduló/jubileum — пятилетний юбилей; пятилетие;

    \ötéves gyermek — пятилетний ребёнок; \ötéves időszak — пятилетие, пятилетка; \ötéves leányka — девочка-пятилетка; \ötéves terv — пятилетний план; biz. пятилетка

    Magyar-orosz szótár > ötéves

  • 7 szolgálati

    * * *
    формы: szolgálatiak, szolgálatit, szolgálatilag
    служе́бный

    szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

    * * *
    hiv. (kat. is) служебный, hiv. должностной;

    \szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

    \szolgálati helyiség — служебное помещение; служебный кабинет; \szolgálati idő ( — трудовой/служебный) стаж; kat. срок (военной) службы; \szolgálati idő alapján — по стажу; a (teljesen) kitöltött \szolgálati időért — за выслугу лет; \szolgálati idejének lejártával rég. — за выслугой лет; \szolgálati jegyzék — послужной список; \szolgálati jubileum — служебный юбилей; \szolgálati kiküldetés/út ( — служебная) командировка; \szolgálati kocsi
    a) vasút. — служебный вагон;
    b) (gépkocsi) служебный автомобиль;
    \szolgálati lakás — служебная квартира;
    \szolgálati mulasztás — упущение по службе; \szolgálati szabályzat — служебный устав; rég. регламент; kat. военный устав; vasút. \szolgálati szakasz — служебное купе; \szolgálati út/renö — служебный порядок; \szolgálati úton — в служебном порядке; \szolgálati útlevél — служебный (заграничный) паспорт; \szolgálati ügyek — служебные дела; \szolgálati viszony — служебное отношение

    Magyar-orosz szótár > szolgálati

  • 8 aranymisés

    \aranymisés pap — священник, празднующий свой (пятидесятилетний) юбилей

    Magyar-orosz szótár > aranymisés

  • 9 harmincéves

    I
    mn. тридцатилетний;

    \harmincéves ember — тридцатилетний человек;

    \harmincéves évforduló — тридцатилетний юбилей; vminek \harmincéves évfordulója — тридцатилетие чего-л.; tört. \harmincéves háború — тридцатилетняя война; \harmincéves vagyok — мне тридцать лет;

     II

    fn. [\harmincévest, \harmincévese, \harmincévesek] — мужчина/(nő} женщина тридцати лет

    Magyar-orosz szótár > harmincéves

  • 10 háromszázadik

    трёхсотый;

    \háromszázadik évforduló — трёхсотлетие; трёхсотлетний юбилей;

    \háromszázadik oldal — страница трёхсотая

    Magyar-orosz szótár > háromszázadik

  • 11 hatvanadik

    I
    mn.-i шестидесятый;

    \hatvanadik évforduló — шестидесятилетие; шестидесятилетний юбилей;

    \hatvanadik oldal — страница шестидесятая; \hatvanadik sor — шестидесятый ряд;

     II

    fn.-i [\hatvanadikat, \hatvanadika, \hatvanadikak] 1. (sorrendben) — шестидесятый, шестидесятая, шестидесятое;

    ő a \hatvanadik a névsorban — он шестидесятый в списке;
    2.

    a \hatvanadikban van — ему пошёл шестидесятый год

    Magyar-orosz szótár > hatvanadik

  • 12 hatvanéves

    I
    mn. шестидесятилетний;

    \hatvanéves ember — шестидесятилетний человек;

    \hatvanéves jubileum — шестидесятилетний юбилей; \hatvanéves vagyok — мне шестьдесят лет;

     II

    fn. [\hatvanévest, \hatvanévese, \hatvanévesek] — мужчина/ (nő) женщина в возрасте от 60 до 70 лет

    Magyar-orosz szótár > hatvanéves

  • 13 hetvenedik

    семидесятый;

    \hetvenedik évforduló — семидесятилетний юбилей; семидесятилетие;

    a folyóirat \hetvenedik száma — семидесятый номер журнала

    Magyar-orosz szótár > hetvenedik

  • 14 hetvenéves

    1. семидесятилетний;

    \hetvenéves ember — семидесятилетний человек;

    \hetvenéves jubileum — семидесятилетний юбилей;
    2.

    Ő \hetvenéves — ему семьдесят лет

    Magyar-orosz szótár > hetvenéves

  • 15 húszéves

    I
    mn. двадцатилетний;

    \húszéves évforduló/jubileum — двадцатилетие; двадцатилетний юбилей;

    II

    fn. a \húszévesek — двадцатилетние

    Magyar-orosz szótár > húszéves

  • 16 jubilál

    [\jubilált, \jubiláljon, \jubilálna] праздновать v. справлять юбилей

    Magyar-orosz szótár > jubilál

  • 17 jubileumi

    * * *
    юбилейный;

    \jubileumi kiadás — юбилейное издание;

    \jubileumi ünnepség — юбилей; юбилейные торжества; a \jubileumi ünnepségen sokan voltak — на юбилее было много народу

    Magyar-orosz szótár > jubileumi

  • 18 nyolcvanadik

    szn
    I
    (mn.-i) [\nyolcvanadikat] восьмидесятый;

    \nyolcvanadik évforduló — восьмидесятилетие; восьмидесятилетний юбилей;

    \nyolcvanadik lap/oldal — восьми.
    десятая страница;

    vkit \nyolcvanadik születésnapja alkalmából felköszönt/üdvözöl — поздравить кого-л. со днём его восьмидесятилетия; поздравить кого-л. к восьмидесятилетию со дня его рождения;

    II

    (fn.-i) biz. betöltötte a \nyolcvanadikat — ему стукнуло восемьдесят лет

    Magyar-orosz szótár > nyolcvanadik

  • 19 nyolcvanéves

    I
    mn. [\nyolcvanéveset] восьмидесятилетний;

    \nyolcvanéves férfi — восьмидесятилетний мужчина;

    \nyolcvanéves évforduló/fennállás/jubileum — восьмидесятилетие; восьмидесятилетний юбилей;

     II

    fn. [\nyolcvanévest, \nyolcvanéves — е, \nyolcvanévesek] восьмидесятилетний (мужчина)

    Magyar-orosz szótár > nyolcvanéves

  • 20 ötszázadik

    пятисотый;

    \ötszázadik évforduló — пятисотлетие; пятисотлетний юбилей;

    \ötszázadik oldal — пятисотая страница

    Magyar-orosz szótár > ötszázadik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Юбилей — Юбилей. В «Московском вестнике» 1830 года (№ 21 24) в отделе «Критика» напечатано «Письмо к редактору ”Московского вестника“ [Евдокима Лущенко. Л. А. ], заключающее в себе разбор Латинской речи, произнесенной профессором Снегиревым на… …   История слов

  • ЮБИЛЕЙ — (от евр. jobel рог, звуки которого возвещали наступление священного года). 1) по закону Моисея, торжественные празднества, совершавшаяся каждый 50 ый год; у католиков этот день ознаменовывался полною индульгенциею папы, дававшейся в некоторых… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Юбилей — Юбилей. Юбиляръ. Юбилейный годъ, празднество по поводу протекшаго числа лѣтъ существованія чего либо. Ср. Юбилей, господа, есть торжество, имѣющее значеніе коммеморативное... «Въ воспоминаніе», творимое пояснилъ Возсіяющій. Салтыковъ. Сборникъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЮБИЛЕЙ — ЮБИЛЕЙ, юбилея, муж. (от др. евр. yobel). Празднование годовщины (выражающейся в круглых и крупных цифрах) деятельности какого нибудь лица или учреждения. 25 летний юбилей ученого. 185 летний юбилей Московского университета (в 1939 г.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЮБИЛЕЙ — муж., лат. торжество, празднество, по поводу протекшего пятидесятилетия, столетия, тысячелетия, юбилейное торжество. Юбилей пятидесятилетия службы, докторства. Юбилей тысячелетия Руси. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • юбилей — См …   Словарь синонимов

  • юбилей — я, м. jubilé, нем. Jubiläum, пол. jubileusz <лат. iubileum. Мне говорили о вас, и добрые финны немножко спекулируют на вашу протекцию, к чему здешний юбилей представит удобный случай. 19. 6. 1840. Грот Плетнев Переп. 1 6. Лекс. Уш. 1940:… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • юбилей — • Юбилей это когда много цветов, а ты еще жив! • Юбилей репетиция похорон. • Из юбилейной статьи: «Сегодня ему исполнилось бы 500 лет...» …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • ЮБИЛЕЙ — (позднелат. jubilaeus annus юбилейный год от др. евр.), годовщина жизни, деятельности какого либо лица, учреждения, годовщина какого либо события; празднование такой годовщины …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЮБИЛЕЙ — ЮБИЛЕЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЮБИЛЕЙ — «ЮБИЛЕЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1944, ч/б, 40 мин. Трагикомедия, водевиль шутка. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Председатель коммерческого банка Шипучин в результате переживаний, связанных с празднованием его юбилея, серьезно заболевает нервным… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»