-
1 юалӧм
и.д. вопрос; спрос;юалӧм сылы эз лӧсяв — вопрос ему не понравился ◊ юалӧм абу гусялӧм — погов. спрос - не воровство; юалӧмысь вомад оз кучкыны — посл. спрос не беда (букв. за спрос по рту не ударят)юалӧм вылӧ вочавидзны — ответить на вопрос;
-
2 ассьыныд
1) притяж. п. от асьныд;2) в роли притяж. мест. свой, ваш; -
3 вежавидзана
скромный, вежливый, почтительный, уважительный|| скромно, почтительно, вежливо, уважительно;вежавидзана юалӧм — скромный вопрос; вежавидзана видзаасьны — вежливо поздороватьсявежавидзана сёрни — почтительный разговор;
-
4 вопрос
-
5 вочавидзны
-
6 гӧгӧрвоана
Iясный, понятный; толковый || ясно, понятно; толково;гӧгӧрвоана ӧтвет — толковый ответ; сьӧкыда гӧгӧрвоана статья — замысловатая статья; гӧгӧрвоана юалӧм — понятный вопрос; гӧгӧрвоанаысь-гӧгӧрвоана — яснее ясного; гӧгӧрвоана висьтавны — толково объяснить; гӧгӧрвоана дӧвкнитны юрӧн — понимающе кивнуть головой; гӧгӧрвоана сёрнитны — понятно говорить; сылы ставыс лои гӧгӧрвоана — ему всё стало ясно IIбыдӧнлы гӧгӧрвоана небӧг — общедоступная книга;
вводн. сл. понятно; конечно, разумеется;гӧгӧрвоана, кутшӧмӧн быдмасны том йӧз, сэтшӧмӧн и лоӧ йӧзлӧн аскиа луныс — понятно, какими вырастут молодые, таким и будет завтрашний день людей
-
7 дакыштны
неперех. однокр. поддакнуть; -
8 инмыны
неперех.1) попадать, попасть, угодить;пуля инмӧма ошлы шуйга син улас — пуля попала медведю под левый глаз; лун югыдыс сэтчӧ оз инмы — дневной свет туда не попадаетлым мачӧн инмыны ӧшиньӧ — угодить снежком в окно;
2) касаться кого-чего-л;3) задеть кого-л;4) диал. успокоиться, удовлетвориться;5) диал. найтись месту, сбыту 6) диал. найтись;кослунъя сёяннас сьӧлӧм оз инмы — постной пищей не удовлетворяюсь;
вошлӧм пуртыс инмис — потерянный нож нашёлся;
-
9 интереснӧй
интересный;интереснӧй небӧг — интересная книга; юалӧмыс кажитчис интереснӧйӧн — вопрос показался интереснымвель интереснӧй юӧр — небезынтересная весть;
-
10 ковтӧм
ненужный, негодный, нежелательный, излишний, никчёмный;ковтӧм мӧвп — ненужная мысль; некодлы ковтӧм — никому ненужный; ковтӧм патерщик — нежелательный, неугодный квартирант; ковтӧм сёрни — нежелательный разговор; ковтӧм шог — излишняя печаль; ковтӧм юалӧм — никчёмный вопрос; мыйыс сӧмын абу - коланаыс и ковтӧмыс — чего только нет - нужное и ненужное дзик ковтӧм — пятое колесо в телеге (букв. совсем ненужное)ковтӧм кӧлуй — негодные вещи;
-
11 кучкыны
перех.-неперех.1) ударить, стукнуть кого-л. по чему-л;мышкӧ кучкыны — ударить по спине; вель чорыда кучкис нывкасӧ — довольно сильно ударил девочку; водз кучкис кӧдзыд — перен. рано ударили морозы; нырӧ кучкис шоныд куйӧд дук — в нос ударил запах тёплого навоза; чардби кучкис пожӧмӧ — молния ударила в сосну; югӧр кучкис веськыда синъясӧ — луч попал прямо в глаза; юалӧмысь вомӧ оз кучкыны — за вопрос в рот не ударят; юрӧ бара кучкис — снова ударило в головукучкыны ки на ки — ударить по рукам;
2) стегнуть;3) произвести звук;часі кучкис витысь — часы пробили пятькуимысь кучкисны кӧртӧ — три раза ударили по железу;
4) поразить;паралич кучкис батьсӧ — паралич поразил отцависьӧмыс чорыда кучкӧма нывбабаӧс — болезнь сильно поразила женщину;
5) перен. стремительно мчаться;6) причитаться;7) дать, подать; -
12 кыптыны
неперех.1) подниматься; подняться;ном-геб кыптіс зэр водзын — перед дождём поднялась мошкара; няньшом кыптіс — тесто поднялоськымӧр кыптӧ — туча поднимается;
2) подниматься; повышаться; расти;гӧлӧсъяс вочасӧн кыптісны — голоса постепенно стали громче; донъяс лунысь-лун кыптӧны — цены изо дня в день растут; лолӧй кыптіс — перен. настроение поднялось; сиктын культура кыптіс — на селе культура повысиласьвисьысьлӧн жар кыптіс — у больного поднялась температура;
3) подниматься, начинаться;тӧдлытӧг кыптіс зык — неожиданно поднялся шумкыптіс тӧв — поднялся ветер;
4) подниматься, подняться; возникать, возникнуть; встать;миян водзӧ кыптіс мог — перед нами встала задача; полӧм кыптіс сы сьӧлӧмын — в его сердце возник страхкӧсйытӧг кыптӧ юалӧм — невольно напрашивается вопрос;
5) вырасти;нӧрыс йылӧ кыптіс школа — на горке выросла школа; ӧдйӧ кыптісны заводъяс — быстро выросли заводы; кыптыны-бордъясьны — вырасти-окрылитьсякыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз — вырасти до заместителя руководителя;
6) всплывать, всплыть, выплывать, выплыть; вынырнуть;начкӧм чери кыптӧ — оглушённая рыба всплывает; суныштны да бӧр кыптыны — нырнуть и обратно вынырнуть сӧптыс потӧ да кыптас — шутл. жёлчный пузырь лопнет, тогда найдётсякупайтчысь суныштіс и дыр эз кыпты — купающийся нырнул и долго не выплывал;
-
13 кыпӧдны
перех.1) поднять, поднимать;кыпӧдны ки —бус кыпӧдны — поднимать, вздымать пыль;
а) поднять руку;б) перен. избить, тронуть кого-л;лов кыпӧдны — поднять настроение;кыпӧдны олан керка — поднять жилой дом; кыпӧдны узьысьясӧс — поднять, разбудить спящих2) поднять, увеличить, повысить;кыпӧдны культура — поднять, повысить культуру; кыпӧдны тӧдӧмлунъяс — повысить уровень знаний; кыпӧдны удж — поднять работукыпӧдны донъяс — поднять цены;
3) поднять, начать, возбудить;кыпӧдны зык — внести раздоры; кыпӧдны сёрни — начать разговор; кыпӧдны шум — поднять шумкыпӧдны юалӧм — поставить вопрос;
4) поднять, возвысить, возвести; повысить;кыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзын — возвысить кого-либо в глазах людей; кыпӧдны генералӧ — возвести в генералыкыпӧдны гӧлӧс — поднять, повысить голос;
5) поднять, возродить, восстановить; оживить;6) вызвать;кыпӧдны гаж — вызвать интерес; кыпӧдны падъялӧм — вызвать растерянность; кыпӧдны полӧм — вызвать страх; кыпӧдны радлун — вызвать радостькыпӧдны вен — вызвать спор;
7) держать, выдерживать, поднимать;тувсов туй оз кыпӧд тыра додь — по весенней дороге не проедут нагруженные сани;
см. тж. лэптыны -
14 омӧльтӧм
хула; охаивание; умаление || приниженный; опороченный; -
15 падмӧдан
прич. ошеломительный; -
16 падмӧдӧм
1) задержка || задержанный;2) отвлечение || отвлечённый;3) дезорганизация, саботирование || дезорганизованный;4) ошеломление || ошеломлённый;виччысьтӧм юалӧмӧн падмӧдӧм морт — человек, ошеломлённый неожиданным вопросом
-
17 певйӧдлыны
перех. беспокоить, волновать; -
18 статиттӧм
диал. прич. надуманный;сетавны статиттӧм юалӧмъяс — задавать надуманные вопросы;
-
19 сувтлыны
неперех. врем.1) привстать;сувтліc да бӧр пуксис — он привстал и снова селказьтыштны кодӧскӧ сувтлӧмӧн — (деепр.) почтить чью-л память вставанием;
2) приостановиться;сувтлыны тӧдсаяс дорӧ — ненадолго остановиться у знакомых; сувтлыны шойччыштны — ненадолго остановиться отдохнутьмӧс эз сувтлы кукъявтӧдзыс — корова не переставала доиться;
3) останавливаться;сувтлытӧг (деепр.) мунны — идти не останавливаясь, идти без остановок
4) перен. касаться;5) перен. стать на чью-л сторону, заступаться; -
20 сэсся
Iнареч.1) затем, потом;2) дальше, далее;3) больше;сэсся нинӧм — только и всего IIсоюз да и;сэсся и черинас пӧ юыс озыр — да и рыбой, говорят, река богата
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коми — Тима да Педӧр мунісны вӧрӧ. Друг налы паныдасис ыджыд ош. Тима котӧртіс да кайис пу йыло. Педӧр, быттьӧ кулӧм морт, водіс туй вылас... Ош локтіс да кутіс исавны Педӧрӧс, а сійо весиг оз лолав. Дыр Педӧрӧс исаліс ош, сэсся кулӧмӧн чайтіс да… … Определитель языков мира по письменностям
