это+ещё+цветочки

I

1. бык (домашнее крупное рогатое животное из рода парнокопытных); вол (кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах). Bir cüt öküz пара быков, öküz arabası арба (повозка), запряжённая волами (быками), öküzləri kotana qoşmaq впрягать быков в плуг

2. перен. о человеке с массивным, крупным телом, крепкого телосложения, здоровенном

3. перен. о грубом, тупом, тупоголовом, неотёсанном человеке; тупица, недотёпа

II

прил. бычий, бычачий, воловий:

1. принадлежащий волу. Öküz gönü воловья шкура (воловина), öküz buynuzları воловьи рога, öküz dərisi бычачья кожа

2. перен. такой, как у быка. Öküz boynu бычья шея, öküz ürəyi мед. бычье сердце (сердце, увеличенное вследствие гипертрофии сердечной мышцы); öküz əti бычатина, воловина

◊ öküz kimidir kim кто как бык; öküz kimi işləmək работать (трудиться) как вол; öküz kimi böyürmək реветь рёвом; öküzün biri дубина стоеросовая; öküz boyunduruğa baxan kimi baxmaq смотреть с ужасом и ненавистью (как бык на ярмо); öküzün altında buzov axtarmaq букв. искать телёнка под быком (т. е. пытаться при помощи нелепых доводов доказать недоказуемое); boyunduruq bilir öküz nə çəkir только ярмо знает, как тяжело быку; səni öküz vursun шутл. букв. да забодает тебя бык (вол); öküzü öldürüb bıçağı quncunda qoymaq не доводить начатого дела до конца; öküzün böyüyü pəyədədir шутл. это ещё цветочки, а ягодки впереди

prov. ± это только цветочки, ягодки впереди.

prov. после молнии гремит гром; ± это еще цветочки, ягодки впереди.

мест. указат. этот, эта, это, эти:

1. указывает на предмет, ближайший в пространственном отношении по сравнению с другими. Çayın bu sahilində на этом берегу реки

2. указывает на какой-л. предмет, лицо (обычно сопровождается указательным жестом), выделяемые из числа других. Bu portret этот портрет, bu kitab эта книга, mən bu evdə yaşayıram я живу в этом доме

3. указывает на одновременность данного действия с другими действиями, о которых идёт речь. Elə bu saat в этот (самый) час, bu vaxt в это время, bu il в этом году, bu an в этот миг

4. указывает на предмет, лицо, упомянутые в предшествующем повествовании

II

в знач. сущ. это (то, тот), о чём (о ком) идёт речь, что ( к т о) находится перед говорящим. Bu necə olubdur? как это случилось?

◊ bu an в этот момент, bu barədə на этот счёт; об этом; bu baxımdan с этой точки зрения; bu vaxtacan до сих пор, до этого времени; bu yolla этим путём, bu növ такой, подобный; bu ruhda в этом духе, bu sayaq таким образом, таким манером, bundan başqa кроме этого; bundan əvvəl1 раньше, до этого; … bundan əvvəl2 … тому назад; bundan ələvə помимо этого, более того; bundan sonra после этого, в будущем; bu ağız-burunla с такой физиономией; bu ağılla с таким умом; bu arada в это время, в эту пору; bu biri вот это (этот, эта, эти). Bu biri uşaq вот этот ребенок; bu başqa məsələ это другое дело; bu başqa söhbətdir это другой разговор; bu başdan с самого начала; bu başdan o başa из этого конца в другой конец; bu boyda boyu var от горшка два вершка, bu vurhavurda в этой неразберихе, bu və ya o biri, bu və ya digər, bu və ya başqa(sı) тот или иной; bu qayda ilə таким образом; bu qapı mənim, o qapı sənin (gəzmək, dolanmaq) без надобности часто ходить по соседям, по знакомым; bu qara günün ağ günü də var не все несчастье, проглянет и красное солнышко; bu qəbildən такого рода, из такого рода; bu qədər столько, в таком количестве; bu qulağına girir, o qulağından çıxır в одно ухо влетает, в другое вылетает; bu dəmdə в этот миг, в это время; bu qulağından alıb o biri qulağa vermək, ötürmək не обращать внимания, пропускать мимо ушей; bu dəfə на этот раз; bu dəfə də и на этот раз; bu dünya этот свет; bu dünyada в этом мире, на этом свете; bu dünyadan getmək (köçmək) отправиться на тот свет, уйти из этого мира, bu dünyadan deyil см. bu dünya adamı deyil; bu dünyanı tərk etmək отойти, отрешиться от мира сего; bu dünyanın adamı deyil не от мира сего; bu əhəmiyyətsiz deyil это что-нибудь да значит; bu zaman в это время; bu günün işini sabaha qoyma не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня; bu lap ağ oldu это уж слишком; bu meydan, bu da şeytan покажи на что способен; покажи товар лицом - докажи; bu münəsibətdə в этом отношении; bu nə biabırçılıqdır! это что за безобразие, позор; bu nə danışıqdır! bu nə sözdür! это что за розговоры! bu nə işdir? bu nə məsələdir? это что за новости? bu ölsün! чтоб я умер! (клятва); bu səndən çıxar это на тебя похоже, bu sənin (onun və s.) işidir это твоих (его и т.д.) рук дело; bu səpkidən см. bu qəbildən; bu sizə baha oturacaq это вам дорого обойдётся; bu tərəfdən o tərəfə, o tərəfdən bu tərəfə, bu yandan o yana, o yandan bu yana из стороны в сторону; bu xəmir hələ çox su aparacaq (aparar) это ещё долго протянется; bu harada görünüb где это видано; bu hələ məlum deyil это ещё под вопросом, это ещё неизвестно; bu xına o xınadan deyil это не то, что было; это совсем другое; bu cür такой, подобный; bu şərtlə ki … при условии, что …, с условием, что …; buna baxmayaraq несмотря на это, всё же; buna oxşar в этом роде; buna sözüm yoxdur: 1. это я понимаю, вот это здорово; 2. я не возражаю; мне нечего сказать на это; bundan asılı olmayaraq независимо от этого; bundan belə с этого времени, отныне, впредь; bunlar bir yana всё это в сторону; bununla belə тем не менее, и всё же; bununla bərabər вместе с тем, несмотря на это, всё-таки, наряду с этим, наравне с этим; bununla iş битмир, bununla məsələ qurtarmır это ещё не всё; bununla yara sağalmır от этого не легче; bunun nə mənası var какое это имеет значение; bunun üstünü vurmazlar об этом вслух не говорят; hələ bu harasıdır это ещё полбеды (цветочки)

я иду из дому;

ez а szó a latinból jön это слово заимствовано из латинского языка;

te jössz! (rajtad a sor) твой очередь!;

jöjjön aminek jönni kell будь, что будет; куда ни шло;

4.

gyere hozzánk приходи к нам;

jöjjön velem идёмте со мной;

6. biz. (megjelenik) выходить/выйти, издаваться/ издаться, опубликовываться/опубликоваться;

7.

8.

mibe \Jövök? сколько стоит? 10.

11.

jöttem, láttam, győztem пришёл, увидел, победил;

közplébe se jöhet vkinek v. közel se jöhet hozzá ему далеко до него;

1) (inizio) начало (n., senza pl.)

2) (idea) принцип, начала (pl.), принципы (pl.), основные положения; (leggi) законы (pl.)

3) (pl. morale) принципы, моральные нормы (нравственные устои)

•

• нелегкий

• трудный

• трудоемкий тяжелый

• тяжелый

* * *

1) тяжёлый, тяжелове́сный

2) тж перен тру́дный; нелёгкий

3) тяжёлый, ду́шный (о воздухе, запахе и т.п.)

* * *

mn. [nehezet, nehezebb] 1. (súlyra) тяжёлый, тяжеловесный;

a nagyobbik súly a nehezebb большая гиря перетягивает;

3. (nagy teherbírású) тяжелогрузный;

4. átv. трудный, тяжкий, тяжёлый; (fáradságos) заттруднительный;

5.

6.

7.

a legnehezebb időkben в самые тяжёлые времена;

8.

9.

10.

11.

12. (vmit megtenni) трудно, тяжело;

13. szól. egyre nehezebb lesz! час от часу не легче!;

fn. [nehezet, neheze] 1. vminek a neheze трудное;

nehezemre esik мне тяжело/ трудно-;

nehezemre esik válaszolnom önnek затрудняюсь ответить Вам

общ. Дальше - больше, Это ещё что, Это цветочки

• благо

• наилучшая часть

* * *

1) (наи)лу́чшая, (наи)бо́льшая часть ж

2) бла́го с, по́льза ж

* * *

mn. [\java`t, leg-] {legjobb} (наи)лучший; (legtöbb) (наи)больший;

2. {haszon, előny) добро, благо, польза;

3.

3:

союз и, ещё, также, опять;

дагы эмине керек? ещё что нужно?

дагы бир ещё один;

багы жокко дагы жок погов. кому нет счастья, тому опять нет (не досталось);

эмине болсо дагы что бы то ни было;

келсе дагы хотя бы он и пришёл;

комитет дагы түзүлө элек комитет пока даже и не организовался (не только не работает, но даже и...);

дагысын или дагынкысын ещё раз, опять;

дагынкысын дагы айтам говорю ещё и ещё раз;

бул эчтеке эмес, дагынкысы дагы бар это ещё ничего, а вот дальше-то; это цветочки, а ягодки впереди;

бир саат дагы бошко кетпесин даже и один час не должен быть потерян.

жак I

1. в разн. знач. сторона;

түн жак север;

күн жак юг;

кыбла жак (в лексике старшего поколения) запад (сторона Каабы);

сол жак левая сторона;

оң жак правая сторона;

базардын бери жагында по эту сторону базара;

анын ары жагында по ту сторону, дальше чего-л.;

үй жакка в сторону дома, по направлению к дому, домой;

аттанар жак левая сторона коня (с которой садятся верхом);

камчылар жак правая сторона коня (с которой у всадника находится плеть);

жан-жагына каранып фольк. оглядываясь по сторонам;

жалпы жак мат. общая сторона;

бурч жагы мат. сторона угла;

саясий жактан зыяндуу политически вредный;

сен жак болбоймун я не буду на твоей стороне, я твоим сторонником не буду;

Суусамырдын биз жак четинде капчыгайлар бар с нашего края Сусамыра есть ущелья;

жагынан в отношении;

мен жагынан кайгы жебе в отношении меня не беспокойся;

кайсы жагынан болбосун во всех отношениях;

формасы жагынан улуттук, мазмун жагынан социалисттик (культура) национальная по форме, социалистическая по содержанию;

киши жактан от руки человека (а не по другой причине);

бул - бери жагы, ары жагына барганда... это ещё только цветочки, а вот дальше...;

башка жактан уктум я стороной слышал;

2. грам. лицо;

үчүнчү жак третье лицо;

ал жагы бар это за ним водится, этого отрицать нельзя, не без того;

коркунучтуу жагы бар небезопасно;

ар жак-бер жагын ойлобой эле необдуманно; с наскока.

жак II

южн.

то же, что май I 1.

жак- III

1. нравиться;

"көңүлүмө жагат" деп, көрүнгөнгө дос болбо погов. не дружи с каждым, кто тебе понравился;

туура сөз тууганга жакпайт погов. правдивое слово родичу не нравится; правда глаза колет;

майдай жагат очень приятно, очень нравится;

көңүлүмө жакпаса если мне не понравится;

жага түшкөн очень понравилось;

2. (о пище, лекарстве, климате) быть на пользу;

маа эт жакпады мясо мне не пошло на пользу;

жага бербей кал- быть на руку, прийтись кстати, явиться удобным случаем;

анын урушканы мага жага бербей калды то, что он бранился, было мне на руку, было тем, чего я только и ждал.

жак- IV

жечь, зажигать;

от жак- зажигать огонь;

мешке от жак- затопить печь;

отко жак- сжечь в огне, предать сожжению.

жак- V

смазывать, намазывать;

кара көө жак- намазать сажей.

1. быть нарисованным, написанным (о картинах)

2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке

3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т. д.)

4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным

5. перен. описываться, описаться; быть описанным

6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору

7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то)

8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным

9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д

10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться

11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце)

– сӱретлалт возаш, сӱретлалтын возаш

– сӱретлалт кодаш, сӱретлалтын кодаш

– сӱретлалт пыташ, сӱретлалтын пыташ

– сӱретлалт шогалаш, сӱретлалтын шогалаш

– ушышто сӱретлалташ

-ам возвр.

1. быть нарисованным, написанным (о картинах). (Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги! Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).

2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке. Ачаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем. Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.

3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т.д.). Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко». Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.

4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным. Эркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки. (Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.

5. перен. описываться, описаться; быть описанным. Калык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.». В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора. «Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.

6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору. Ик тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко». После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня. Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.

7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то). Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.». В споре рождается самая большая истина.

8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным. Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко». Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.

9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д. Ӱдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.

10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться. Кок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко». На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.

11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце). Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа. И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).

// Сӱретлалт(ын) возаш быть (оказаться) изображённым, нарисованным, начерченным. (Глобусеш) сӱретлалт возын огыл гынат, Марий мланде моткоч изи манын, Мыланем огеш ойло иктат. В. Миронов. Хоть на глобусе и не начерчена, но то, что марийская земля очень мала, этого мне никто не говорит. Сӱретлалт(ын) кодаш запечатлеться, остаться (в душе, памяти). Лач пытартыш гана тудым (ачам) ужмем путырак чот сӱретлалтын кодын. М. Рыбаков. Лишь последняя встреча с отцом очень сильно запечатлелась в моей памяти. Сӱретлалт(ын) пыташ быть изрисованным. Альбом гын сӱретлалт пытен. М. Казаков. А альбом весь изрисован. Сӱретлалт(ын) шогалаш предстать перед взором, перед глазами (также в воображении). Шижынат шым шукто – ончылнем шем чодыра сӱретлалт шогале. В. Иванов. Я и не успел ничего почувствовать – перед моими глазами предстал тёмный лес.

◊ Ушышто сӱретлалташ рисоваться в воображении. Ушышто вигак коньки, издер сӱретлалтеш. Ю. Артамонов. В воображении сразу же рисуются коньки, санки.

м

ж.

1) уменьш. к ягода

2) обращ. (к женщине, к ребенку)

1) Общая лексика: то ли ещё будет

2) Пословица: это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди