-
41 с этих пор
• С Зтих ПОР; С ЭТОЙ ПОРЫ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ beginning with this or that moment or period of time (as specified):- ever since;- since then (that time etc);- from then (that time etc) on;- from that (this) moment on.♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines...One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).♦...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них. Всё изменилось с этих пор в Глупове (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them. From that time on, everything was changed in Foolov (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с этих пор
-
42 из этих опытов пять
Из этих опытов пять-- Out of these, five observations fell within the region where conduction was the sole mechanism of heat transfer. (Пять из этих опытов попадают в диапазон...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из этих опытов пять
-
43 с этих пор
henceforth наречие: -
44 в этих исследованиях было показано
в этих исследованиях было показано — it has been shown from these studies (that)Русско-английский словарь биологических терминов > в этих исследованиях было показано
-
45 в этих условиях
в этих условиях — under these circumstances under these circumstancesРусско-английский словарь биологических терминов > в этих условиях
-
46 из этих данных было заключено
из этих данных было заключено — from these findings, it was concluded (that)Русско-английский словарь биологических терминов > из этих данных было заключено
-
47 при этих обстоятельствах
при этих обстоятельствах — under these circumstancesРусско-английский словарь биологических терминов > при этих обстоятельствах
-
48 при этих условиях
при этих условиях — under these circumstances under these conditionsРусско-английский словарь биологических терминов > при этих условиях
-
49 в этих условиях
•Under (or In) these conditions (or circumstances), neighbouring particles can acquire large individual charges.
* * *В этих условиях-- Under these circumstances, it seems to me that there is no point in complicating the propulsion system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этих условиях
-
50 актуальность этих вопросов
Актуальность этих вопросов-- We respond to these points at some length due to the topicality of the issues.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > актуальность этих вопросов
-
51 в свете этих требований
В свете этих требований-- In light of this need it is quite encouraging to hear that 5749 steel provided a six to 12 fold life increase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в свете этих требований
-
52 в течение всех этих лет
В течение всех этих лет-- There has been a considerable effort expended over the years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение всех этих лет
-
53 важность этих результатов состоит в
Важность этих результатов состоит в-- The important message of these results is a confirmation of the operator belief that the rate of ash buildup is not predictable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важность этих результатов состоит в
-
54 два этих
Два этих (материала)-- Asbestos sheeting was used as a gasket between the aluminum and Bakelite to reduce the conduction between the two. (... уменьшить теплопроводность между этими двумя материалами)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > два этих
-
55 до прояснения этих вопросов
До прояснения этих вопросов-- Until these issues are clear, correlation procedures are castles built on sand.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до прояснения этих вопросов
-
56 из всех этих
Из всех этих (работ)-- Of these, the approach which is closest to the methodology used in dynamic system analysis is that of W. and L.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из всех этих
-
57 из этих двух
Из этих двух-- Of the two, ash will be the least affected by combustion conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из этих двух
-
58 из этих кривых ясно
Из этих кривых ясно-- It is clear from the curves that low emissions of NOx and CO can be obtained at the engine design point.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из этих кривых ясно
-
59 исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы
Исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы -- based on these data, the following conclusions can be drawn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы
-
60 лишены этих недостатков
Лишены этих недостатков-- More recently, data which apparently do not suffer from these defects have been provided by W.[5].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишены этих недостатков
См. также в других словарях:
этих — сих Словарь русских синонимов. этих нареч, кол во синонимов: 1 • сих (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
этих — ЭТИХ. род., вин. и предл. мн. от этот, эта, это2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Обо всех этих женщинах (фильм) — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
Не говоря уже обо всех этих женщинах — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor Жанр комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер … Википедия
Обо всех этих женщинах — För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ И СТРОИТЕЛЬСТВУ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ I И II УРОВНЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПРОВЕДЕНИЮ ИНЖЕНЕРНЫХ ИЗЫСКАНИЙ ДЛЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и Положением о лицензировании деятельности по проектированию и строительству зданий и сооружений I и II… … Юридический словарь современного гражданского права
Гвозди бы делать из этих людей — Из стихотворения «Баллада о гвоздях» (1922) советского поэта Николая Семеновича Тихонова (1896 1979), где повествуется о человеческой стойкости. Видимо, этот образ вызван ассоциацией с выражениями «железный характер», «железная воля» и т. п.:… … Словарь крылатых слов и выражений
Узок круг этих революционеров. Страшно далеки они от народа — Из статьи «Памяти Герцена» (1912) В. И. Ленина (1870 1924): «Узок круг этих революционеров. Страшно далеки они от народа. Но дело их не пропало. Декабристы разбудили Герцена. Герцен начал революционную агитацию». Употребляется: иронически по… … Словарь крылатых слов и выражений
на этих днях — это вопрос дней, со дня на день, остались считанные дни, в самом непродолжительном времени, вопрос дней, в обозримом будущем, в ближайшем будущем, на днях, вот вот, в скором времени, в ближайшее время, скоро, сейчас, оглянуться не успеешь, не… … Словарь синонимов
Восстановление и поддержание порядка в районах, пострадавших при ведении военных действий или вследствие этих действий — одна из основных задач гражданской обороны; комплекс мероприятий, проводимых в районах, пострадавших при ведении военных действий или вследствие этих действий, с целью скорейшей нормализации обстановки, восстановления и поддержания законности и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Подготовка к защите населения, материальных и культурных ценностей от опасностей, возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий — комплекс мер по планированию мероприятий гражданской обороны; созданию и поддержанию в готовности систем оповещения об угрозе нападения противника, технических систем связи и управления гражданской обороны; накоплению в соответствии с… … Словарь черезвычайных ситуаций