-
1 этакий
мест. разг.tale, simile, siffatto; che ( восклицание) -
2 эдакий
-
3 disgraziato
1. agg.(sventurato) несчастный; (sfortunato) невезучий, неудачливый, злополучный; (sbagliato) неудачный; (miserabile) жалкийme lo ricorderò, quel giorno disgraziato — я запомню этот злополучный день
è proprio disgraziato, non gliene va mai dritta una! — несчастный человек, хоть бы раз ему в чём-то повезло!
quando si nasce disgraziati... — ему, видно, на роду написано всю жизнь мучаться
2. m.1) (un infelice) несчастный человек; неудачникvuoi rovinarti, disgraziata? — ты себя погубишь, несчастная!
2) (maledetto, anche scherz.) сукин сын, негодяй, проходимецche cosa hai fatto, disgraziato! — что ты наделал, сукин сын!
dovrebbero metterlo in galera, quel disgraziato! — по нему тюрьма плачет!
non voglio vederlo, quel disgraziato! — я не желаю его видеть, этого проходимца!
-
4 vichingo
-
5 -C1002
дорого заплатить, поплатиться за что-л.:«Ma questa lettera vale quanto un legato testamentario. E qualcuno, se la vuole, me la pagherà cara e salata. E dire che sono stato lì lì per bruciarla, imbecille!». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
«Но ведь это письмо стоит не меньше завещания. Кое-кто, если понадобится, очень дорого мне за него заплатит. И подумать только, дурак я этакий, — я чуть было его не сжег!». -
6 -T570
видеть кого-л. насквозь:«Sei un scimunito! Io ti leggo dentro la testa, cosa credi! Tu ti vergogni che ti piacciano le ragazze robuste con le caviglie grosse. Ma perché ti vergogni, stupido?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Ты ненормальный. Ты что думаешь, я не вижу тебя насквозь? Тебе стыдно признаться, что тебе нравятся рослые девицы с толстыми ногами. Но чего тут стесняться, оболтус ты этакий?
См. также в других словарях:
этакий — этакий … Русский орфографический словарь
этакий — экий, в таком роде, такого типа, таковский, подобный, такой, такого рода, экой, таковой, эдакий Словарь русских синонимов. этакий см. такой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЭТАКИЙ — и (прост.) эдакий, эдакая, эдакое (разг.). То же, что такой во всех знач., кроме 3, 6 и 7. «Собаки той нет, которая бы этакую трепку вынесла.» Сухово Кобылин. «Да! счастье у кого есть эдакий сынок.» Грибоедов. || То же при указании на необычность … Толковый словарь Ушакова
ЭТАКИЙ — ЭТАКИЙ, этак, см. эдакий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЭТАКИЙ — ЭТАКИЙ, ая, ое, мест. указат. и определит. (разг.). То же, что такой (в 1 и 2 знач.). Этакого чудака не встречал. Э. красавец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
этакий — Из э + такъ (см. такой) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Этакий — мест. разг.; = эдакий 1. Употребляется при выделении какого либо качества, свойства, состояния; такой. 2. Употребляется при подчеркивании особенного, значительного характера какого либо качества, свойства, состояния и соответствует по значению сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
этакий — этакий, этакая, этакое, этакие, этакого, этакой, этакого, этаких, этакому, этакой, этакому, этаким, этакий, этакую, этакое, этакие, этакого, этакую, этакое, этаких, этаким, этакой, этакою, этаким, этакими, этаком, этакой, этаком, этаких (Источник … Формы слов
этакий — Искон. Сложение указ. частицы э (см. эге) и такыи > такой. Написание кий вместо кой такое же, как далекий < далекой (обычная орфография подобных прилагательных еще в XIX в.) … Этимологический словарь русского языка
этакий — э/такая, э/такое, э/такие, местоим … Орфографический словарь русского языка
этакий — ЭТАКИЙ, ЭДАКИЙ, ая, ое. местоим. прил. Разг. 1. Такой, качество, свойство которого подчёркивается. Э. красавец. Э. пьяница. 2. Отмечает особенный характер какого л. качества, свойства. Э. высоченный парень. Э. огромный арбуз … Энциклопедический словарь