Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эркемдаш

  • 1 эркемдаш

    эркемдаш
    -ем
    замедлять, замедлить; задерживать, задержать; делать (сделать) более медленным; уменьшать (уменьшить) скорость

    Каче ыш шогал, но ошкылмыжым эркемдыш. «Ончыко» Парень не остановился, но шаги замедлил.

    Шыгыльышудо лӱдыкшӧ пуалмашым эркемден кертеш. «Мар. Эл» Чистотел может задержать опасное опухание.

    Марийско-русский словарь > эркемдаш

  • 2 эркемдаш

    -ем замедлять, замедлить; задерживать, задержать; делать (сделать) более медленным; уменьшать (уменьшить) скорость. Каче ыш шогал, но ошкылмыжым эркемдыш. «Ончыко». Парень не остановился, но шаги замедлил. Шыгыльышудо лӱ дыкшӧ пуалмашым эркемден кертеш. «Мар. Эл». Чистотел может задержать опасное опухание. Ср. эркыштараш, эркышташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркемдаш

  • 3 эркыштараш

    эркыштараш
    -ем
    1. замедлять, замедлить; задерживать, задержать; тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить; придерживать, придержать, попридержать

    Ошкылмым эркыштараш замедлить ходьбу.

    – Тыйым ӧрдыж качылан ынешт пу улмаш, – имне-влакым эркыштарыш Осып. «Мар. Эл» – Они не хотели выдать тебя за парня со стороны, – придержал лошадей Осып.

    – Ну молан йӱрыштыжӧ нӧрен шогет? – шофёрем машинажым эркыштарыш, кабин омсамат почо. Г. Алексеев. – Ну зачем стоишь и мокнешь под дождём? – (мой) шофёр притормозил машину, открыл и дверцу кабины.

    2. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить

    Эльвира угыч музыкальный центр деке мия, семын йӱкшым ты гана ятырлан эркыштара. Г. Гордеев. Эльвира снова подходит к музыкальному центру, в этот раз намного уменьшает звук музыки.

    Южо пачер оза-влак, ешартыш батарейлам пижыктыктен, пошкудышт деке шокшо толмым эркыштареныт. «Мар. Эл» Некоторые хозяева квартир, установив дополнительные батареи, уменьшили поступление тепла к соседям.

    Марийско-русский словарь > эркыштараш

  • 4 эркышташ

    эркышташ
    -ем
    замедлять, замедлить; задерживать, задержать; затормозить, тормозить; притормаживать, притормозить; придерживать, придержать, попридержать

    Машинажым (Антелеев) эркышта. «Ончыко» Антелеев притормаживает машину.

    Марийско-русский словарь > эркышташ

  • 5 эркыштараш

    -ем
    1. замедлять, замедлить; задерживать, задержать; тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить; придерживать, придержать, попридержать. Ошкылмым эркыштараш замедлить ходьбу.
    □ – Тыйым ӧ рдыж качылан ынешт пу улмаш, – имне-влакым эркыштарыш Осып. «Мар. Эл». – Они не хотели выдать тебя за парня со стороны, – придержал лошадей Осып. – Ну молан йӱ рыштыжӧ нӧ рен шогет? – шофёрем машинажым эркыштарыш, кабин омсамат почо. Г. Алексеев. – Ну зачем стоишь и мокнешь под дождём? – (мой) шофёр притормозил машину, открыл и дверцу кабины. Ср. эркемдаш, эркышташ.
    2. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить. Эльвира угыч музыкальный центр деке мия, --- семын йӱ кшым ты гана ятырлан эркыштара. Г. Гордеев. Эльвира снова подходит к музыкальному центру, в этот раз намного уменьшает звук музыки. Южо пачер оза-влак, ешартыш батарейлам пижыктыктен, пошкудышт деке шокшо толмым эркыштареныт. «Мар. Эл». Некоторые хозяева квартир, установив дополнительные батареи, уменьшили поступление тепла к соседям. Ср. иземдаш, шагалемдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркыштараш

  • 6 эркышташ

    -ем замедлять, замедлить; задерживать, задержать; затормозить, тормозить; притормаживать, притормозить; придерживать, придержать, попридержать. Машинажым (Антелеев) эркышта. «Ончыко». Антелеев притормаживает машину. Ср. эркемдаш, эркыштараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркышташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»