-
61 идти на убыль
• ИДТИ/ПОЙТИ НА УБЫЛЬ[VP]=====1. [subj: usu. abstr or noncount concr]⇒ to (begin to) decrease, diminish in quantity, volume, intensity etc:- X идёт на убыль≈ X is beginning to ebb (wane, recede, lessen, die down, subside etc);- X is on the ebb <the wane, the decrease etc>;- X is subsiding (ebbing etc);|| [in refer to the diminution of the moon after the full moon] луна идёт на убыль≈ the moon is waning < on the wane>;- X is (has proved < to be>) persistent.♦ Жара уже пошла на убыль. The heat has already begun to subside.♦ Так вот, они утверждают, будто у советского народа вера в коммунизм пошла на убыль (Зиновьев 2). "So, they allege that the faith of the Soviet people in communism is on the ebb" (2a).♦ Эпидемия поноса упорно не шла на убыль (Гинзбург 2). The diarrhea outbreak proved very persistent (2a).2. [subj: abstr]⇒ to enter its final period, approach its finish:- [of a period of time] it is late (in the day <the season etc>);|| [with subj: годы, дни etc;- in refer, to s.o.'s old age, approaching death] Х-овы дни идут на убыль≈ time is < the sands of time are> running out for X;- X is not long for this world.♦ Меня накормили сыром и мамалыгой, дед дал мне одну из своих палок, и я пустился в путь, хоть день шёл на убыль и солнце стояло над горизонтом на высоте дерева (Искандер 6). After the women had filled me up on cheese and hominy grits and grandfather had provided me with one of his walking sticks, I finally set off, though by now it was already late in the day and the sun was hanging low in the sky, no higher than the treetops (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на убыль
-
62 пойти на убыль
• ИДТИ/ПОЙТИ НА УБЫЛЬ[VP]=====1. [subj: usu. abstr or noncount concr]⇒ to (begin to) decrease, diminish in quantity, volume, intensity etc:- X идёт на убыль≈ X is beginning to ebb (wane, recede, lessen, die down, subside etc);- X is on the ebb <the wane, the decrease etc>;- X is subsiding (ebbing etc);|| [in refer to the diminution of the moon after the full moon] луна идёт на убыль≈ the moon is waning < on the wane>;- X is (has proved < to be>) persistent.♦ Жара уже пошла на убыль. The heat has already begun to subside.♦ Так вот, они утверждают, будто у советского народа вера в коммунизм пошла на убыль (Зиновьев 2). "So, they allege that the faith of the Soviet people in communism is on the ebb" (2a).♦ Эпидемия поноса упорно не шла на убыль (Гинзбург 2). The diarrhea outbreak proved very persistent (2a).2. [subj: abstr]⇒ to enter its final period, approach its finish:- [of a period of time] it is late (in the day <the season etc>);|| [with subj: годы, дни etc;- in refer, to s.o.'s old age, approaching death] Х-овы дни идут на убыль≈ time is < the sands of time are> running out for X;- X is not long for this world.♦ Меня накормили сыром и мамалыгой, дед дал мне одну из своих палок, и я пустился в путь, хоть день шёл на убыль и солнце стояло над горизонтом на высоте дерева (Искандер 6). After the women had filled me up on cheese and hominy grits and grandfather had provided me with one of his walking sticks, I finally set off, though by now it was already late in the day and the sun was hanging low in the sky, no higher than the treetops (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на убыль
-
63 пандемия
ж.(эпидемия, распространяющаяся очень быстро и поражающая огромное число людей и большую территорию) pandemic -
64 усиливаться
-
65 холерный
прил. к холера; тж. choleraic -
66 оба
-
67 поветрие
с.1) уст. ( эпидемия) epidemic, infection2) неодобр. (увлечение, получившее распространение) craze; fadса́мое мо́дное пове́трие — it's all the rage
-
68 усиливаться
I несовер. - усиливаться; совер. - усилитьсяbecome stronger, intensify; gain strength; (о шуме, звуках и т.п.) swell; grow; (о чувстве) deepen; (об общественном движении и т.п.) gather momentumII страд. от усиливать -
69 усилиться
I несовер. - усиливаться; совер. - усилитьсяbecome stronger, intensify; gain strength; (о шуме, звуках и т.п.) swell; grow; (о чувстве) deepen; (об общественном движении и т.п.) gather momentumII страд. от усилить -
70 пандемия
[греч. pandemia — весь народ]эпидемия, характеризующаяся широким распространением инфекционного заболевания, охватывающего население целых стран и материков (напр., чума, холера).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пандемия
-
71 мор
pestilence имя существительное: -
72 поветрие
pestilence имя существительное: -
73 бубонная чума
bubonic plague имя существительное: -
74 вспышка болезни
ictus имя существительное: -
75 уже
1. as early asя полагаю, что его уже нет — I fancy he has gone
2. as ago asеще; уже — as ago as
3. as far back as4. as late asтолько; уже — as late as
5. as long asуже не; больше не — no longer
6. narrower7. already; as early as8. yetСинонимический ряд:1. недалеком (прил.) куцем; недалеком; ограниченном; одностороннем; узколобом2. тесном (прил.) тесномАнтонимический ряд:еще; широком -
76 epidemic
French\ \ épidémieGerman\ \ epidemischDutch\ \ epidemischItalian\ \ epidemiaSpanish\ \ epidemiaCatalan\ \ epidèmicPortuguese\ \ epidémico; epidêmico (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ epidemiNorwegian\ \ epidemienSwedish\ \ epidemi; epidemiskGreek\ \ επιδημικόςFinnish\ \ epideminenHungarian\ \ járványTurkish\ \ salgın; epidemiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ epidemijaPolish\ \ -Russian\ \ эпидемияUkrainian\ \ епідемія; епідемічнийSerbian\ \ епидемијскиIcelandic\ \ faraldurEuskara\ \ epidemiaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ همهگيريشناسيArabic\ \ وباءAfrikaans\ \ epidemieChinese\ \ -Korean\ \ 유행성 -
77 грипповуха
-
78 пандемия
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пандемия
См. также в других словарях:
ЭПИДЕМИЯ — (греч. epi среди, и demos народ). Повальная, заразительная болезнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭПИДЕМИЯ всякая болезнь, поражающая одновременно множество людей в одной и той же местности или в… … Словарь иностранных слов русского языка
эпидемия — и, ж. épidémie f., нем. Epidemie <лат. epidemia повальная болезнь. Широкое распространение какой л. заразной болезни; быстро распространяющаяся заразная болезнь. БАС 1. В Астрахани, гнилой и знойной, эта эпидемия будет сильнее, чяем в других… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эпидемия — См. мор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. эпидемия панзоотия, пандемия, моровая язва, поветрие, моровое поветрие, падеж, повальная болезнь, мор Сло … Словарь синонимов
ЭПИДЕМИЯ — ЭПИДЕМИЯ, эпидемии, жен. (греч. epidemia, букв. пребывание в народе). 1. Заразная болезнь, широко распространившаяся. Эпидемия тифа. Эпидемия холеры. 2. перен. употр. для обозначения того, что широко распространилось. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ЭПИДЕМИЯ — (от эпи... и греч. demos народ), массовое распространение инфекционного или паразитарного заболевания среди населения. Эпидемия часто усиливается под воздействием факторов окружающей среды (воздушные потоки, температуpa атмосферы, плотность… … Экологический словарь
ЭПИДЕМИЯ — ЭПИДЕМИЯ, вспышка инфекционного заболевания, быстро охватывающего большое количество людей. Дисциплина, занимающаяся изучением причин эпидемий, путей заражения и способов прекращения, называется ЭПИДЕМИОЛОГИЕЙ. Эпидемия, которая распространяется… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЭПИДЕМИЯ — «ЭПИДЕМИЯ» (Outbreak) CША, 1995, 128 мин. Приключенческий фильм, драма, фантастика. Полковник Сэм Дэниелс из института исследования инфекционных заболеваний обнаруживает в Африке смертоносный вирус и пытается убедить своего шефа, генерала Билли… … Энциклопедия кино
эпидемия — Массовое, прогрессирующее во времени и пространстве в пределах определенного региона распространение инфекционной болезни людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости. [ГОСТ Р 22.0.04 95]… … Справочник технического переводчика
ЭПИДЕМИЯ — быстрое и непрерывное распространение инфекционной болезни в пределах определенной группы населения или определенного региона. Наиболее опасной формой является пандемия, т.е. Э., охватывающая подавляющую часть мира (напр., грипп). В РФ одно из… … Юридический словарь
ЭПИДЕМИЯ — (греческое epidemia), массовое распространение инфекционного заболевания человека (грипп, вирусный гепатит, дифтерия и т.д.) в какой либо местности, стране, значительно превышающее обычный уровень заболеваемости. Наиболее крупные эпидемии… … Современная энциклопедия
ЭПИДЕМИЯ — (греч. epidemia) массовое распространение инфекционного заболевания человека в какой либо местности, стране, значительно превышающее обычный уровень заболеваемости … Большой Энциклопедический словарь